Кровь Вальсунгов
«Кровь вальсунгов» ( Wälsungenblut по-немецки) — новелла немецкого писателя Томаса Манна . Первоначально написанная в 1905 году и предназначенная для публикации в январском номере журнала Die Neue Rundschau за 1906 год , она была снята с печати из-за ее сходства с новой женой Манна и ее семьей. [ 1 ] Этот рассказ был наконец опубликован в Германии в 1921 году и с тех пор остается одним из самых противоречивых произведений Манна из-за изображения антисемитизма и инцеста .
Повесть повествует об эпизоде из жизни семьи Ааренхольд и ее самых младших членов, близнецов Зигмунда и Зиглинды, которые проводят большую часть времени вместе и любят друг друга до такой степени, что доходят до инцеста. Художественное вдохновение Манн черпал из оперы Рихарда Вагнера 1870 года Die Walküre ( «Валькирия ») и мифа о клане Вёлсунга , известного в скандинавской мифологии . [ 2 ]
| Кровь Вальсунгов
(Международное винтажное издание 1989 года) | |
|---|---|
| Автор | Томас Манн |
| Переводчик | Хелен Трейси Лоу-Портер |
| Страна | Германия |
| Язык | немецкий |
| Жанр | Художественная литература, новелла |
| Опубликовано | Март 1989 г. (США) |
| Издатель | Random House, Inc. (США) |
Сюжет
[ редактировать ]Герр Ааренхольд — богатый предприниматель еврейского происхождения. Герр Ааренхольд родился в маленьком городке в Восточной Пруссии и разбогател после участия в крупномасштабных горнодобывающих проектах. Он женится на фрау Ааренхольд, дочери немецкого торговца, и ассимилируется с немецкой культурой. Все взрослые дети герра Ааренхольда по-прежнему живут в доме, пока занимаются своей профессиональной карьерой. Кунц, старший сын, является активным военным. Мярит, старшая дочь, обладает сильным характером и изучает право. Самые младшие члены семьи Ааренхольд — близнецы Зигмунд и Зиглинде, названные в честь персонажей « Валькирии» Рихарда Вагнера . Они избалованные члены буржуазного общества и сильно любят друг друга; до такой степени, что почти никогда не видишь одного без другого, держась за руки. [ 3 ]
Однажды во время обеда Ааренхольды сидят в своем особняке и ждут Бекерата – правительственного чиновника, который вскоре станет мужем Зиглинде. Бекерат опаздывает на мероприятие, и его опоздание не очень хорошо воспринимается герром Ааренхольдом и Зиглинде. Во время трапезы герр Ааренхольд рассказывает Беккерату о своем происхождении и о том, как он верит в абсолютные достижения. Независимо от условий, в которых вам придется пережить, истинное достижение определяется тем, преодолеете ли вы препятствия, возникающие перед вами, и достигнете ли вы своих целей без оправданий. Вопреки эстетизму и грандиозному красноречию, которым приписывают Ааренхольды, Беккерат всего лишь любитель искусств, и ему трудно поддерживать темп их разговора. Тупость Беккерата делает его объектом риторических нападок детей Ааренхолда. Давая Беккерату передышку, Зигмунд просит у него разрешения позволить Зиглинде и посетить оперу наедине с ним до их свадьбы. Растроганный такой просьбой, Беккерат соглашается, и близнецы собираются увидеться. Die Walküre в тот вечер. Оказывается, Зигмунд ожидает, что чиновник согласится на его просьбу, поскольку билеты он купил с большим нетерпением. [ 3 ]
После обеда Зигмунд начинает готовиться к торжеству. Он постоянно бреет волосы на лице и балует себя туалетной водой, чтобы очиститься от своего еврейского происхождения. Уже одевшись и предупредив его о прибытии кареты, Зиглинда присоединяется к своему брату-близнецу в его комнате, и в этой приватной атмосфере они разделяют ласки и поцелуи. В компании своей служанки Венделина близнецы покидают особняк среди небольшого снега. Они закрываются в тепле кареты и находят утешение друг в друге. Придя в оперу, Зигмунд и Зиглинде устраиваются поудобнее в своей ложе и наблюдают за персонажами, в честь которых они названы. Они видят свой образ, судьбу и опыт, отраженные в детях нордических богов. Близнецы, особенно Зигмунд, приходят в восторг от музыкального исполнения своих оперных коллег. Настолько, что в антрактах они ходят по коридорам театра в трансовом состоянии, равнодушные к окружающему. [ 3 ]
После мероприятия близнецы возвращаются в пустой дом, так как остальные члены семьи уехали по личным делам. Один из домашних слуг, Флориан, ждет их за обеденным столом с фруктами, бутербродами с икрой и красным вином. Зигмунд отпускает Флориана и закуривает сигарету. Тем временем Зиглинда заваривает чай и добавляет в него немного бордового. За обеденным столом они молчат, и после того, как Зиглинде настойчиво требует, чтобы он что-нибудь съел, Зигмунд выходит из комнаты в непривычной грубой манере. Он уходит в свою спальню и убежден, что скоро Зиглинда придет к нему в комнату, чтобы пожелать спокойной ночи, как они оба привыкли. В своей комнате Зигмунд ищет, что делать дальше. Он переодевается, закуривает еще одну сигарету и анализирует свое лицо перед зеркалом. Наконец он решает лечь в своей комнате на медвежий коврик, похожий на тот, который упоминается в опере Вагнера. Зиглинде наконец появляется у его двери и сначала боится, что Зигмунд болен, когда она видит его на медвежьей шкуре на полу. Она бросается к нему и с облегчением видит, что с ним все в порядке. Она уже в ночной рубашке, и когда она становится на колени перед Зигмундом, он видит под кружевами ее груди. Зиглинда начинает гладить брата по волосам, уступая место поцелуям, ласкам и страсти, берущей верх. После того, как они завершают свои кровосмесительные отношения, Зиглинде спрашивает, что будет с Беккератом, на что Зигмунд отвечает, что теперь он должен быть им благодарен, поскольку они сделали его жизнь более интересной. [ 3 ]
Персонажи
[ редактировать ]- Герр Ааренхольд — патриарх дома Ааренхольд. Он родился в маленькой деревне в Восточной Пруссии в семье еврейского происхождения. После участия в крупномасштабных горнодобывающих проектах он накопил большое состояние и женился на дочери немецкого торговца. Он упоминает, что ключ к наслаждению комфортом и удовольствиями жизни — никогда не привыкать к ним.
- Фрау Ааренхольд — жена господина Ааренхольда. Она дочь богатого немецкого торговца. Ее описывают как непривлекательную женщину, которая укладывает волосы так, что не нравится ни ее мужу, ни детям. Она пассивная фигура и не участвует в разговорах, за исключением нескольких бессмысленных вопросов.
- Кунц Ааренхольд — старший сын семьи Ааренхольд. Он красноречивый человек, посвятивший свою профессиональную карьеру военной службе.
- Мярит Ааренхольд — старшая дочь в семье Ааренхольд. Ей двадцать восемь лет, она студентка юридического факультета. Ее внешность описывается как бледная и строгая. У нее сильный характер, красноречие, и она идет по жизни по своим правилам.
- Зиглинда Ааренхольд — младшая дочь в семье и сестра-близнец Зигмунда. Она названа в честь персонажей одной из опер Вагнера. В девятнадцать лет она обручилась с правительственным чиновником по имени Бекерат. Ее описывают как избалованного члена буржуазного общества, вступающего в кровосмесительную связь со своим братом-близнецом.
- Зигмунд Ааренхольд — младший сын в семье и брат-близнец Зиглинде. Ему девятнадцать лет, и он страстный любитель искусства. Он любит читать и какое-то время пробовал рисовать. Он бросает уроки рисования, поняв, что его способности не соответствуют художественным стандартам и что большинство учеников в классе не часто моются. Он демонстрирует внутреннюю ненависть к своему еврейскому происхождению, постоянно бреется и моется туалетной водой, чтобы стереть следы своего происхождения. Он вступает в кровосмесительные отношения со своей сестрой-близнецом.
- Бекерат — правительственный чиновник и будущий муж Зиглинде. Он происходит из хорошей семьи, но не так образован в искусстве, как семья Ааренхольд. Его скучный характер делает его легкой мишенью для сложных риторических атак Ааренхолда.
- Венделин и Флориан — слуги семьи Ааренхольд.
Фон
[ редактировать ]
В центре новеллы Томаса Манна лежат кровосмесительные отношения между близнецами Зигмундом и Зиглиндой Ааренхольд, названными в честь злополучных братьев и сестер из вагнеровской « Валькирии» . Хотя Манн никогда открыто не обсуждал свое вдохновение для написания «Крови Вальсунгов» , считается, что он основал историю на своей жене Кате Прингсхайм и ее брате-близнеце Клаусе Прингсхайме. [ 1 ] В 1905 году Манн женился на Кате, дочери Альфреда Прингсхайма, который в то время возглавлял математический факультет Мюнхенского университета. [ 4 ] У Кати и Клауса всегда были близкие отношения, и их часто видели на улицах Мюнхена держащимися за руки. Степень их любви так и не была раскрыта, но она вызвала множество публичных сплетен и личное беспокойство семьи Прингсхайм. [ 5 ] Прожив несколько месяцев в браке с Катей, Манн написал повесть в 1905 году и организовал ее публикацию в январском номере журнала Die Neue Rundschau за 1906 год . Еврейская семья высшего сословия, о которой пишет Манн, во многом напоминает семью Прингсхаймов. [ 6 ] Обнаружив кровосмесительный характер этой истории, отец Кати потребовал, чтобы Манн снял историю с печати, что Манн и сделал. Эту историю скрывали еще пятнадцать лет, пока она наконец не появилась в виде книги в 1921 году. [ 1 ]
Адаптации
[ редактировать ]По новелле Томаса Манна «Кровь Вальсунгов » был экранизирован немецкий драматический фильм «Wälsungenblut » режиссера Рольфа Тиле . [ 7 ] В фильме снимались Михаэль Майен в роли Зигмунда Арнштатта, Елена Натанаэль в роли Зиглинды Арнштатт, Герд Балтус в роли лейтенанта Баккерата и Рудольф Форстер в роли графа Арнштатта. В 1964 году Майкл Мэйен получил награду «Лучший молодой актер» на церемонии вручения премии «Бэмби» за роль в фильме. [ 7 ] Фильм был представлен на 15-м Берлинском международном кинофестивале , где был номинирован на « Золотого берлинского медведя» . На церемонии вручения премии German Film Awards 1965 года фильм получил три награды: «Лучший художник-постановщик», «Рудольф Форстер» за лучшую роль актера второго плана и «Герд Балтус» за лучшую роль молодого актера. [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «В тени волшебной горы: история Эрики и Клауса Манн, Андреа Вайс, отрывок» . press.uchicago.edu . Проверено 26 апреля 2018 г.
- ^ Эрлих, Глория Чассон (1 января 1978 г.). «Раса и инцест в «Крови Вальсунгов» Манна » . Исследования литературы 20 и 21 веков . 2 (2). дои : 10.4148/2334-4415.1051 . ISSN 2334-4415 .
- ^ Jump up to: а б с д Манн, Томас (1963). Смерть в Венеции и семь других историй . Лоу-Портер, Х.Т. (Хелен Трейси), 1876–1963 гг. (1-е издание Vintage International). Нью-Йорк: Винтажные книги. ISBN 0679722068 . OCLC 18740515 .
- ^ «Томас Манн — Биографический» . www.nobelprize.org . Проверено 26 апреля 2018 г.
- ^ «Семейные воспоминания Томаса Манна | VQR Online» . www.vqronline.org . Проверено 26 апреля 2018 г.
- ^ «Манн 1905» . Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 г.
- ^ Jump up to: а б Вельсунгенблут , получено 27 апреля 2018 г.
- ^ «Старт: Премия немецкого кино» . deutscher-filmpreis.de . Проверено 27 апреля 2018 г.
