Квалификационный тест Путунхуа
| Квалификационный тест Путунхуа | |||
|---|---|---|---|
| Упрощенный китайский | Тест на знание путунхуа | ||
| Традиционный китайский | Тест на знание путунхуа | ||
| |||
Тест на знание путинхуа или Putonghua Shuiping Ceshi ( PSC ) — это официальный тест на свободное владение разговорной речью на стандартном китайском (мандаринском) языке, предназначенный для носителей китайского языка . Тест был разработан в октябре 1994 года Министерством образования Китайской Народной Республики , Институтом прикладной лингвистики Пекинского университета языка и культуры и Государственным управлением печати, публикаций, радио, кино и телевидения . [1] Установленные стандарты достижений в тесте необходимы для многих должностей в сфере телерадиовещания, образования и правительства. [2]
Содержание
[ редактировать ]Тест состоит из пяти разделов: [1] [3]
- Чтение 100 односложных слов для проверки произношения. (10%)
- Чтение 100 многосложных слов для проверки произношения. (20%)
- Зачитывание правильной формы из нескольких вариантов для проверки словарного запаса и синтаксиса. (10%)
- Чтение отрывка из 400 символов для проверки беглости речи. (30%)
- Выступление в течение трех минут по теме, выбранной из двух, предложенных экзаменаторами. (30%)
В четвертом разделе теста использовано шестьдесят литературных отрывков. [4] включая:
- отрывок из Пингвы Цзя «丑石» («Уродливый камень»), истории о метеорите , который он и местное сообщество на протяжении многих лет считали бесполезным уродливым камнем. [4] : 338–339
- произведение писателя Сунь Цзюньцина ( 孙俊卿 ) из Хайяна , Шаньдун , [5] который в 1962 году написал о надежде на лучший год для сельского хозяйства в 1963 году после Великого китайского голода . [4] : 342–343
- Статья Се Мяня «Читающие люди — счастливые люди» включена в его книгу «Вечный кампус» ( 永远的校园 ) 1997 года и первоначально опубликована в выпуске China Reader's Report ( 中华读书报 ) от 19 июля 1995 года. [4] : 344–345
- каприччио» Воздушный Ли Хэнжуя , Аньхой описывающее жизнь ребенка в 1950-х годах в округе Фэнтай , . « [4] : 350–351
- «Отцовская любовь» ( 父亲的爱 ), китайский перевод одного из произведений американки Эрмы Бомбек о ее отчиме Альберте Харрисе. [4] : 352–353
- текст о взаимосвязи океанов Земли и зарождении и эволюции жизни. [4] : 358–359
- рассказ о том, как Ху Ши обсуждает преимущества письменного народного китайского языка перед классическим китайским (подборка 15). [4] : 362–363
- перевод легенды о строительстве Виндзорской ратуши сэром Кристофером Реном . [4] : 370–371
- вдохновляющее эссе об условиях в школах Нью-Йорка, написанное Лю Юном . [4] : 378–379
- размышление Яна Вэньцзиня о надежде на дружеские китайско-японские отношения, описывающее открытие автором цветов лотоса, импортированных из Китая, которые были посажены вокруг портрета Цзяньчжэня в храме Тосёдай-дзи в Наре, Нара , Япония. [4] : 380–381
- размышления Чжу Цзыцина о красоте пруда Мейю ( 梅雨潭 ) и водопада в горах Средний Яньдан в подрайоне Сяньян , округ Охай , Вэньчжоу в юго-восточной провинции Чжэцзян на востоке Китая, после его посещения этого района в 1923 году. [4] : 382–383 [6] [7]
- история из юности Сюй Дишаня , в которой после того, как семья в течение нескольких месяцев выращивала арахис, его отец Сюй Наньин использует аналогию с арахисом, чтобы преподать своим детям урок морали. [4] : 384–385
- перевод ( Ба Цзинь ) рассказа о молодом воробышке, выпавшем из гнезда, написанного Иваном Тургеневым . [4] : 386–387
- описание пещер Могао в Дуньхуане , Цзюцюане , Ганьсу [4] : 390–391
- Воспоминание о ценности тесного общения с друзьями Лю Ся [4] : 396–397
- история о мудрости, проявленной Тао Синчжи в обращении с плохо ведущим себя учеником начальной школы. [4] : 410–411
- история из детства знаменитого футболиста Пеле, выросшего в трущобах Рио-де-Жанейро . [4] : 414–415
- воспоминания о жизни Мины Овчиньской, матери писателя Ромена Гари [4] : 416–417
- Сравнение Ся Яня вещей, традиционно считающихся сильными и могущественными, с травой, которую он считает более могущественной. [4] : 430–431
Оценка
[ редактировать ]Кандидатам, прошедшим тест, выдается Сертификат уровня владения путунхуа уровней 1, 2 или 3, каждый из которых подразделяется на степени A и B: [8] [9]
- Уровень 1-A (правильно 97%) требуется для ведущих национального и провинциального радио и телевидения. [8]
- Уровень 1-B (правильно 92%) требуется учителям китайского языка в северном Китае. [3]
- Уровень 2-A (правильно 87%) требуется учителям китайского языка на юге Китая. [3]
- Уровень 2-B (правильно 80%) требуется преподавателям китайского языка, преподающим другие языки в Китае.
- Уровень 3-А (70 % правильных ответов)
- Уровень 3-B (правильно 60%) требуется для должностей на государственной службе. [3]
К 2010 году тест был пройден более 35 миллионов раз. Поскольку он требует строгого соблюдения фонологии стандартного китайского языка , включая такие особенности, как ретрофлексные инициалы, эрхуа и нейтральный тон , тест дает преимущество носителям пекинского диалекта и близкородственных его разновидностей перед носителями разновидностей, лишенных этих особенностей. [8]
См. также
[ редактировать ]- Ханью Шуйпин Каоши для неносителей языка имеет устный компонент в дополнение к письменным компонентам и компонентам аудирования.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Содержание и формат Теста» . Гонконгский центр образования и оценки Путунхуа, Университет Гонконга . 2013. Архивировано из оригинала 5 апреля 2016 года . Проверено 2 апреля 2016 г.
- ^ Лян, Сихуа (2014). Языковые отношения и идентичности в многоязычном Китае: лингвистическая этнография . Спрингер Интернэшнл. стр. 21–22. ISBN 978-3-319-12618-0 .
- ^ Jump up to: а б с д Хо, Квок Чунг (2012). Сравнение заданий, используемых в тестах на знание мандаринского китайского языка для носителей языка, проводимых в Китае и Гонконге: одна страна, две системы (PDF) . Международная конференция по языковому тестированию на менее распространенных языках . Бангкок.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т Схема реализации квалификационного теста Путунхуа [ Руководство по проверке квалификации Путунхуа ]. Пекин: Коммерческая пресса . 2004. стр. 333–453. ISBN 7-100-03996-7 .
- ^ Город Хайян готовится построить Музей литературы и искусства Цзюньцин, открытие которого ожидается в октябре этого года. [Город Хайян готовится построить Музей литературы и искусства Цзюньцин, который будет открыт для публики в октябре этого года] (на упрощенном китайском языке, ) Шаньдун . Дата обращения 8 декабря 2017 г. Цзюнь
Цин, ранее известный как Сунь Цзюньцин, родился в Го, Хайян. Город, Яньтай, 1922 г. Известный современный писатель и художник из деревни Ксилузи в городе.
- ^ Чжу, Цзыцин (2014). Проза Чжу Цзыцина Пресса искусств Чжэцзян [ ISBN прессы искусств Чжэцзян]. 9787533935993 .
- ^ В живописном районе Сяньян Мейютань начинаются съемки телевизионного литературно-художественного фильма «Зеленый». [Телевизионный литературно-художественный документальный фильм «Зеленый» начинает сниматься в живописном районе Мэйютань в Сяньяне] (на упрощенном китайском языке). Народное правительство района Охай, 3 декабря 2014 г. Архивировано из 27 апреля 2018 г. Проверено 27 апреля 2018 г. оригинала
Приехал г-н Чжу Цзыцин. В 1923 году он преподавал в Вэньчжоу и дважды в том же году приезжал в живописный район Сяньян Мейютань. Его глубоко привлекла сильная гуманистическая атмосфера Сяньяна и опьяняющая дочь Грин, поэтому он написал популярную и известную статью «Зеленый».
- ^ Jump up to: а б с Чжан, Цин (2013). «Языковая политика и идеология: Большой Китай». В Бэйли, Роберт; Кэмерон, Ричард; Лукас, Сейл (ред.). Оксфордский справочник по социолингвистике . Издательство Оксфордского университета. стр. 563–586. doi : 10.1093/oxfordhb/9780199744084.013.0028 . ISBN 978-0-199-34407-9 .
- ^ «Закон Китая о языке» (PDF) . Сеть ЛИЛАМА. Архивировано из оригинала (PDF) 14 апреля 2016 года . Проверено 3 апреля 2016 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Основы тренировочного теста Путунхуа (на китайском языке) («Основы тренировочного теста Путунхуа», из провинции Хубэй)
- Учебное пособие по квалификационному тесту Путунхуа (на китайском языке) («Образовательный курс PSC», из провинции Гуандун)