Шугар-стрит (роман)
| Автор | Нагиб Махфуз |
|---|---|
| Оригинальное название | сладкий |
| Переводчик | Уильям М. Хатчинс , Олив Э. Кенни, Анжеле Ботрос Самаан |
| Язык | Современный стандартный арабский язык |
| Ряд | Каирская трилогия |
| Жанр | Роман, семейная сага , историческая фантастика |
| Установить в | Каир , 1935–1944 гг. |
| Издатель | Библиотека Египта |
Дата публикации | 1957 |
| Место публикации | Египет |
Опубликовано на английском языке | 1992 |
| Тип носителя | Печать (в твердом и мягком переплете) |
| ОКЛК | 63163338 |
| 892.736 | |
| Класс ЛК | PJ7846.A46 S913 |
| Предшественник | Дворец желаний |
«Сахарная улица» ( араб . السكرية , латинизировано : ас-Суккарийя ), впервые опубликованная в 1957 году, является третьим романом в Каирской трилогии египетского писателя Нагиба Махфуза . В этом третьем романе главный герой Камаль, младший сын Ахмада Абд аль-Джавада, который в первом романе маленький ребенок, а во втором — ученик, является учителем.
Краткое содержание
[ редактировать ]
Действие романа происходит в период между 1935 годом и началом Второй мировой войны. Мировая и даже национальная политика находятся на заднем плане, включая рост египетского национализма в 1930-е годы и официальный нейтралитет Египта во время войны, хотя некоторые события в романе акцентированы историческими событиями, такими как болезнь и смерть Амины, матриарх семьи, во время которого происходит бомбардировка. [ 1 ] Как и в более ранних романах, его место действия — район Гамалия в Каире , родной район Махфуза. [ 2 ]
Семья состоит из двух сыновей Ахмада Абд аль-Джавада: Ясина, чувственного человека, и младшего и более прилежного Камаля; две дочери, вдова Аиша и замужняя Хадиджа, теперь уже мать; и пятеро внуков. Неженатый Камаль посещает тот же бордель, в который раньше ходил его отец, но место действия переместилось из патриархального дома на Палас-Уок в дом, занимаемый Хадиджей и ее мужем на Шугар-стрит. Там два сына Хадиджи занимают противоположные политические позиции: Абд аль-Муним начал придерживаться фундаментальных исламских принципов, в то время как его брат Ахмад все больше и больше увлекается коммунизмом, что приводит к постоянным дискуссиям о текущей ситуации и будущем страна. Один из детей Ясина - Ридван, государственный служащий-гей, находящийся под защитой паши Исы; другая - Карима, молодая женщина, которая ждет своей участи: выйти замуж.
Два племянника ( марксист и исламист ) прокладывают два разных пути к будущему Египта, оба ведут к насилию. Камаль, созданный по образцу автора, демонстрирует интеллектуальный и моральный паралич, продолжая его путь в более ранних романах; он по-прежнему неспособен примирить западные идеалы и исламскую мысль или справиться с изменениями, вызванными колониализмом и Второй мировой войной. [ 3 ]
Критический прием
[ редактировать ]По словам критика Kirkus Reviews , это поколение семьи «производит более приглушенное впечатление, чем первые два», и они помещают письмо «в великую традицию романов XIX века от Бальзака до Будденброков. Трилогия [Махфуза] показывает, насколько богатой и жизненной остается эта традиция в руках мастера». [ 1 ]
Рания Махмуд читает роман как Bildungsroman , но египетского типа, который пересматривает европейские формы и объединяет их с «локальными и глобальными парадигмами, чтобы соответствовать египетскому социально-историческому контексту». Махмуд утверждает, что Махфуз не принимает ни традиционные европейские Bildungsroman , ни местные классические традиции. [ 4 ]
Публикация и перевод
[ редактировать ]Роман был переведен на английский язык Уильямом М. Хатчинсом , Олив Кенни и Анжеле Ботрос Самаан ; переводом руководили Жаклин Кеннеди Онассис редактор Doubleday , и Марта Левин. , в то время [ 5 ] Книга была опубликована издательством Doubleday в 1992 году.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б « Сахарная улица » Нагиба Махфуза . Обзоры Киркуса . 15 октября 1991 года . Проверено 28 июня 2022 г.
- ^ Сток, Раймонд (2001). «Нагиб Махфуз: взгляд переводчика» . Кеньон Обзор . 23 (2): 136–42.
- ^ Муса, Матти (1995). «Нагиб Махфуз: Жизнь на аллее арабской истории» . Обзор Грузии . 49 (1): 224–30.
- ^ Махмуд, Рания (2019). Нагиба Махфуза «К египетскому Bildungsroman: национальный интеллектуал после революции 1919 года на Сахарной улице » . Ежеквартальный журнал арабских исследований . 41 (4).
- ^ «Хатчинс МСС, 1972–2002» . Университет Индианы . Проверено 28 июня 2022 г.
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
