Сертификационные экзамены по польскому языку как иностранному
Сертификационные экзамены по польскому языку как иностранному ( польский : Egzaminy Certyfikatowe z Języka Polskiego dla Obcego ), также называемые экзаменами на государственные сертификаты по польскому языку как иностранному ( польский : Państwowe Egzaminy Certycertowe z Języka Polskiego dla Obcego ), представляют собой тесты стандартизированные Знание польского языка для не носителей польского языка. [ 1 ] Экзамены проводятся Государственной комиссией по сертификации владения польским языком как иностранным ( Polish : Национальная комиссия по сертификации владения польским языком как иностранным ) с 2004 года в Польше , а также в зарубежных странах. [ 1 ] Кандидаты, сдавшие экзамены, получат сертификат, подтверждающий уровень их владения польским языком. [ 1 ] только три уровня экзаменов, установленных в соответствии с Общеевропейскими стандартами владения языком До 2015 года было доступно , а именно: B1, B2 и C2. После реформ, начатых в том же году, сертификация доступна на уровнях A1-C2 для взрослых и A1-B2 для детей. [ 2 ]
Это единственный государственный документ, который может подтвердить знание польского языка. [ 3 ]
История
[ редактировать ]3 июля 2003 года в соответствии с Законом о языке министром образования была создана Государственная комиссия по сертификации владения польским языком как иностранным с целью организации сертификационного экзамена по польскому языку как иностранному. [ 4 ] [ 5 ]
Экзамен был впервые организован в 2004 году как в Польше, так и за рубежом. [ 1 ]
Стандарты экзаменов и правила процедуры основаны на руководящих принципах Совета Европы с целью стандартизации тестов на знание иностранного языка по всей Европе . [ 1 ] В 2008 году Европейская ассоциация языковых тестировщиков (ALTE) проверила экзамены и подтвердила, что они проводятся в соответствии с руководящими принципами. [ 1 ]
Цель
[ редактировать ]Основная цель экзаменов – определить уровень владения кандидатами польским языком независимо от учебного заведения и места, в котором кандидаты изучают польский язык, а также принятой учебной программы, учебных материалов и методов, используемых кандидатами. [ 6 ]
Организация
[ редактировать ]Экзамены организует Государственная комиссия по сертификации владения польским языком как иностранным, в состав которой входят представители крупнейших учебных центров, преподающих польский язык как иностранный. [ 4 ] Комиссия отвечает за определение дат экзаменов, назначение членов экзаменационных комиссий, разработку экзаменационных материалов, контроль за экзаменами и выдачу сертификатов тем, кто сдал тесты. [ 3 ] [ 4 ]
Экзамены проводятся не реже трех раз в год весной, летом и осенью. В настоящее время доступны только три уровня экзамена. Кандидаты могут сдать базовый (B1), общий средний (B2) или продвинутый (C2) экзамен, уровень которого устанавливается в соответствии с Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком . Госаттестационная комиссия работает над введением остальных уровней экзаменов. [ 1 ]
Требования к сдаче экзаменов
[ редактировать ]Все иностранцы и граждане Польши, постоянно проживающие за границей, могут сдавать экзамен, за исключением того, что кандидаты, сдающие экзамены B1 и B2, должны быть не моложе 16 лет, а те, кто сдает экзамен C2, должны быть в возрасте 18 лет или старше. [ 7 ]
Кандидаты с особыми потребностями также могут подать заявку на участие в экзаменах, при этом могут быть организованы специальные корректировки формы экзамена, например, продление времени экзамена или использование специального оборудования и технических устройств. [ 8 ]
Приложение
[ редактировать ]Регистрационные формы могут быть отправлены онлайн, по факсу или по почте. [ 9 ] Письмо с подтверждением будет отправлено кандидату после получения формы заявки. [ 10 ] Экзамен будет проведен, если на сдачу экзамена в конкретном экзаменационном центре подадут не менее двадцати кандидатов. [ 10 ] Плата за экзамен должна быть оплачена банковским переводом не позднее срока, указанного в письме-подтверждении. [ 10 ] [ 11 ]
Информация о дате и времени проведения экзамена будет направлена кандидатам как по электронной, так и обычной почте. [ 10 ]
Стоимость экзамена составляет 150 евро (B1/B2) и 180 евро (C1/C2) соответственно. [ 11 ] Успешным кандидатам необходимо заплатить дополнительно 20 евро за сертификат. [ 11 ]
обследование
[ редактировать ]Экзамен состоит из пяти подтестов, разделенных на две части: письменную и устную. [ 12 ] На всех уровнях структура письменной части одинакова, различается лишь сложностью. [ 12 ] Письменная часть включает в себя понимание на слух (часть A), точность/использование грамматики (часть B), понимание прочитанного (часть C) и письмо (часть D), тогда как устный экзамен проверяет только устное общение (часть E). [ 12 ]
| Подтест | Задачи | Продолжительность | Общая продолжительность |
|---|---|---|---|
| Понимание на слух (Часть A) | Кандидатам необходимо выполнить четыре-пять заданий. Они прослушивают запись один или два раза и во время прослушивания выполняют задания. Они отмечают правильные ответы, заполняют пробелы в тексте или отвечают на вопросы, связанные с текстом. Экзаменатор включает компакт-диск или кассету в начале теста и выключает его, когда запись заканчивается. Экзаменатору не разрешается давать какие-либо указания во время теста. В запись вносится вся необходимая информация о порядке проведения экзамена и правилах его проведения. [ 12 ] | 30 минут | 225 минут |
| Точность/грамматика в использовании (Часть B) | Эта часть экзамена состоит из восьми-десяти заданий. Кандидаты, чтобы выполнить эти задания, должны определить правильную форму и отметить правильный ответ (пункты с множественным выбором) или записать соответствующую грамматическую форму. Основная цель этой части экзамена – оценить практическое использование грамматических конструкций. Поэтому эти задания обычно имеют форму коротких логически связных текстов. [ 12 ] | 60 минут | |
| Понимание прочитанного (Часть C) | Кандидатам необходимо выполнить четыре-пять заданий. Для этого им следует внимательно прочитать тексты (тексты могут иметь форму отдельных предложений или абзацев или быть более длинными) и отметить или дать соответствующий ответ на вопросы, связанные с этими текстами. Эти задания проверяют компетентность кандидатов в чтении сути (беглый просмотр) и конкретной информации (сканирование). [ 12 ] | 45 минут | |
| Письмо (Часть D) | В этой части экзамена кандидатам предлагается выбрать один из трех-четырех блоков заданий и написать тексты в соответствии с тестовой инструкцией. Темы сформулированы таким образом, что не требуют от кандидатов каких-либо специальных знаний. Основная цель этого подтеста – оценить навыки письма кандидатов, а не их знания в конкретной предметной области. [ 12 ] | 90 минут |
Устная часть экзаменов проводится в тот же день или на следующий день письменных экзаменов. [ 12 ] Кандидатам необходимо сделать устные заявления на основе различных письменных и графических материалов. [ 12 ] Кандидаты должны взять один из трех наборов материалов, чтобы определить, какой набор задач им необходимо выполнить. [ 12 ] Задачи и продолжительность устной части различны для разных уровней. [ 12 ]
| Уровень | Задачи | Время подготовки | Время обследования |
|---|---|---|---|
| Базовый (B1) |
|
3 минуты | Около 15 минут |
| Общий средний уровень (B2) |
|
7 минут | Около 15 минут |
| Продвинутый (C2) |
|
10 минут | Около 15 минут |
Оценка
[ редактировать ]Экзамены оцениваются экзаменационными комиссиями, назначенными Государственной комиссией по сертификации владения польским языком как иностранным. [ 13 ]
Каждый экзамен состоит из пяти субтестов равной ценности, каждый из которых дает максимум 40 баллов. [ 13 ] Таким образом, максимальное количество баллов на экзамене составляет 200. Чтобы сдать экзамен, кандидат должен набрать не менее 60% баллов, т.е. 24 балла, в каждом из пяти подтестов. [ 13 ]
Каждый субтест оценивается двумя маркерами, которые проверяют: [ 13 ]
- Выполнение задания (содержание, длина, форма, состав)
- Грамматическая точность
- Словарный запас
- Зарегистрироваться
- Орфография и пунктуация
- Произношение и беглость речи (только для части E)
Каждый маркер может дать максимум 20 баллов, следовательно, максимальное количество баллов за экзамены составляет 200. [ 13 ]
Хотя критерии выставления оценок в частях A, B и C относительно объективны, выставление оценок за письменное и устное высказывание более субъективно. Хотя это и неизбежно, субъективность в этих подтестах ограничивается стандартизацией критериев оценки, двойной оценкой и обучением экзаменаторов. [ 13 ]
Экзаменационные оценки выставляются по следующей шкале: [ 13 ]
| Оценка | Очки | Процент |
|---|---|---|
| Отличный | 189,6 – 200 баллов | 94.8% – 100% |
| Очень хороший | 169,6 – 189,5 баллов | 84.8% – 94.75% |
| Хороший | 149,6 – 169,5 баллов | 74.8% – 84.75% |
| Удовлетворительно | 120 – 149,5 баллов | 60% – 74.75% |
| Неудача | 0 – 119 баллов | 0 – 59.5% |
Кандидаты, не прошедшие сдачу экзамена, могут повторно сдать экзамен на том же уровне через год. [ 13 ] Или, если они сочтут это целесообразным, они могут подать апелляцию в Комиссию. По запросу кандидата Председатель Комиссии может разрешить ему просмотреть в его присутствии соответствующие субтесты, оцененные экзаменационной комиссией. [ 14 ]
Сертификат
[ редактировать ]После шести недель экзамена кандидаты получат уведомление о своих результатах. [ 14 ] Те, кто прошел, должны заплатить дополнительно 20 евро за сертификат, и Комиссия выдаст сертификат после получения оплаты. [ 14 ] Кандидаты получат сертификат заказным письмом. [ 14 ]
Сертификат с приложением на английском языке с подробным описанием результатов. [ 14 ]
Преимущества получения сертификата
[ редактировать ]Согласно положениям Постановления министра науки и высшего образования от 12 октября 2006 г. о поступлении и проведении обучения иностранцами, иностранные студенты должны сдать сертификационные экзамены B2 по польскому языку как иностранному, чтобы иметь возможность учиться в польской школе или университете, где преподавание ведется на польском языке. [ 15 ] [ 16 ] Требования более мягкие для художественных и спортивных дисциплин (например, музыки , искусства , физкультуры ), и для этих предметов достаточно базового знания польского языка B1. [ 3 ] [ 15 ]
Помимо образования, сертификаты также могут быть полезны в определенных областях работы. Например, Министерство инфраструктуры перед выдачей лицензии на ведение бизнеса в сфере недвижимости требует предоставить сертификат по польскому языку как иностранному на уровне С2. [ 15 ] Работникам сектора здравоохранения также необходимо будет доказать свое знание языка — Палаты медсестер в Польше требуют, чтобы иностранцы, работающие в польских больницах и медицинских центрах, имели сертификат по польскому языку как иностранному на уровне B1. [ 15 ] Согласно Положению о государственной службе, иностранцы, претендующие на работу на государственной службе, также обязаны предоставить сертификат по польскому языку как иностранному на уровне B2. [ 15 ]
Сертификат набирает популярность среди учащихся старших классов в ряде стран, особенно в Германии и США. [ 15 ] В некоторых странах сертификат может служить документом, удостоверяющим владение дополнительным иностранным языком, что дает право студентам на получение дополнительных баллов на вступительном экзамене . [ 15 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г «Главная страница экзамена» . Архивировано из оригинала 4 января 2014 г. Проверено 4 января 2014 г.
- ^ Система сертификации (на польском языке)
- ^ Перейти обратно: а б с Обучение на польском языке. Архивировано 4 января 2014 г., в Wayback Machine.
- ^ Перейти обратно: а б с Государственная комиссия по сертификации владения польским языком как иностранным. Архивировано 6 марта 2014 г., на Wayback Machine.
- ^ Закон о языке
- ↑ Общая информация. Архивировано 5 марта 2014 г. в Wayback Machine.
- ↑ Кто может сдавать экзамен. Архивировано 4 января 2014 г., в Wayback Machine.
- ↑ Особые потребности . Архивировано 5 марта 2014 г. в Wayback Machine.
- ↑ Приложение заархивировано 4 января 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Перейти обратно: а б с д Перед экзаменом. Архивировано 4 января 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Перейти обратно: а б с Стоимость экзамена. Архивировано 28 сентября 2023 г. в Wayback Machine.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к Структура экзамена. Архивировано 4 января 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Оценка. Архивировано 4 января 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Перейти обратно: а б с д и После экзамена. Архивировано 4 января 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г «Преимущества получения сертификата» . Архивировано из оригинала 5 февраля 2014 года . Проверено 5 февраля 2014 г.
- ^ «Языковые требования для обучения на польском языке» . Архивировано из оригинала 4 января 2014 года . Проверено 5 февраля 2014 г.