Транспонированные головы
 Обложка первого издания | |
| Автор | Томас Манн |
|---|---|
| Оригинальное название | Поменянные местами головы |
| Язык | немецкий |
| Жанр | новелла |
| Издатель | Берманн-Фишер |
Дата публикации | 1940 |
Опубликовано на английском языке | 1941, Альфред А. Кнопф. |
Транспонированные головы ( нем . Die vertauschten Köpfe ) — новелла Томаса Манна . Он был написан в 1940 году и опубликован позже в том же году Берманном-Фишером . Английский перевод Х. Т. Лоу-Портера был опубликован в 1941 году Альфредом А. Кнопфом . Это была одна из последних новелл Манна, за ней последовали только «Скрижали закона» в 1944 году и «Черный лебедь» в 1954 году. История, действие которой происходит в Индии, представляет собой шутливый пересказ древней народной легенды. [ 1 ] [ 2 ]
Предыстория и темы
[ редактировать ]Манн озаглавил повесть «Индийская легенда» . Он был вдохновлен на написание ее после прочтения книги об индийской богине Кали индолога Генриха Циммера , в которой Циммер изложил старую народную сказку, которая легла в основу «Переставленных голов» . [ а ] Манн начал писать его в январе 1940 года и закончил в августе того же года. Опубликованную работу он посвятил Циммеру, добавив слова «Вернулся с благодарностью». И его обстановка, и его источник знаменуют собой уникальное отличие от творчества Манна. Он описал это как свой «первый подход к французской сюрреалистической сфере», косвенную отсылку к работам Жана Кокто , которого Манн знал по дружбе Кокто с его сыном Клаусом . Хотя эта история трагична, Манн рассказывает ее в насмешливом стиле. [ 1 ] [ 2 ]
По словам Йенса Рикмана, [ б ] несмотря на экзотическую обстановку, темы « Переставленных голов» - «чувственность, метафизика, запутанные идентичности и проблема любви и индивидуальности» - были центральными в творчестве Манна. [ 1 ] Другая тема в этой истории — архетип роковой женщины , который также можно увидеть в нескольких произведениях Манна, в том числе в кошмарных видениях «Маленького герра Фридемана» и Касторпа о женщинах-каннибалах в «Волшебной горе» . Сита, главный женский персонаж «Переставленных голов» , на первый взгляд невинная девушка, которая становится причиной смерти обоих любящих ее мужчин. Она становится человеческим проявлением Кали, богини времени и созидания, но также и разрушения. [ 2 ]
Сюжет
[ редактировать ]Шридаман и Нанда — два юных друга, «немного отличающиеся по возрасту и касте, но очень непохожие телом». [ 5 ] Шридаман — ученый торговец с сильными духовными качествами, благородным лицом, но худым и худощавым телом. Нанда — кузнец с сильным и красивым телом, но довольно обычным интеллектом. Оба влюбляются в Ситу, дочь скотовода. [ с ] Она принимает предложение руки и сердца Шридамана, но вскоре после свадьбы начинает задаваться вопросом, не сделала ли она неправильный выбор. Дела не помогает тот факт, что Нанда остается другом Шридамана и частым гостем в их доме. Вскоре и Нанда, и Шридаман осознают, что происходит.
Через шесть месяцев после свадьбы, когда Сита была беременна ребенком Шридамана, они отправились навестить ее родителей в сопровождении Нанды. По пути они останавливаются у храма богини Кали, куда заходит помолиться Шридаман. В порыве религиозного рвения он обезглавливает себя, чтобы освободить Ситу и выйти замуж за Нанду. Затем Нанда входит в храм и, обнаружив труп Шридамана, обезглавливает себя. Узнав, что произошло, Сита собирается повеситься, когда богиня Появляется Кали. Она велит Сите положить головы обратно на тела, и она вернет их к жизни. Однако в своем горе и смятении Сита положила голову Нанды на тело Шридамана и наоборот. Каждый человек теперь сохраняет свою первоначальную личность, но имеет новое тело.
Поначалу кажется, что ситуация идет хорошо. Сита рожает Самадхи, милого ребенка с очень плохим зрением по прозвищу Андхака («Маленький слепой мальчик»). Шридаман рад иметь совершенное тело, а Нанда доволен телом, которое стало отцом ребенка Ситы. Он также доволен, что Сита занимается сексом с его прежним телом. Тем не менее, они решают посоветоваться с мудрецом Камадаманой относительно того, кто из двух мужчин на самом деле ее муж. Он определяет, что это тот, у которого голова Шридамана. В своем разочаровании Нанда становится религиозным отшельником.
Прошло четыре года. Пока Шридаман уезжает по делам, Сита берет своего сына навестить Нанду и показать ему ребенка, которого родило его новое тело. Сита и Нанда охвачены страстью. Вернувшись в пустой дом, Шридаман отправляется на поиски Нанды и Ситы. Он предлагает им единственное решение ситуации, когда женщина одновременно влюблена в тело одного мужчины и в голову другого мужчины. Двое мужчин должны покончить жизнь самоубийством, а Сита должна умереть ритуальной смертью на погребальном костре своего мужа . Это происходит должным образом, когда маленький Самадхи-Андхака зажигает пламя.
Адаптации
[ редактировать ]- Переставленные головы , опера Пегги Гланвилл-Хикс (1954) [ 6 ]
- Les têtes interverties , свободная адаптация короткометражного фильма-мима режиссеров Сола Гилберта, Алехандро Ходоровски и Рут Мишелли (1957).
- «Транспонированные головы» по рассказу Манна — музыкальная пьеса, адаптированная Джули Теймор и Сидни Гольдфарбом на музыку Эллиота Голденталя (1984, переработка 1986 г.) [ 7 ]
- Хаявадана , пьеса Гириша Карнада , сочетающая в себе сюжет «Транспонированные головы» с дальнейшими изобретениями Карнада (1975). [ 3 ]
Примечания
[ редактировать ]- ↑ Оригинальная история содержится в Катхасарицагаре. [ 3 ]
- ^ Йенс Рикманн (1944–2014) был исследователем немецкого модернизма . На момент смерти он был почетным профессором немецкого языка в Калифорнийском университете в Ирвайне . [ 4 ]
- ↑ В первом предложении Манн называет ее «Ситой с красивыми бедрами». [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Рикманн, Йенс (2004). «Взгляд любовной тоски и желания в произведениях Томаса Манна «Переставленные головы » и «Черный лебедь » , стр. 245–256 в «Спутнике произведений Томаса Манна» . Бойделл и Брюэр. ISBN 1571132198
- ^ Jump up to: а б с Контье, Тодд (2011). Кембриджское введение в Томаса Манна , стр. 96–98. Издательство Кембриджского университета. ISBN 052176792X
- ^ Jump up to: а б Сурендран, КВ (2000). Индийская письменность: критические перспективы , с. 148. Саруп и сыновья. ISBN 8176251135
- ↑ Виггинс, Эллвуд (11 февраля 2014 г.). «Памяти: Йенс Рикманн» . Университет Вашингтона . Проверено 28 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Манн, Томас (1941). Транспонированные головы (перевод Х. Т. Лоу-Портера ), с. 5. Секер и Варбург
- ^ Мердок, Джеймс (2002). Пегги Гланвилл-Хикс: Транспонированная жизнь , стр. 71; 128–131. Пендрагон Пресс. ISBN 1576470776
- ↑ Гусов, Мел (1 ноября 1986 г.). «Этап: Транспонированные головы» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 февраля 2018 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Полная книга в английском переводе HT Lowe-Porter 1941 года на archive.org
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
