Чистая вода и зеленые горы
| Чистая вода и зеленые горы | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | зеленая вода и зеленые горы | ||
| Упрощенный китайский | зеленая вода и зеленые горы | ||
| |||
Чистая вода и зеленые горы , альтернативно зеленые горы — это золотые горы или теория двух гор , [1] относится к политическому лозунгу об экологической политике , сформулированному Коммунистической партии Китая (КПК) генеральным секретарем Си Цзиньпином . Полный слоган звучит так: «Чистая вода и зеленые горы так же ценны, как золотые и серебряные горы» ( китайский : 綠水青山就是金山银山 ). [2] : 4 [а] [3] [4]
История и использование
[ редактировать ]Уезд Анжи — уезд под юрисдикцией Хучжоу провинции Чжэцзян , где местная экономика когда-то находилась в относительно слаборазвитом состоянии, и жители всего уезда надеются ускорить экономическое развитие уезда. Однако местное население всегда не понимало, должно ли экономическое развитие осуществляться за счет окружающей среды. В частности, жители деревни Юцунь ( китайский : 余村 ), которую посетил Си Цзиньпин, открыли шахты и цементные заводы, чтобы способствовать экономическому развитию, извлекая выгоду из природных ресурсов. В 1990-х годах коллективный экономический доход Юйцуня составлял более 3 миллионов юаней в год, что делало его «самой богатой деревней» Анжи, и более половины из 280 деревенских семей работали на шахтах. Однако местные жители обеспокоены взрывами, загрязнением воздуха и воды, вызванным добычей полезных ископаемых, что привело к снижению производства побегов бамбука в этом районе, а экосистема всей деревни была серьезно повреждена. Подобные проблемы возникли в Городок Мяоси ( китайский : 妙西镇 ) в Хучжоу, а также во всей провинции Чжэцзян. В 2003 году Хучжоу предложил цель создания эко-муниципалитета, а округ Анжи, находящийся под юрисдикцией Хучжоу, также предложил цель создания первого эко-округа в стране и решил закрыть шахты, цементные заводы и другие предприятия с высоким уровнем загрязнения окружающей среды. . Однако после закрытия сильно загрязняющих предприятий местные экономические показатели снизились, и местное население инициировало дискуссию о том, стоит ли продолжать добычу полезных ископаемых. [5] [6]
15 августа 2005 года Си Цзиньпин, тогдашний секретарь провинциального комитета Коммунистической партии Китая Чжэцзян, совершил свой второй визит в уезд Аньцзи города Хучжоу, где провел встречу в скромном конференц-зале в деревне Юй поселка Тяньхуанпин. [7] Когда Бао Синьминь, тогдашний секретарь отделения партии деревни Юй, сообщил о закрытии шахт, Си Цзиньпин признал решимость местных жителей закрыть карьер и цементный завод, назвав это «блестящим шагом». Си Цзиньпин также посвятил большую часть своей речи систематическому объяснению теории о том, что "зеленая вода и зеленые горы - это золотые горы и серебряные горы". [8] [9] 24 августа 2005 года Си Цзиньпин опубликовал комментарий «Зеленая вода и зеленые горы — это тоже золотые горы и серебряные горы» в «Чжэцзян Дейли» » газеты колонке «Новые слова о Чжицзяне . [10] [11]
После восхождения Си Цзиньпина на пост генерального секретаря КПК ( верховного лидера ) в 2012 году этот лозунг использовался китайскими чиновниками в различных контекстах внутри страны и за рубежом, дополняя существующий акцент на достижении экологической цивилизации . [2] : 4–5 Начиная с 2015 года, после того как Си начал уделять больше внимания экологическим проблемам, этому вопросу стали уделять больше внимания в китайских государственных СМИ. [12]
24 марта 2015 года Си Цзиньпин председательствовал на заседании Политбюро Коммунистической партии Китая и принял «Мнения об ускорении содействия строительству экологической цивилизации», в которых была сформулирована концепция «зеленая вода и зеленые горы – это золотые серебряные горы». официально записано в Мнениях впервые в центральном документе. [13] [14]
В мае 2016 года Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) опубликовала доклад «Зеленая вода и зеленые горы — золотые горы: стратегия и действия китайской экологической цивилизации», основанный на «Теории двух гор». [15] [16] а 18 октября 2017 года «Теория двух гор» была включена в отчет 19-го Национального съезда Коммунистической партии Китая . В докладе отмечается, что «придерживаясь гармоничного сосуществования людей и природы, мы должны разработать и применять на практике концепцию, согласно которой зеленая вода и зеленые горы — это золотые серебряные горы», и отмечается, что Китай полностью сосредоточивается на устойчивом развитии. [17] [18] [19]
30 марта 2020 года Си Цзиньпин в качестве Генерального секретаря Коммунистической партии Китая вновь посетил деревню Юцунь уезда Аньцзи. [20] и подтвердил практику в деревне Юцунь применения этой теории, развития зеленой экономики и стимулирования жителей деревни к увеличению своих доходов и обогащению, и сказал, что концепция двух гор стала консенсусом и действием всей партии и всего общества и стала важной частью новой концепции развития. [21] [22] [23]
Теория
[ редактировать ]
В газете «Пекинское обозрение» утверждается, что этот лозунг «отражает ориентированный на человека подход к благополучию людей, подход, который подчеркивает важность гармонии между человеком и природой и воплощает непоколебимую решимость партии и правительства сохранять и защищать природную среду. " [7]
«Чистая вода и зеленые горы» намекают на то, что Си Цзиньпин назвал этапами экономического развития в связи с защитой окружающей среды. На первом этапе, начальной индустриализации, мало внимания уделяется окружающей среде, которой приносятся в жертву ради экономического роста. По мере того как люди все больше осознают важность окружающей среды, они призывают к ее сохранению и защите на втором этапе. Наконец, общество осознает, что «чистая вода и зеленые горы» и «золотые и серебряные горы» не исключают друг друга, и фактически первое может даровать второе. [1]
Этот лозунг подразумевает, что экономическое развитие должно сочетаться с экономической защитой. [24]
Телевизионное производство
[ редактировать ]- Документальный фильм « Зеленая вода и зеленая гора — золото-серебряная гора », снятый Отделом рекламы провинциального комитета Коммунистической партии Китая Чжэцзян и Чжэцзянской радиотелевизионной группой , транслировался по Чжэцзянскому телевидению с 11 по 13 августа 2015 года. [25]
- Телесериал « Зеленая любовь » ( китайский : 青恋 ), посвященный «Теории двух гор» и рассказывающий вдохновляющую историю нового поколения молодых творцов, стремящихся построить новую сельскую местность, вышел в эфир на канале CCTV-1. и Чжэцзянское телевидение в 2017 году. [26]
См. также
[ редактировать ]- Уезд Анжи
- Крадущийся тигр, затаившийся дракон
- Зерно ради зелени ( по-китайски : вернуть сельхозугодья в лес )
- Идеология Коммунистической партии Китая
- Экологическая политика в Китае
Другие имена
[ редактировать ]- голубая вода и зеленые горы
- чистые реки и пышные горы
- чистая вода и пышные горы
- прозрачная вода и пышные горы
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Дословный перевод: «Зеленые воды и зеленые горы — это золотые горы и серебряные горы».
- ^ Jump up to: а б «Зеленый — это золото: чистая вода и зеленые горы так же хороши, как горы из золота и серебра» . chicultural.org.hk . Академия китаеведения (中國文化研究院). 27 июля 2019 года . Проверено 17 мая 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Гилл, Сэм (ноябрь 2017 г.). «Чистая вода и зеленые горы: возьмет ли Си Цзиньпин на себя ведущую роль в борьбе с изменением климата?» . Институт международной политики Лоуи.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ «Си Фокус-Крупный план: Горная деревня возрождается под экологическим руководством Си Цзиньпина» . English.news.cn . 15 августа 2023 г. Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ «Мысли Си Цзиньпина об экологической цивилизации» . Региональный . Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ «Помните инструкции Генерального секретаря Анжи практиковать: «Прозрачная вода и пышные горы — это золотые и серебряные горы» Хроники Чжэцзян — Zhejiang Online (на китайском языке), Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ «Си Цзиньпин впервые предложил «Теорию двух гор» всего через девять дней после прибытия в эту маленькую деревню » . Jiefang.com, Shangguan News - Station Shanghai, Guantianxia (на китайском языке), получено в 2024 г. -07-16 .
- ^ Jump up to: а б «Ключевые термины для понимания реформ и открытости» . Обзор Пекина . 10 января 2019 года . Проверено 16 мая 2020 г.
- ^ «Мгновение столетия» Си Цзиньпин впервые предположил, что «прозрачная вода и пышные горы — это горы золота и серебра»_Сеть членов Коммунистической партии» _Организационный отдел ЦК Коммунистической партии Китая (на китайском языке, 2021 г.). -15 . г. августа 2024
- ^ «Во время инспекции в Чжэцзяне Си Цзиньпин подчеркнул, что мы должны координировать усилия по профилактике и контролю эпидемии, а также экономическому и социальному развитию и стремиться к достижению целей и задач экономического и социального развития в этом году — Проверено . Синьхуанет 16 июля 2024 г. ». .
- ^ «Глубоко понять научный подтекст концепции развития «прозрачные воды и пышные горы - бесценные активы» --- Сеть партийного строительства» . - национальный веб-сайт партийного строительства Центрального отдела пропаганды 09.05.2020. Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ «Прозрачная вода и пышные горы становятся залогом счастья» News Channel_CCTV.com (на китайском языке). Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ Ван, Сянвэй (27 августа 2017 г.). «Си Цзиньпину предстоит одно из самых больших испытаний: окружающая среда» . Южно-Китайская Морнинг Пост .
После оглушительного успеха в борьбе с коррупцией и консолидации своей власти Си Цзиньпин с 2015 года обратил свое внимание на окружающую среду. Выпуск новостей Центрального телевидения Китая в 19:00 является самой просматриваемой новостной программой, посредством которой китайское руководство информирует о своих приоритетах. Сегодня в нем ежедневно публикуются истории, связанные с окружающей средой, а также слова Си Цзиньпина: «Зеленые горы и чистая вода равны горам из золота и серебра».
- ^ «Мнения об ускорении строительства экологической цивилизации» - это программный документ по строительству экологической цивилизации в Китае_Важные советы по содержанию_Информационный офис 4_Live_News_Сеть правительства Китая» . Сеть правительства Китая_Портал Центрального народного правительства (на китайском языке). 03.06.2015 . Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ «Мнения Центрального комитета Коммунистической партии Китая и Государственного совета по ускорению строительства экологической цивилизации_Постоянные новости_Правительственная сеть Китая» . Китайская правительственная сеть_Портал Центрального народного правительства (на китайском языке), получено в 2024 г. 07-16 .
- ^ « Изучение происхождения «Двух гор» — яркой практики «прозрачная вода и пышные горы — горы золота и серебра» в Хучжоу, Чжэцзян» . Китайская экономическая сеть (на китайском языке), дата обращения 20 апреля 2024 г. 07-16 .
- ^ «Зеленый – это золото: Си Цзиньпин внедряет новаторскую борьбу с изменением климата» . Региональный . 22 апреля 2021 г. Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ «Хуан Жуньцю: Придерживайтесь концепции «прозрачная вода и пышные горы являются бесценными активами» и продвигайте комплексную зеленую трансформацию экономического и социального развития_Rolling News_Сеть правительства Китая» . Портал центрального правительства Китая (на китайском языке). 26. Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ Сян-чао, Пань (19 декабря 2018 г.). «Теоретическое новаторство и практическое значение теории Си Цзиньпина о «двух горах»» . Серия конференций IOP: Науки о Земле и окружающей среде . 199 : 022047. doi : 10.1088/1755-1315/199/2/022047 .
- ^ «Полный текст доклада Си Цзиньпина на 19-м съезде КПК» . Китай . 04.11.2017 . Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ Юцунь уезда Анжи . Синьхуанет " снова посетил "Через 15 лет Си Цзиньпин -
- ^ «Что заявил Си Цзиньпин, когда он снова посетил Анжи через 15 лет_Сеть членов Коммунистической партии» . Организационный отдел ЦК Коммунистической партии Китая (на китайском языке) Проверено 16 июля 2024 г. .
- ^ «Си Цзиньпин проинспектировал уезд Аньцзи провинции Чжэцзян_Rolling News_Сеть правительства Китая» . Портал центрального народного правительства (на китайском языке) Проверено 16 июля 2024 г. .
- ^ Рувич, Джон (28 декабря 2023 г.). «Визит в образцовую деревню Си Цзиньпина в сельской местности Китая» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ Ли, Дэвид Даокуи (2024). Мировоззрение Китая: демистификация Китая для предотвращения глобального конфликта . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: WW Norton & Company . п. 164. ИСБН 978-0393292398 .
- ^ «Первая серия политического документального фильма «Прозрачные воды и зеленые горы - золото и серебро»: прекрасная новая эра» ( Проверено на китайском языке) г. 16 июля 2024
- ^ «Чистый экологический пасторальный мир «Молодой любви» потряс зрителей в первый день трансляции » . Guo Jingfei_Sina Entertainment_Sina.com (на китайском языке) Проверено 16 июля 2024 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- «История Си: концепция, которая изменила Китай» . Информационное агентство Синьхуа . 13 октября 2021 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2021 г. Проверено 25 октября 2023 г.
- «Global Times: Яркие истории, которыми поделился представитель People's Daily на Глобальном медиа-конгрессе, воплощают китайскую практику строительства экологической цивилизации» . Яху Финанс . 14 ноября 2023 г. Проверено 20 ноября 2023 г.
- «Экологическая цивилизация: усилия Китая по построению общего будущего для всей жизни на Земле» . Academic.oup.com . Проверено 20 ноября 2023 г.
