О Германской Республике

О Германской Республике
Родное имя	Из Германской Республики
Дата	13 октября 1922 г.
Расположение	Берлинский зал Бетховена

« О Германской республике » ( нем . Von deutscher Republik ) — произведение Томаса Манна, которое по-разному описывается как лекция, эссе или смесь обеих форм, которое было впервые публично произнесено его автором 13 октября 1922 года в берлинском зале Бетховена. и впоследствии опубликовано как отдельная работа в 1923 году.

Эта работа стала для Манна поворотным моментом от критики к поддержке молодой Веймарской республики . Эту работу иногда называют самой известной речью Манна.

Фон

Манн произнес речь после шокировавшего его убийства Вальтера Ратенау , министра иностранных дел Германии , 24 июня 1922 года. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} В письме к своему другу Эрнсту Бертраму он порицал «мрак в сознании этих варваров» ( Finsternis in den Köpfen dieser Barbaren ). ^{[ 1 ]} После убийства он хотел урезонить немецкую молодежь, которую считал очень консервативной и романтичной. ^{[ 3 ]} – произнеся речь в поддержку республики по случаю 60-летия Герхарда Гауптмана . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Герхард Гауптман — немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1912 года и известный как один из первых интеллектуальных сторонников новой немецкой республики. ^{[ 5 ]}

Произнося эту речь, Манн также хотел дистанцироваться от консервативно-реакционных сил внутри Германии, которые уважали Манна за его «Размышления неполитического человека» 1918 года . ^{[ 2 ]}

Лично для Манна 1922 год был важен, поскольку в течение этого года он примирился со своим братом Генрихом , на которого ранее злобно нападал в « Размышлениях». ^{[ 2 ]} Манн зачитал черновик речи кругу друзей, включая Генриха, 6 октября 1922 года. ^{[ 6 ]}

Лекция

В своих более ранних «Размышлениях аполитичного человека» (1918) Манн защищал немецкий авторитаризм и «культуру» Германии от «цивилизации» Запада . ^{[ 4 ]} После создания Веймарской республики его речь «О Германской республике» стала поворотным моментом для Манна, поскольку теперь он – по крайней мере частично – поддержал молодую республику. ^{[ 4 ]}

Произведение было публично представлено Манном 13 октября 1922 года в Берлинской аудитории Бетховена ( Köthenerstraße [ de ] 32), которая была частью старого филармонического комплекса [ de ] и позже разрушена во время Второй мировой войны . ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]} Ученые спорят о том, представляет ли работа лекцию, эссе или смешанную форму. ^{[ 6 ]}

В своей лекции Манн сравнивает, казалось бы, противоположных писателей Новалиса XVIII века – немецкого романтика – и Уолта Уитмена – американского «поэта демократии» XIX века и объясняет, что у них больше общего, чем можно предположить на первый взгляд. ^{[ 8 ]}

Лекция в значительной степени опирается на цитаты. Американский академик Лоуренс С. Рейни насчитывает 75 цитат 12 человек ( Герхарт Гауптман , Стефан Джордж , Иоганн Вольфганг фон Гете , Фридрих Ницше , Гюстав Флобер , Рихард Вагнер , Новалис , Уолт Уитмен , Адальберт Штифтер , Дмитрий Мережковский , Август фон Платен-Халлермюнде). и Лотарь I ). ^{[ 9 ]}

Прием

Современный

В современной консервативной прессе Манн подвергся резкой критике за свою лекцию. Дас Гевиссен [ де ] (Совесть) написал «Манн за бортом» ( Mann über Bord ), а Der Tag [ де ] (День) назвал его «Саулус Манн» ( Saul Mann). ^{[ 2 ]} Некоторые авторы либеральной прессы также были настроены скептически. Дас Таге-Бух [ де ] («Дневник») отметил, что речь состоялась в Берлине, а не в приемном Манном городе Мюнхене, где реакционные силы могли разбить окна его дома во время выступления. Газета иронично назвала это «обдуманной храбростью». ^{[ 10 ]}^{[ 2 ]}

Семья Манн

Его дочь Эрика положительно отозвалась об этой работе. В 1965 году она писала:

Волны восстания и террора захлестнули страну. Политики-демократы были позорно убиты, в том числе лучший из них, Вальтер Ратенау, которого Томас Манн хорошо знал. Немецкий средний класс, не желая признавать последствия проигранной войны как таковые, возложил на молодую республику ответственность за все невзгоды. Великое эссе Томаса Манна «О Германской республике» (1922) было его политическим признанием республики в час нужды и его самым неподходящим «шагом» со времен « Размышлений » . В этот критический момент эффект был поразительным, как если бы автор бросил зажигательную бомбу в собственный дом.
— Эрика Манн , Мой отец-волшебник ^{[ 11 ]}

Современный прием

Современная литературная критика восприняла произведение положительно. Лоуренс С. Рейни отмечает, что эта работа «предлагает удовольствие как по содержанию, так и по форме» и что «ее сложное утверждение Веймарской республики действительно было смелым и дальновидным шагом». Он особенно хвалит «осторожное утверждение мужской любви», которое показало «необычный для своего времени уровень терпимости» и «по-прежнему ценно сегодня». ^{[ 12 ]}

Немецкий академик Александр Галлус [ де ] назвал эту работу «возможно, самой известной речью [Манна]». ^{[ 2 ]}

История публикаций и переводов

Лекция была впервые опубликована в 33-м выпуске 11-го номера журнала Die neue Rundschau на страницах 1072–1106 (1922) под названием «Томас Манн за Германскую Республику» ( Thomas Mann für die deutsche Republik ). ^{[ 13 ]} В 1923 году она была опубликована как отдельная работа под теперь уже распространённым немецким названием « Von deutscher Republik ». ^{[ 13 ]} Он содержится в томе 15.1 Большого аннотированного франкфуртского издания (2002 г.) - основного издания произведений Манна - на страницах 514–559. ^{[ 14 ]}

Произведение было впервые переведено на английский язык в 1942 году Хелен Трейси Лоу-Портер , хотя и без отрывков о гомоэротизме , которые Манн хотел опустить для американской читательской аудитории. ^{[ 15 ]} В 2007 году полный перевод на английский язык был предоставлен Лоуренсом С. Рейни для академического журнала Modernism/modernity . ^{[ 16 ]}

Ссылки

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рем 2015 , с. 162.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Галлус 2022 .
^ Крул 2021 , с. 227.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Крул 2021 , с. 216.
^ Крул 2021 , с. 228.
^ Jump up to: ^а ^б Рейни 2007 , с. 103.
^ Рейни 2007 , с. 101.
^ Боес 2019 , с. 39.
^ Рейни 2007 , с. 102.
^ Книга дней 1922 года , с. 1500.
^ Рейни 2007 , с. 99.
^ Рейни 2007 , с. 104.
^ Jump up to: ^а ^б Манн 2007 , с. 135.
^ Манн 2002 , стр. 514–559.
^ Рейни 2007 , с. 100.
^ Манн 2007 , стр. 109–132.

Источники

Первоисточники

Манн, Томас (2002) [1922]. «Из Германской Республики: Герхард Гауптман в день своего 60-летия» (PDF) . В Курцке, Герман (ред.). Томас Манн. Очерки II 1914–1926 гг . Большое аннотированное франкфуртское издание произведений Томаса Манна (GKFA) (на немецком языке). Том 15.1. С. Фишер. стр. 514–559.
Манн, Томас (2007) [1922]. «О Германской республике» . Модернизм/современность . 14 (1). Перевод Рейни, Лоуренса Скотта: 109–132. дои : 10.1353/мод.2007.0017 . ISSN 1080-6601 .

Вторичные источники

Боес, Тобиас (2019). Война Томаса Манна: литература, политика и Всемирная республика литературы . Издательство Корнельского университета. дои : 10.7298/dfnn-fk21 . ISBN 9781501745003 . JSTOR 10.7591/j.ctvq2vzcf .
Галл, Александр (5 ноября 2022 г.). «Противоречивые треки Томаса Манна» . Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком языке). ISSN 0174-4909 . Проверено 19 марта 2024 г.
Крул, Вессель (2021). «Консерватизм, республиканизм и романтизм: «Обращение» Томаса Манна к демократии в 1922 году» . Дискурсы упадка: Очерки республиканизма в честь Вайгера Р.Э. Велемы . Брилл. стр. 216–232. дои : 10.1163/9789004470651 . ISBN 978-90-04-47065-1 . JSTOR 10.1163/j.ctv2gjx0m8.19 .
Рейни, Лоуренс Скотт (2007). «Введение к Томасу Манну, «О Германской республике» » . Модернизм/современность . 14 (1): 99–105. дои : 10.1353/мод.2007.0022 . ISSN 1080-6601 .
Рем, Стефан (2015). «Из Германской Республики (1922)». В Блёдорне, Андреас; Маркс, Фридхельм (ред.). Руководство Томаса Манна (на немецком языке). Берлин: Springer Verlag. стр. 162–164. дои : 10.1007/978-3-476-05341-1 . ISBN 978-3-476-02456-5 .
«Дневник времени» . Ежедневник (на немецком языке). Том 3, № 43. 28 октября 1922 г., стр. 1499–1501.

Дальнейшее чтение

Галл, Александр (2023). «Служение времени» . В Декерсе, Дэниел (ред.). Грани настоящего: 52 эссе FAZ из эпохального 2022 года (на немецком языке). Брилл | Шёнинг. стр. 398–407. дои : 10.30965/9783657790791 . ISBN 978-3-657-79079-1 .
Карстен, Арне (2022). «Поднимаем голос там, где свобода находится под угрозой: историк доктор Арне Карстен о речи Томаса Манна «Von deutscher Republik» » . Университет Вупперталя . Проверено 19 марта 2024 г.

[FOOTNOTERehm2015162-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рем 2015 , с. 162.

[FOOTNOTEGallus2022-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Галлус 2022 .

[FOOTNOTEKrul2021227-3] Крул 2021 , с. 227.

[FOOTNOTEKrul2021216-4] Jump up to: ^а ^б ^с Крул 2021 , с. 216.

[FOOTNOTEKrul2021228-5] Крул 2021 , с. 228.

[FOOTNOTERainey2007103-6] Jump up to: ^а ^б Рейни 2007 , с. 103.

[FOOTNOTERainey2007101-7] Рейни 2007 , с. 101.

[FOOTNOTEBoes201939-8] Боес 2019 , с. 39.

[FOOTNOTERainey2007102-9] Рейни 2007 , с. 102.

[FOOTNOTEDas_Tage-Buch19221500-10] Книга дней 1922 года , с. 1500.

[FOOTNOTERainey200799-11] Рейни 2007 , с. 99.

[FOOTNOTERainey2007104-12] Рейни 2007 , с. 104.

[FOOTNOTEMann2007135-13] Jump up to: ^а ^б Манн 2007 , с. 135.

[FOOTNOTEMann2002514–559-14] Манн 2002 , стр. 514–559.

[FOOTNOTERainey2007100-15] Рейни 2007 , с. 100.

[FOOTNOTEMann2007109–132-16] Манн 2007 , стр. 109–132.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

v т и Томас Манн
Романы	Будденброки Королевское Высочество Волшебная гора Иосиф и его братья Лотте в Веймаре: Возвращение любимой Доктор Фауст Святой грешник Исповедь Феликса Крулля
Новеллы	Божий меч Тристан Тонио Крёгер Смерть в Венеции Мужчина и его собака Беспорядок и ранняя печаль Марио и волшебник Транспонированные головы Таблицы Закона Черный лебедь
Короткие рассказы	Маленький мистер Фридеманн Клоун Тобиас Миндерникель Дорога на погост
Другие работы	Размышления аполитичного человека О Германской Республике Грядущая победа демократии Слушай, Германия!
Семья	Катя Манн (жена) Эрика Манн (дочь) Клаус Манн (сын) Голо Мэн (сын) Моника Манн (дочь) Элизабет Манн Боргезе (дочь) Майкл Манн (сын) Жулия да Силва Брюнс (мать) Генрих Манн (брат)