Лорд Питер осматривает тело

1939 edition (publ. Gollancz )

«Лорд Питер рассматривает тело» , впервые опубликованный в 1928 году, представляет собой первый сборник рассказов о лорде Питере Уимзи Дороти Л. Сэйерс . Все двенадцать рассказов вошли в более поздние полные сборники.

Краткое содержание

Отвратительная история человека с медными пальцами

Члены лондонского «Клуба эгоистов» рассказывают истории о загадочных, нераскрытых событиях. Один из гостей участников, киноактер Варден, рассказывает, как его пригласили работать моделью у богатого скульптора Эрика Лодера, и он провел несколько месяцев в нью-йоркском особняке Лодера. После войны Лодер пригласил Вардена вернуться в Нью-Йорк на еще одно заседание. Варден заметил, что любовница Лодера, Мария Морано, исчезла, хотя ее посеребренная скульптура в натуральную величину теперь занимала гостиную. Однажды ночью Вардена разбудил «забавный на вид» человек в монокле и приказал ему бежать, спасая свою жизнь . Затем этот мужчина разбил руку статуи кочергой, показав Вардену человеческую кость руки внутри. Варден немедленно сбежал из дома, но потом задумался, не была ли все это розыгрышем.

Появляется «забавный мужчина» - Уимзи, также член клуба, и объясняет тайну. Сам Уимзи гостил в особняке Лодера за несколько недель до прибытия Вардена. Лопнувшая бутылка с водой заставила его отказаться от кровати и перебраться на диван в гостиной; там он тайно стал свидетелем того, как Лодер вошел в скрытую мастерскую за книжным шкафом. После того, как Лодер ушел, Уимзи исследовал и обнаружил гальванический аппарат, а также доказательства того, что Лодер убил и нанес гальваническое покрытие Марии, и намеревался сделать то же самое с Варденом, когда тот прибудет. Лодер полагал (ошибочно), что у Вардена и Марии роман.

Напугав Вардена, Уимзи столкнулся с Лодером в мастерской. Лодер попытался выключить свет и напасть на Уимзи, но споткнулся и упал в резервуар с цианидом аппарата и мгновенно умер. Пытаясь включить свет, Уимзи случайно включил аппарат, в результате чего руки Лодера были покрыты медью. Смерть Лодера была признана несчастным случаем, и Уимзи и Бантер похоронили статую Марии по -христиански с помощью сочувствующего священника.

Развлекательный эпизод рассматриваемой статьи

Питер и Бантер стоят в очереди на вокзале Сен-Лазар в Париже , когда Питер подслушивает разговор молодой женщины в очереди, что вызывает у него любопытство, особенно когда он замечает, что женщина и ее спутник едут в Дувр . После терпеливого расследования Питер встречается с подругой своей матери, вдовствующей графиней Медуэй , и предупреждает ее, что кто-то планирует ограбление во время предстоящей свадьбы ее внучки. Он считает, что знает, кто вор, но не имеет доказательств и должен поймать его с поличным.

Питер также предупреждает Чарльза Паркера, у которого во время свадьбы охраняют мужчины. Недолгий скандал возникает, когда сообщается, что знаменитое бриллиантовое ожерелье невесты, вынесенное по этому случаю из семейного склепа, украдено. Однако воры пойманы, и Питер шокирует собравшуюся свадебную вечеринку, разоблачая французскую горничную вдовствующей графини как месье Жака ле Ружа, псевдоним «Жак Санкюлот», печально известного взломщика сейфов , грабителя и подражателя женщин. Жак весело признается, спрашивая Питера, откуда он узнал. Питер объясняет, что, стоя в очереди в Сен-Лазаре, он услышал, как Жак, одетый как женщина, называл себя мужским артиклем un вместо женского une . Жак поздравляет Питера с таким мастерством французского языка , которое, вероятно, является уникальным среди англичан . Вдовствующая графиня сначала возмущается тем, что Питер сознательно позволил мужчине одеть, раздеть ее и помочь ей лечь спать, но затем смеется над всем этим; в юности она была знаменитой красавицей, привлекавшей внимание многих молодых людей.

Увлекательная проблема завещания дяди Мелеагра

Когда старый Мелеагр Финч умирает, он оставляет два завещания: первое передает свое состояние консервативной Лиге Примроуз , а второе оставляет все своей племяннице Ханне, молодой серьезной социалистке . Он пишет Ханне письмо, в котором объясняет, что это второе завещание где-то спрятано и что ее единственный шанс найти его - «проявляя постоянное легкомыслие».

Лорд Питер, его сестра Мэри и его камердинер Бантер путешествуют с Ханной, чтобы помочь ей найти пропавшее завещание. Они обнаруживают, что Мелеагр был любителем кроссвордов , и находят множество написанных им головоломок, в том числе одну без сопровождающей сетки. Когда Питер падает в имплювиум , он обнаруживает, что недостающая сетка — это плиточный пол самого фонтана, и ее решение показывает местонахождение недостающего завещания.

История примечательна тем, что содержит целый кроссворд, в котором все разгадки представляют собой рифмующиеся куплеты (или четверостишия): например,

Одна капля уксуса на две капли масла
Платья этой кудрявой головы выросли из земли.

подсказки к слову КОНЕЦ .

Фантастический ужас кота в мешке

Два мотоциклиста вступают в погоню на большой скорости на Великой Северной дороге , которая продолжается на многие мили и обгоняет многих испуганных прохожих и автомобилистов. Им не позволяет прорваться через деревню храбрый полицейский, который стоит у них на пути. Второй автомобилист (мистер Уолтерс) объясняет, что он преследовал первого автомобилиста (мистера Симпкинса) только потому, что Симпкинс уронил сумку дальше по дороге. Симпкинс категорически отрицает, что ему принадлежала сумка, к большому удивлению Уолтерса, поскольку он действительно видел, как сумка упала с велосипеда Симпкина. Прохожий обнаруживает, что в рассматриваемой сумке находится часть трупа, и двух мотоциклистов задерживают в тот момент, когда лорд Питер приезжает, чтобы забрать сумку, которая, как он утверждает, была полна драгоценностей и была украдена у него.

Подозрительно, полицейский забирает всех троих на допрос, и Уимзи настаивает на том, чтобы ему не предоставлялись преференции, поскольку он тоже хочет, чтобы это дело было рассмотрено. Уимзи узнает в лице мертвой женщины лицо богатой светской львицы, которая ужасно плохо обращалась со своим мужем. Сообщается, что недавно исчезнувшая светская львица уехала в Америку, а ее муж должен был отплыть ей навстречу через несколько дней. Дальнейшие расследования показывают, что Симпкинс, управляющий службой доставки, был невольно нанят похитителем драгоценностей, чтобы забрать сумку с украденными драгоценностями на местном багажном складе. Он ничего не знал ни об одном из преступлений, а также не знал, что на складе ему дали не ту сумку, поскольку обе сумки были идентичны. Он также обнаружил ужасное содержимое гораздо позже. Боясь, что его арестуют, Симпкинс попытался избавиться от сумки, но Уолтерс случайно увидел момент падения сумки и любезно попытался вернуть ее, инициировав события этой истории. Оба мотоциклиста решают свои разногласия, решив когда-нибудь устроить более легальную гонку.

Уимзи забирает со склада свою сумку с драгоценностями и устраивает ловушку для мужа светской львицы на пароходе, направляющемся в Америку. Убийцу быстро арестовывают, и его дальнейшая судьба остается неизвестной.

Беспринципное дело практического шутника

Уимзи удивляется, когда миссис Рейсландер, жена торговца бриллиантами, посреди ночи стучится в дверь его гостиничного номера. Она просит его помочь вернуть у шантажиста несколько украденных драгоценностей и фотографию с нескромной надписью до возвращения мужа из поездки в Южную Африку . Уимзи находит шантажиста Пола Мелвилла в одном из своих клубов; с помощью ловкости рук Уимзи убеждает других членов клуба, что Мелвилл прятал карты в рукаве во время игр в покер . Уимзи соглашается противостоять теперь яростно протестующему Мелвиллу в одиночку. После некоторых споров Мелвилл, к своему большому раздражению, вынужден вернуть бриллианты и фотографию, чтобы очистить свое имя. Вернув себе собственность миссис Рейсландер, Уимзи затем возвращается к другим членам клуба и оправдывает Мелвилла, демонстрируя, как был выполнен простой фокус, уверяя зрителей, что есть некоторые преступления, которых закон не должен касаться.

Недостойная мелодрама «Яблока раздора»

Лорд Питер навещает друга, мистера Фробишера-Пима, в маленькой деревне в Эссексе . Мистер Бердок, местный землевладелец , недавно умер, оставив двух сыновей: Мартина, который позорно женился на представителях своего сословия и уехал за границу, и Хэвиленда, бизнесмена в Лондоне.

Питера знакомят с сельским жителем, который сообщает, что видел призрачную карету , запряженную четырьмя обезглавленными лошадьми, беззвучно скачущую посреди ночи, что он воспринимает как предзнаменование смерти. Питер отправляется на расследование, не находя никаких улик, но встречает викария Высокой церкви и узнает о необычном плане различных жителей деревни нести ночное бдение, по два за раз, в честь умершего мистера Бёрдока.

Затем Питер одалживает лошадь и едет в соседнюю деревню, чтобы догнать старого боевого товарища. На обратном пути поздно ночью и в нетрезвом состоянии он встречает ту же призрачную карету и отмечает, куда она идет. Утром он узнает, что церковь подверглась вандализму, а двое дежурных заперты в подвале, очевидно, дело рук нонконформистов . Тем не менее, гроб мистера Бердока закопан.

Исследуя, куда могла пойти призрачная карета, Питер находит сарай, в котором находится ряд подозрительных предметов, которые могли быть использованы для того, чтобы карета выглядела призрачной. Он посещает разрушающийся особняк покойного мистера Бёрдока и обнаруживает за поврежденным водой экземпляром Нюрнбергских хроник завещание покойного джентльмена. В нем содержится причудливое условие: пока его тело остается над землей, Мартин наследует его богатство; но как только его похоронят, он вернется в Хэвиленд.

Поскольку тело, очевидно, уже было похоронено, Хэвиленд, похоже, победил, но вскоре выясняется, что гроб был пуст, а тело вынесли друзья Мартина, которые устроили призрачную карету и вандализм в церкви, чтобы отвлечься от кражи. трупа. Но Хэвиленд тоже не невиновен; совпадающие пятна воды на «Хронике» и прилегающей стене доказывают, что завещание было помещено туда совсем недавно. Мартин, который не знал о работе своих друзей до тех пор, пока это не произошло, заявляет, что он похоронит своего отца над землей и разделит состояние со своим братом. Лорд Питер заключает, что все это дело «проливает печальный свет на человеческую природу», и уезжает в Лондон.

Мстительная история пробежавших шагов

Помогая другу-врачу в его экспериментах по лечению болезней на крысах, Уимзи и Бантер слышат звук шагов и крики из квартиры наверху. Мгновение спустя арендатор сбегает вниз за доктором, истерически заявляя, что его жена Маддалена была убита мафиози, ворвавшимся в их кухню через окно.

Пока вызывают полицию, Уимзи обыскивает квартиру в поисках улик, его подсознание подсказывает ему, что во всей этой истории есть что-то странное. Женщине нанесли ножевое ранение в сердце странным зазубренным оружием, которое теперь убрали. На подоконнике и стеклянной крыше врачебной лаборатории внизу нет следов, как недавно был мойщик окон. Более того, хотя курица горит в духовке, полная миска с каплями уже снята и поставлена ​​на прилавок, что позволяет предположить, что курицу вынули, а затем поспешно положили обратно. Уимзи быстро понимает, что его подсознательно беспокоило: звук бегущих шагов доносился не в том направлении, бегущие взад и вперед по кухне, а не к телу, а затем к лестнице, как предлагает жилец. Вытащив из курицы шампур, Уимзи и доктор обнаруживают на нем следы человеческой крови, которую мужчина пытался сжечь в духовке. Мотивом преступления была необоснованная ревность, поскольку его хорошенькая итальянская жена каждый раз привлекала к себе несколько поклонников.

Библейский бизнес — дело вкуса

Человек по имени Смерть Бредон, утверждающий, что он журналист, направляется в старый замок во Франции, в котором находится лаборатория, где стареющий граф изобретает формулу, которую можно использовать в химической войне . Широко разрекламировано, что самого лорда Питера Уимзи послали купить эту формулу для британского правительства. Однако Бредона, который якобы преследовал Уимзи и эту историю, несколько раз подстерегали в пути, и он чуть не опоздал на поезд после того, как его заперли в общественном туалете.

Наконец, прибыв в замок , Бредон отправляет письмо якобы от Уимзи, в котором говорится, что он двоюродный брат Уимзи и что он послал его навестить графа. Когда его показывают, он сталкивается с двумя мужчинами, утверждающими, что они лорд Питер Уимзи, и оба отрицают, что он их двоюродный брат. Когда граф предполагает, что Бредон может определить, кто из Уимзи является самозванцем, Бредон говорит графу, что он общается со своим кузеном только в письменной форме и никогда не видел его лицом к лицу.

После многих часов разочарования граф решает, что единственный способ разгадать тайну — это дегустация вин. Известно, что Уимзи способен идентифицировать почти все существующие вина по вкусу, даже с завязанными глазами. Бредону разрешено попробовать все вина и высказать свое мнение, чтобы он не чувствовал себя обделенным, и он быстро оставляет обоих «Уимзи» в пыли, доказывая свою настоящую личность. К этому времени один лжеУимзи слишком пьян, чтобы беспокоиться, но другой пытается силой забрать формулу. После того, как самозванец подчиняется «Бредону», настоящему Уимзи, граф заявляет, что вид двух англичан, предавших свою страну, чтобы купить формулу для какой-то иностранной державы, заставил его решить не продавать формулу другой стране, даже союзнику. , опасаясь, что когда-нибудь его самого могут назвать предателем. Уимзи полностью согласен с этим решением, так как ему и так не нравилась идея «торговли во имя уничтожения».

Научное приключение головы дракона

В магазине подержанных книг г-на Ффолиота лорд Питер Уимзи и его 10-летний племянник виконт Сент-Джордж по прозвищу «Корнишоны» обнаруживают старый экземпляр мюнстерской , Cosmographia Universalis который находится в плохом состоянии и в нем отсутствуют несколько страниц. Несмотря на это, Геркинс покупает его, желая начать коллекционировать старые и редкие книги, как его дядя. Эта книга — одна из нескольких, которые доктор Коньерс, специалист по раку , продал для финансирования своих исследований.

Уимзи и Геркинс (который живет со своим дядей) возвращаются домой, и вскоре их посещает человек по имени Уилберфорс Поуп, который настаивает на покупке «Космографии» у них . Он ссылается на сентиментальные причины, говоря, что он родственник доктора Коньерса и в детстве читал эту книгу. Однако он мало что знает о содержании книги. Корнишоны отказываются продавать, и его поддерживает Питер, который с подозрением относится к мотивам Поупа. Три ночи спустя срабатывает охранная сигнализация, и Уимзи и Бантер не дают двум преступникам украсть « Космографию» . Двое мужчин признаются, что их нанял загадочный джентльмен, и сказали, что кража книги была всего лишь безобидной шуткой. Они описывают внешность Уилберфорса Поупа, когда его спрашивают, как выглядел их работодатель.

Питер и Корнишоны изучают книгу и отправляются к доктору Коньерсу. Доктор объясняет, что хочет построить больницу и клинику, чтобы продолжить свои исследования. В последнее время он ищет «сокровище, спрятанное в Мюнстере», которое отставной пират «Старый Головорез» Коньерс завещал своим потомкам много поколений назад. Однако капитал доктора был сильно истощен в результате поисков как в Мюнстере, Ирландия, так и в Мюнстере, Германия безуспешных . Уимзи предполагает, что рассматриваемый Мюнстер на самом деле является автором « Космографии» ; открывая книгу, о которой идет речь, он показывает Коньерсу надпись, которую кто-то написал вокруг изображения дракона на карте Канарских островов . Это предполагает, что сокровище может находиться на Канарских островах, поэтому Уимзи и Коньерс решают профинансировать экспедицию туда. Однако посреди ночи Уимзи выглядывает из окна и обнаруживает, что в искусственном пруду, построенном на территории Old Cut-Throat, есть ложные острова и фонтан-дракон, точно соответствующий старой карте. Он и Корнишоны ускользают, делают лодку из эллинга и исследуйте фонтан дракона, найдя внутри сундук с сокровищами. Г-н Поуп прибывает на место происшествия с опозданием на несколько минут, сам ищет сокровища (на которые он не имеет никаких прав), и по приказу Уимзи его арестовывают ожидающие в тени полицейские. Геркинс и Уимзи дарят доктору Коньерсу его сокровище, поздравляя его с поступлением в больницу, которая скоро появится.

Рыбацкий фарс с украденным желудком

Томас Макферсон, студент последнего курса медицинского факультета в Шотландии, показывает Уимзи очень странное наследие, которое оставил ему его двоюродный дедушка Джозеф Фергюсон. Двоюродный дедушка Джозеф, погибший в возрасте 95 лет, выбросившись из окна шестого этажа, завещал внучатому племяннику только желудок и органы пищеварения с их содержимым, сохраненные в бутылке. Уимзи подозревает, что в этой истории есть нечто большее, чем прихоти эксцентричного старика, особенно когда он узнает, что двоюродный дедушка Джозеф, как говорили, был очень богат, но за последние годы снял из банка более 84 000 фунтов стерлингов (почти 5,5 миллионов фунтов стерлингов сегодня). вплоть до его смерти. Единственный другой наследник, некий Роберт Фергюсон, является жадным мотом и был расстроен, получив лишь гроши.

Уимзи идет в Сомерсет-Хаус (где тогда располагался реестр рождений, браков и смертей) и просит показать завещание двоюродного дедушки Джозефа. Он обнаруживает, что старик тщательно уточнил, что весь его пищеварительный тракт должен быть перевязан сверху и снизу, и что Фергюсон должен был изучить его, а не держать на полке. Уимзи встречает там Роберта и делает вид, что пишет книгу о странных завещаниях, надеясь, что это развеет подозрения Роберта. Он наводит дополнительные справки и узнает от друга, занимающегося ювелирным бизнесом, что двоюродный дедушка Джозеф купил 12 крупных одинаковых бриллиантов у разных дилеров, заплатив за все наличными. Уимзи немедленно отправляет Макферсону телеграмму, советуя ему вскрыть образец, затем умывает руки и посещает аукцион редких книг.

Однако на следующий день Уимзи получает телеграмму, в которой сообщается, что грабитель украл бутылку двоюродного дяди Джозефа из дома Макферсона. Грабитель уронил бутылку на бегу, и были найдены осколки, но не образец. Уимзи возвращается в Шотландию, где обнаруживает, что Макферсон не видел своей первой телеграммы, поскольку в это время был на рыбалке. В то утро Роберт также был обнаружен ловящим рыбу в реке, но попытался сбежать, когда его заметил Макферсон, поскользнулся и сломал коленную чашечку, и теперь остается в доме, ожидая прибытия квалифицированного врача. Уимзи и Макферсон едут вдоль реки, пока не находят экземпляр, выброшенный на берег и съеденный чайками. Они приносят его домой и анализируют. Одиннадцать алмазов все еще находятся внутри, а двенадцатый, предположительно, съела чайка. Затем Уимзи объясняет, что он и Роберт оба пришли к выводу, что старик проглотил бриллианты незадолго до того, как покончить жизнь самоубийством. Макферсон более чем доволен своими одиннадцатью бриллиантами, хотя его слуга Джок настаивает на том, чтобы стрелять в чаек, чтобы найти двенадцатый.

Нерешенная загадка человека без лица

Несколько пассажиров поезда взволнованно обсуждают недавнее убийство, в ходе которого на пляже был найден задушенный мужчина с отрезанным лицом. Лорд Питер Уимзи входит в их число и ловко выводит несколько фактов по делу на основе деталей, упомянутых пассажирами. Полицейский, в том числе инспектор Уинтерботтом, подслушивает разговор и берет визитную карточку лорда Питера.

Вскоре после этого газеты сообщают, что полиция опознала в безликой жертве менеджера студии рекламного агентства . Полицейский из поезда навещает Уимзи и высказывает свою теорию о том, что убийство совершил итальянец из-за любовной связи.

Питер встречается со старым другом-журналистом и узнает, что портрет жертвы убийства недавно нарисовал один из его сотрудников рекламного агентства. Он идет на разведку и обнаруживает, что портрет представляет собой поразительное произведение искусства, но нелестное сходство, и покупает его у художника. Он берет интервью у женщины, работающей в агентстве, и узнает, что его сотрудники ненавидели жертву и что он заказал портрет, но отказался его купить.

Снова встретившись с инспектором Уинтерботтомом, Уимзи излагает свою последнюю версию убийства, в которой разочарованный художник оппортунистически убивает своего менеджера и уничтожает лицо, которое он возненавидел, пока писал свой портрет. Уинтерботтом поздравляет его с его теорией, но сообщает, что подозреваемый-итальянец был найден мертвым в результате самоубийства с очевидным признанием и что дело закрыто.

После этого Петр размышляет про себя, что он мог бы доказать, что художник действительно был убийцей, «но у этого человека было злодейское лицо, а хороших художников на свете мало».

Авантюрный поход в пещеру Али-Бабы

Вскоре после того, как газеты объявили, что лорд Питер Уимзи подозревается в убийстве во время охоты на крупную дичь в Африке, Роджерс, недовольный лакей, уволенный со своего поста, присоединяется к загадочному и весьма эффективному тайному обществу преступников. Это общество необычно тем, что все члены обязаны носить черные капюшоны палача с вышитыми на них белыми номерами, чтобы никто не знал чью-либо личность, когда бы банда ни собиралась вместе. Открыто назвать имя другого участника означает мгновенную смерть. Роджерсу, ныне «номеру 21», говорят, что его основная обязанность — предоставлять информацию о домах, в которых он служил, и в течение двух лет он является полезным и уважаемым членом общества. Однако по прошествии этого времени дела в обществе внезапно начинают идти не так, как надо: попытки ограбления заканчиваются побегами от ареста, а не прибыльными уловами, украденный жемчуг оказывается подделкой и т. д. В это время мать лорда Питера Уимзи теряет бриллиантовую тиару из-за банды.

Наконец, всю банду из 50 человек вызывают на танцы, но приходят только 48 человек. Гигантский и жестокий человек, который является номером один, сообщает им, что он приказал тайно казнить двух членов, поскольку они были арестованы, и он боялся, что они заговорят. Затем он выставляет «Номер 21» как крота, который разрушает их планы. Роджерс признает, что настоящий лакей Роджерс был тем, кто погиб в результате несчастного случая на охоте на крупную дичь, и что на самом деле он лорд Питер Уимзи, который украл личность Роджерса с целью проникнуть в банду и помочь Скотланд-Ярду наконец привлечь их к ответственности. В обмен на быструю смерть и пощаду Бантера, его матери и сестры (которые, как он ложно утверждает, ничего не знают об этом деле) он предлагает комбинацию с секретной комнатой в глубине своего сейфа, в которой он книга, содержащая личности и профессии всех 50 членов общества.

В ужасе Номер Один (единственный человек, который знает личности каждого) допрашивает Уимзи наедине и узнает, что Уимзи не блефует. Вернувшись к банде и отругав их за грубую неосторожность, он приказывает двум мужчинам пойти за книгой улик Уимзи из сейфа. Банда восстает против своего лидера, опасаясь, что двое мужчин тоже окажутся предателями. Номер Один вынужден уйти сам, оставив за него свою любовницу Номер Два. Когда он не возвращается, Уимзи признается разъяренному Номеру Два и остальному обществу, что у него есть вторая секретная дверь в потайной комнате, которая, когда книга будет поднята, захлопнется и запечатает Номер Один. Банда устанавливает взрыватель времени, чтобы взорвать их молитвенный дом, несмотря на протесты Номер Два, и запереть Уимзи внутри, прежде чем сбежать. Они встречают скрытых полицейских, которые пришли, когда их предупредила электрическая сигнализация в сейфе Уимзи. Уимзи сообщает Номеру Два, что секретная дверь активируется голосом , и только он может ее открыть - она ​​освобождает его, и они оба убегают, как только дом загорается. Главный инспектор Паркер и инспектор Сагг рады снова увидеть Уимзи и возвращаются в квартиру Уимзи, чтобы выпустить Номер Один из сейфа, прежде чем он задохнется. Уимзи открывает активируемую голосом дверь своим кодовым словом, которым оказывается «Открой Сезам». Али-Бабы Пароль в «Тысячи и одной ночи » .

Внешние ссылки

• Лорд Питер рассматривает тело в стандартных электронных книгах
• Лорд Питер осматривает тело в проекте «Гутенберг»