Дворцовая прогулка

Дворцовая прогулка

Арабское издание 1988 г.
Автор	Нагиб Махфуз
Оригинальное название	Между Кассерином
Переводчик	Уильям М. Хатчинс , Олив Э. Кенни
Язык	Современный стандартный арабский язык
Ряд	Каирская трилогия
Жанр	Роман, семейная сага , историческая фантастика
Установить в	Каир , 1917–1919 гг.
Издатель	Библиотека Египта
Дата публикации	1956
Место публикации	Египет
Опубликовано на английском языке	1990
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
Страницы	512 стр.
ISBN	0-385-26466-6 (перевыпуск)
ОКЛК	3229563
Дьюи Десятичный	892.736
Класс ЛК	PJ7846.A46 B313
С последующим	Дворец желаний

Дворцовая прогулка ( арабский : بين القصرين , латинизированный : Байн аль-Кусрайн , букв.   «Между двумя дворцами») — роман , лауреата Нобелевской премии египетского писателя Нагиба Махфуза , и первая часть «Каирской трилогии» Махфуза . Первоначально опубликованная в 1956 году под названием « Байн аль-Касрайн» , книга была затем переведена на английский язык Уильямом М. Хатчинсом и Олив Кенни, а затем опубликована издательством Doubleday (издатель) в 1990 году. Арабское название книги переводится как «между двумя дворцами». Действие в романа происходит Каире времен Первой мировой войны . Он начинается в 1917 году, во время Первой мировой войны, и заканчивается в 1919 году, в год египетской революции 1919 года . Роман написан в стиле соцреализма и отражает социальную и политическую обстановку Египта в период с 1917 по 1919 годы.

Краткое содержание сюжета

В романе рассказывается о ас-Сайиде Ахмаде Абд аль-Джаваде как о главе его семьи; его жена Амина; его сыновья Ясин, Фахми и Камаль и его дочери Хадиджа и Аиша. Он устанавливает строгие правила мусульманского благочестия и трезвости в домашнем хозяйстве. аль-Сайид Ахмад позволяет себе традиционно запрещенные удовольствия. В частности, к ним относятся музыка, распитие вина и ведение многочисленных внебрачных связей с женщинами, которых он встречает в своем продуктовом магазине, или с куртизанками , которые развлекают компании мужчин в своих домах музыкой и танцами. Его настойчивость в своем семейном авторитете запрещает его жене и детям задаваться вопросом, почему он остается поздно ночью или приходит домой в нетрезвом виде.

Семейный дом в каирском районе Гамалия находится точно на том же месте, где находится дворец Бештак .

Ясин, старший сын, является единственным ребенком аль-Сайида Ахмада от первого брака с женщиной, чьи последующие супружеские связи стали источником острого смущения для отца и сына. Ясин разделяет красивую внешность своего отца, и, без ведома аль-Сайида Ахмада, Ясин также разделяет его вкусы к музыке, женщинам и алкоголю и тратит столько времени и денег, сколько может себе позволить, на красивую одежду, выпивку и проституток . Фахми, старший сын Амины, студент юридического факультета , активно участвует в националистическом движении против британской оккупации ; он также тоскует по своей соседке Марьям, но не может заставить себя предпринять какие-либо действия. Хадиджа, старшая дочь, остра на язык, самоуверенна и ревнует к своей сестре Аише, которая считается более красивой и замужней. Между тем Аиша более мягка и примирительна и пытается сохранить мир. Камаль, ребенок в семье, - умный мальчик, который пугает свою семью, подружившись с британскими солдатами, разбившими лагерь через дорогу от дома Абд аль-Джавада; он также очень близок со своей матерью и сестрами и глубоко встревожен, когда возникает перспектива замужества девочек.

Основные элементы заговора включают в себя развратные действия ас-Сайида Ахмада, развитие Ясином тех же увлечений, отказ Фахми прекратить свою политическую деятельность, несмотря на приказ отца, а также повседневные стрессы, связанные с проживанием в доме Абд аль-Джавада в жена и дети должны деликатно обсудить некоторые вопросы сексуального целомудрия и поведения, которые нельзя обсуждать открыто. Благодаря роману Ясин и Фахми постепенно узнают истинную природу ночных занятий своего отца, во многом потому, что Ясин заводит роман с молодой куртизанкой, которая работает в том же доме, что и любовница аль-Сайида Ахмада. Увидев, как его отец играет на бубне на собрании в доме, Ясин понимает, куда его отец ходит ночью, и рад обнаружить, что у них схожие интересы. Амина, тем временем, давно догадалась о пристрастиях мужа, но настолько сильно подавляет свое негодование и горе, что ведет себя почти умышленно, игнорируя все происходящее.

Семья придает роману структуру, поскольку в сюжете речь идет о жизни и взаимоотношениях ее членов. Однако история не разворачивается изолированно; действительно, сами персонажи являются важными посредниками между проблемами местного или более широкого масштаба. Например, тема «авторитета» (особенно его установления и подрыва) вплетена как в взросление детей семьи аль-Джавад, так и в более широкие политические обстоятельства, которые определяют временные границы романа.

Первые главы романа посвящены повседневной жизни семьи аль-Джавада. Амина, мать семейства, приветствует возвращение своего мужа аль-Сайида Ахмада после его ночного общения. Она снова встает на рассвете, чтобы начать готовить еду, ей помогают ее дочери Хадиджа и Аиша. Ее сыновья присоединяются к отцу за завтраком. За этой трапезой, как и за любым другим общением с патриархом, соблюдается строгий этикет. В следующих главах описываются характеры членов семьи и их отношения друг с другом. В то же время брак детей является вызовом верховной власти патриарха семьи .

Ключевые инциденты

Когда аль-Сайид Ахмад отправляется в командировку в Порт-Саид на несколько дней, дети Амины убеждают ее воспользоваться возможностью выйти из дома и пойти помолиться в мечеть Аль-Хусейн . На обратном пути Амина теряет сознание на дороге из-за жары, ее сбивает машина, и она ломает ключицу ; ее детям придется вызвать врача, чтобы тот вправил кость. Когда аль-Сайид Ахмад обнаруживает, что она вышла из дома без его разрешения, он ждет, пока кость заживет, а затем изгоняет ее из дома на несколько недель, заставляя жить в доме ее матери.

Переговоры о помолвке начинаются, когда Амина находится в изгнании из дома; Желание аль-Сайида Ахмада сообщить жене об этой договоренности способствовало его решению вернуть ее домой. Свадьба также оправдывает опасения Хадиджи, поскольку ее младшая сестра выйдет замуж первой, но удаление Аиши из дома Абд аль-Джавада фактически положило конец давней ревности между ними. Кроме того, приглашенным на вечеринку станет певица Джалила, недавняя бывшая возлюбленная аль-Сайида Ахмада. Во время вечеринки она открыто употребляет вино, а когда она пьяна, она широко намекает толпе на свои прошлые отношения и скандально противостоит аль-Сайиду Ахмаду, чтобы выразить свое недовольство тем, что он встречается с более молодой конкурирующей певицей - той, которую Ясина незадолго до этого видели в доме своей возлюбленной. Ясин пользуется случаем, чтобы объяснить Фахми все, что он видел в доме певцов, раскрывая своему эмоционально наивному младшему брату правду о гедонизме их отца. В отличие от своего брата, Фахми глубоко потрясен утратой идеализированного образа своего отца, и это знание его не радует. После свадьбы Ясин, опьяневший от вина за столом жениха, охватывает приступ похоти и пытается навязать себя домашней служанке Умм Ханафи. Когда слуга кричит в знак протеста, аль-Сайид Ахмад проводит расследование, обнаруживает Ясина и в ярости утаскивает его. В результате поведения Ясина аль-Сайид Ахмад решает выдать его замуж за дочь старого друга в надежде найти для него подходящий сексуальный выход и уберечь его от дальнейших неприятностей.

Позже в книге, после ноябрьского перемирия, положившего конец Первой мировой войне, начинают проявляться политические волнения. «Средний» сын Фахми, амбициозный и идеалистичный студент юридического факультета, втягивается в националистические демонстрации. Его воинственное отношение к британской оккупации. Однако для других членов семьи эти волнения представляют собой время страха и трепета, а не надежды или волнения. Лагерь британских солдат прямо возле дома Абд аль-Джавада напрямую сопоставляет два народа и символизирует неуютную и напряженную атмосферу, созданную британским военным правлением.