Мировые сказки

Мировые сказки
	Первое издание (США)
Автор	Идрис Шах
Язык	Английский
Издатель	Харкорт Брейс Йованович (США) ; Октагон Пресс (Великобритания)
Дата публикации	25 декабря 1979 г.
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Распечатать
Страницы	410
ISBN	0-15-199434-Х
ОКЛК	4858129

World Tales с подзаголовком « Необычайное совпадение историй, рассказанных во все времена и во всех местах » представляет собой книгу из 65 народных сказок, собранных Идрисом Шахом со всего мира, в основном из литературных источников. Некоторые из историй очень актуальны, другие менее известны.

Содержание

Каждому рассказу предшествует краткое вступление автора, в котором рассказывается краткая история литературных мутаций рассказа или отмечается странное сходство, которое версии демонстрируют на больших географических или исторических расстояниях. ^{[ 1 ]} Коллекция имела широкий отклик. Например, канадская поэтесса П. К. Пейдж назвала ее книгой, которую она подарит ребенку: ^{[ 2 ]} и автор и рассказчица Нора Дули : ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} «Эта книга пробудила мой взрослый интерес к фольклору и вдохновила меня заняться рассказыванием историй». и стал широко используемым сборником сказок. ^{[ 5 ]}

Хотя Шах упоминает многие древние и современные интерпретации этих сказок, а также некоторые теории межкультурной передачи , сам он мало их интерпретирует, написав во введении:

Работая в течение тридцати пяти лет среди письменных и устных источников нашего всемирного наследия в виде сказок, чувствуешь в них поистине живой элемент, который поразительно очевиден, когда изолируешь «основные» истории: те, которые имеют тенденцию путешествовать дальше всего, чтобы вошли в наибольшее количество классических сборников и вдохновили великих писателей прошлого и настоящего.

Значение, которое Шах придавал фольклору такого рода, ясно не только из многих томов сказок, которые он опубликовал, но и из книг, изданных его детьми. Одно только название одной из его дочери Сайры Шах книг , «Дочь рассказчика» , ^{[ 6 ]} дает некоторое представление, а его сына Тахир Шаха книга «Тысяча и одна ночь » , которая сама по себе является исследованием силы народной сказки, напоминает: ^{[ 7 ]}

Когда мой отец умер десять лет назад, я унаследовал его библиотеку. Там было пять усиленных коробок с книгами с надписью «ИСТОРИИ: ЦЕННЫЕ, ОБРАЩАЙТЕСЬ БЕРЕЖНО». Среди них были Эзопа» «Басни , «Ганс Христиан Андерсен» и « Братья Гримм» . Было и много других: арабские сборники и тома сказок со всех уголков мира...

Оригинальное иллюстрированное издание

Книга была впервые опубликована в большом формате Харкортом Брейсом Йовановичем. ^{[ 8 ]} с каждой сказкой иллюстрирована. Первоначально Шах попросил Ивана Тиррелла найти иллюстрации к сказкам Артура Рэкхема , Кея Нильсена и Эдмунда Дюлака . Вместо этого Тиррелл предложил заказать новую работу, Шах согласился на это, и идея была передана и одобрена издателем Уильямом Йовановичем . ^{[ 9 ]} Тридцать семь художников ^{[ 10 ]} внес свой вклад. Это издание больше не издается; издание Octagon Press является только текстовым.

Агнес Перкинс, написавшая в Ежеквартальном издании Ассоциации детской литературы, привела это «роскошное» издание « Мировых сказок » как пример книг, которые устраняют разрыв между иллюстрированными сборниками народных сказок, издаваемыми для детского рынка, в которых мало внимания уделяется источникам или аутентичности тона и языка и которые не предоставляют ни одного из рабочих инструментов, разработанных для фольклористики, которые могли бы привести читателей к дальнейшему изучению сказок устной традиции и сборников фольклористов, посвященных в первую очередь местным вариантам и необычным сохранение мотивов, игнорирующих вопросы ценности рассказов с литературной точки зрения. ^{[ 11 ]}

Примеры историй

Заголовок	Источник	Сказка	Художник-иллюстратор в крупноформатном издании.
Сказки о попугае	Индия	Из «Сказок попугаев» (персидская «Тутинама» ) Нахшаби , разделенных на три связанных между собой сказки. Версия Шаха взята из устного повествования, собранного великим итальянским фольклористом Джузеппе Питре , ^{[ 12 ]} хотя это повествование, похоже, связано с санскритским источником Шукасаптати . ^{[ 13 ]}	Сью Портер
Дик Уиттингтон	Англия	Знакомая история пантомимы Ричарда Уиттингтона	и Лэйдлоу ^{[ 14 ]}
Не считайте своих цыплят	Испания	Басня, лежащая в основе пословицы, один из многих вариантов басни «Доярка и ее ведро». ^{[ 15 ]}	Джеймс Марш ^{[ 16 ]}
Ястреб и Соловей	Греция	Записано Гесиодом ^{[ 17 ]} в его «Трудах и днях» . Многие считают ее самой ранней басней, относящейся к литературному произведению: «Стихотворение также содержит самую раннюю известную басню в греческой литературе» под номером 4 в Индексе Перри .	Рэй Уиндер
Чечино Крошечный	Тоскана	Вариант Тома Тамба ^{[ 18 ]}	Крис МакИвен
Сердце ее любовника	Индия	Древняя история Раджи Расалу . ^{[ 19 ]}	Дэвид О'Коннор
Новая рука	олень	братьев Гримм Похоже на «Старик снова стал молодым» [ de ] ^{[ 20 ]} и неофициальным легендам об Иисусе, распространенным в Палестине , ^{[ 21 ]} это происходит в Алабаме. ^{[ 22 ]}	Мэй Уоттс
Мастерица	Норвегия	Из норвежских народных сказок, собранных Питером Кристеном Асбьёрнсеном и Йоргеном Мо , в переводе Джорджа Уэббе Дасента .	Питер Ричардсон
Жопа в пантеровой шкуре	Индия	Происходит от Панчатантры , датируемой не позднее 500 г. н.э. и, возможно, 100 г. до н.э.	Филип Арджент

Список историй

Сказки о попугае
Дик Уиттингтон
Не считайте своих цыплят
Ястреб и Соловей
Сенино Крошечный
Сердце ее любовника
Новая рука
Мастерица
Отшельник
Девушка мудрее царя
Путешественник
Загадки
Благодарные животные и неблагодарный человек
Ценность клада сокровищ
Пациентка Гризельда
Как зло порождает зло
Вурдалак и юноша Исфахана
Паломник из рая
Слепые и дело слона
Анпу и Бата
Бог сильнее
Самый счастливый человек в мире
Голова Горгоны
Жена брамина и мангуст
Волшебная сумка
Судьба Екатерины
Пустынный остров
Газель Рог
Tom Tit Tot
Тихая пара
Чайльд Роуленд
Сказка о Мушкиле Гуше
Еда рая
Агнец с золотым руном
Человек с Веном
Умелые братья
Алгонкинская Золушка
Добрый призрак
Задница в шкуре пантеры
Вода жизни
Змей
Чудесная лампа
Кто был самым щедрым?
Амур и Психея
Королевские детективы
Конфликт магов
Лжесвидетели
Сапожник, ставший астрологом
Два путешественника
Рыбак и его жена
Невозможное решение
Хадден, Дадден и Дональд О'Нири
Рике с Тафтом
Потерянный верблюд
Нищий и Газель
Яблоко на голове мальчика
Сапоги Хунайна
Три шкатулки
Земля, где время остановилось
Мужчина превратился в мула
Лиса и ёжик
Птичья дева
Самый медленный может выиграть гонку
Три самозванца
Повод

Отзывы

Альтер, Лиза (21 октября 1979 г.). «Сказки со всех концов света» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 21 сентября 2018 года . Проверено 21 сентября 2018 г.

См. также

Фонд Идриса Шаха

Ссылки

^ Например, вопрос относительно истории Чайльда Роуленда : «Как может быть, что одна и та же история встречается в Шотландии, а также в доколумбовой Америке?»
^ «Дом — Писатели и компания с Элеонорой Вахтель — Радио CBC» . Cbc.ca. 12 января 2016 года . Проверено 16 сентября 2017 г.
^ «Нора Дули ~ рассказчица, писательница и активистка» . norahdooley.com . 2012. Архивировано из оригинала 24 декабря 2016 года . Проверено 16 сентября 2017 г.
^ [1] ^{[ мертвая ссылка ]}
^ О'Киф, Эллен М.; Стюарт, Мэри Кэтрин; Сенге, Питер М. (2004). Инструменты разрешения конфликтов . Роуман и Литтлфилд. п. 44. ИСБН 1-57886-110-1 . , Шерман, Джозефа (1994). Однажды в галактике: сказки, фэнтези и научная фантастика . Августовский дом. стр. 230 . ISBN 0-87483-387-6 . и Олдридж, Дэвид (2005). Проекты тематических исследований в музыкальной терапии . Издательство Джессики Кингсли. стр. 29 . ISBN 1-84310-140-8 .
^ Шах, Сайра (2004). Дочь рассказчика . Penguin Books Ltd. ISBN издательства 0-14-101026-6 .
^ Шах, Тахир (2008). В «Арабских ночах» . Random House Inc. с. 13. ISBN 978-0-553-80523-9 .
^ Шах, Идрис (1979). Мировые сказки . Харкорт Брейс Йованович. п. 259. ИСБН 0-15-199434-Х .
^ Тиррелл, Иван (2016). Слушаю Идриса Шаха . Издательство Human Gives. п. 106. ИСБН 978-1899398089 .
^ Дэвид Эйкен, Уэйн Андерсон, Филип Арджент, Питер Брукс , Фред Карвер, Доранна, Рой Эллсворт, Брайан Фрауд, Тим Гилл, Питер Гудфеллоу, Мелвин Грант, Линда Грей, Колин Хэдли, Иван Хисси, Кен Лэйдлоу, Роджер Лэнгтон, Кэрол Лоусон Янина Лех, Алан Ли , Джеймс Марш, Крис МакЮэн, Тони Миувиссен, Мартин Ньютон, Дэвид О'Коннор, Джо Петаньо, Сью Портер, Питер Ричардсон, Кэролин Скрейс, Кэролайн Смит, Майк Терри, Алан Танбридж , Иван Тиррелл , Джордж Андервуд, Малкольм Уокер, Мэй Уоттс, Хуан Вейнгаард и Рэй Уиндер
^ Агнес Перкинс (1981). «Фольклор и детские книги: преодоление разрыва». Ежеквартальный журнал Ассоциации детской литературы . 6 (2): 1–37. дои : 10.1353/chq.0.1667 .
^ Питре, Джузеппе (2008). Сборник сицилийских народных сказок Джузеппе Питре . Рутледж. п. 16. ISBN 978-0-415-98032-6 .
^ «С этой историей можно ознакомиться в разделе «заглянуть внутрь» на веб-сайте Octagon Press» . Clearlight.com . Проверено 16 сентября 2017 г.
^ «Иллюстрацию кота Дика Уиттингтона, сделанную Кеном Лэйдлоу, можно увидеть на его веб-сайте» . Кенлейдлоу.com . Проверено 16 сентября 2017 г.
↑ Представленная версия взята из « Сказок графа Луканора» , глава 28 «О том, что случилось с женщиной по имени Трухана». У Эзопа также есть версия «Молочница и ее ведро».
^ «Изображение можно увидеть на сайте художника» . Джеймсмарш.com . Проверено 16 сентября 2017 г.
^ Дэвис, Джеймс; Фриз, Джон Генри (1911). «Гесиод» . В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . Том. 13 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 407–408.
^ представлено несколько вариантов На сайте surlalunefairytales.com , в том числе почти идентичный рассказ «Маленький нут».
^ Приведено в менее читаемой форме в Клаустон, Вашингтон (1887 г.). Популярные сказки и вымыслы: их миграции и трансформации . У. Блэквуд. стр. 186–195 . archive.org , а также упоминание некоторых вариантов, включая рассказ некой мадам Батлер из школы-интерната Хакни и девятую историю четвертого дня « Дакамерона » Боккаччо , которая касается трубадура Гийома де Кабестана .
↑ Старик снова помолодел , Повесть 147.
↑ Шах приводит похожую историю « Иса и сомневающиеся » в своих «Сказках о дервишах» .
^ Фрэнсис Хиндес Грум (2005). Цыганские народные сказки . Адамант Медиа Корпорация. п. 291. ИСБН 978-1-4021-8627-1 .

Внешние ссылки

Веб-страница Фонда Идриса Шаха на сайте World Tales

[1] Например, вопрос относительно истории Чайльда Роуленда : «Как может быть, что одна и та же история встречается в Шотландии, а также в доколумбовой Америке?»

[2] «Дом — Писатели и компания с Элеонорой Вахтель — Радио CBC» . Cbc.ca. 12 января 2016 года . Проверено 16 сентября 2017 г.

[NorahDolley-3] «Нора Дули ~ рассказчица, писательница и активистка» . norahdooley.com . 2012. Архивировано из оригинала 24 декабря 2016 года . Проверено 16 сентября 2017 г.

[4] [1] ^{[ мертвая ссылка ]}

[5] О'Киф, Эллен М.; Стюарт, Мэри Кэтрин; Сенге, Питер М. (2004). Инструменты разрешения конфликтов . Роуман и Литтлфилд. п. 44. ИСБН 1-57886-110-1 . , Шерман, Джозефа (1994). Однажды в галактике: сказки, фэнтези и научная фантастика . Августовский дом. стр. 230 . ISBN 0-87483-387-6 . и Олдридж, Дэвид (2005). Проекты тематических исследований в музыкальной терапии . Издательство Джессики Кингсли. стр. 29 . ISBN 1-84310-140-8 .

[6] Шах, Сайра (2004). Дочь рассказчика . Penguin Books Ltd. ISBN издательства 0-14-101026-6 .

[7] Шах, Тахир (2008). В «Арабских ночах» . Random House Inc. с. 13. ISBN 978-0-553-80523-9 .

[8] Шах, Идрис (1979). Мировые сказки . Харкорт Брейс Йованович. п. 259. ИСБН 0-15-199434-Х .

[listening-9] Тиррелл, Иван (2016). Слушаю Идриса Шаха . Издательство Human Gives. п. 106. ИСБН 978-1899398089 .

[10] Дэвид Эйкен, Уэйн Андерсон, Филип Арджент, Питер Брукс , Фред Карвер, Доранна, Рой Эллсворт, Брайан Фрауд, Тим Гилл, Питер Гудфеллоу, Мелвин Грант, Линда Грей, Колин Хэдли, Иван Хисси, Кен Лэйдлоу, Роджер Лэнгтон, Кэрол Лоусон Янина Лех, Алан Ли , Джеймс Марш, Крис МакЮэн, Тони Миувиссен, Мартин Ньютон, Дэвид О'Коннор, Джо Петаньо, Сью Портер, Питер Ричардсон, Кэролин Скрейс, Кэролайн Смит, Майк Терри, Алан Танбридж , Иван Тиррелл , Джордж Андервуд, Малкольм Уокер, Мэй Уоттс, Хуан Вейнгаард и Рэй Уиндер

[11] Агнес Перкинс (1981). «Фольклор и детские книги: преодоление разрыва». Ежеквартальный журнал Ассоциации детской литературы . 6 (2): 1–37. дои : 10.1353/chq.0.1667 .

[12] Питре, Джузеппе (2008). Сборник сицилийских народных сказок Джузеппе Питре . Рутледж. п. 16. ISBN 978-0-415-98032-6 .

[13] «С этой историей можно ознакомиться в разделе «заглянуть внутрь» на веб-сайте Octagon Press» . Clearlight.com . Проверено 16 сентября 2017 г.

[14] «Иллюстрацию кота Дика Уиттингтона, сделанную Кеном Лэйдлоу, можно увидеть на его веб-сайте» . Кенлейдлоу.com . Проверено 16 сентября 2017 г.

[15] Представленная версия взята из « Сказок графа Луканора» , глава 28 «О том, что случилось с женщиной по имени Трухана». У Эзопа также есть версия «Молочница и ее ведро».

[16] «Изображение можно увидеть на сайте художника» . Джеймсмарш.com . Проверено 16 сентября 2017 г.

[17] Дэвис, Джеймс; Фриз, Джон Генри (1911). «Гесиод» . В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . Том. 13 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 407–408.

[18] представлено несколько вариантов На сайте surlalunefairytales.com , в том числе почти идентичный рассказ «Маленький нут».

[19] Приведено в менее читаемой форме в Клаустон, Вашингтон (1887 г.). Популярные сказки и вымыслы: их миграции и трансформации . У. Блэквуд. стр. 186–195 . archive.org , а также упоминание некоторых вариантов, включая рассказ некой мадам Батлер из школы-интерната Хакни и девятую историю четвертого дня « Дакамерона » Боккаччо , которая касается трубадура Гийома де Кабестана .

[20] Старик снова помолодел , Повесть 147.

[21] Шах приводит похожую историю « Иса и сомневающиеся » в своих «Сказках о дервишах» .

[22] Фрэнсис Хиндес Грум (2005). Цыганские народные сказки . Адамант Медиа Корпорация. п. 291. ИСБН 978-1-4021-8627-1 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]