Сутра слушания Мессии

« Сутра слуха о Мессии» ( китайский : 序聽迷詩所經 ; пиньинь : Xùtīng Míshīsuْ Jīng ) — рукопись на китайском языке о христианских учениях Церкви Востока . Он считается одним из старейших документов Цзинцзяо , датируемым между 635 и 638 годами нашей эры. ^{[ 1 ]} Сутра слушания Мессии была найдена в пещерах Могао в Дуньхуане и собрана Такакусу Дзюндзиро .

Содержание

Состоящий из 206 стихов документ представляет собой базовое изложение фундаментальных учений христианства. Он начинается с двадцати стихов обращения к невидимому Богу и небесным духам, которые служат ему, за которыми следует описание человечества и расстояния, вызванного грехом и состоянием смертности. Текст продолжает говорить о непорочном зачатии и смерти Иисуса Христа. Рукопись неполная, она резко заканчивается в середине стиха, обсуждая смерть Иисуса. ^{[ 2 ]}

Китайские термины

Считается, что этот документ был одним из первых миссионерских документов Церкви Востока, датируемым примерно во времена епископа Алопена , перса, говорившего на сирийском языке. Переводы имен и религиозных терминов в этом тексте отличаются от современных переводов и в некоторых случаях демонстрируют влияние буддизма . Некоторые примеры перевода имен приведены в таблице ниже.

Английский	Рукописный перевод	Современный перевод
Мессия	Китайский : Мишихэ ; пиньинь : Мишихэ.	Китайский : мессия ; пиньинь : мисайя.
Иисус	Китайский : 移鼠 ; пиньинь : ишу ; горит. «движущаяся мышь»	Китайский : 耶穌 ; Пиньинь : да
Бог	Китайский : 天尊 ; пиньинь : тяньцзун ; букв .	Китайский : 神 ; Пиньинь : Шэнь
Святой Дух	Китайский : прохладный ветер пиньинь : liáng fēng . букв ;	Китайский : 聖靈 ; Пиньинь : Шэн Лин
Мэри	Китайский : 末豔 ; пиньинь : моян (от сирийского Марьям )	Китайский : Мэри ; пиньинь : mƎlìyà.
Вифлеем	Китайский : фулиньюань ; пиньинь : фулиньюань.	Китайский : Вифлеем ; пиньинь : bólìhéng.
Иерусалим	Китайский : 武里士伦 ; пиньинь : wūlíshīliώn (от сирийского Ūrišlem )	Китайский : Иерусалим ; пиньинь : yélùsَlěng.

Ссылки

^ Саэки, ПЯ (1951). Несторианские документы и реликвии в Китае (2-е изд.). Токио: Тохо бунква гакуин: Академия восточной культуры. стр. 114–117.
^ Шарбонье, Жан-Пьер (2007). Христиане в Китае: с 600 г. по н. э. Сан-Франциско: Игнатиус Пресс. п. 47.

Внешние ссылки

Классический китайский текст от Китайской буддийской ассоциации электронных текстов и Suttaworld.
Английский перевод П.Я. Саеки
Версия из WikisourceПредисловие к прослушиванию Ми Ши Сутры

[1] Саэки, ПЯ (1951). Несторианские документы и реликвии в Китае (2-е изд.). Токио: Тохо бунква гакуин: Академия восточной культуры. стр. 114–117.

[2] Шарбонье, Жан-Пьер (2007). Христиане в Китае: с 600 г. по н. э. Сан-Франциско: Игнатиус Пресс. п. 47.

[ 1 ]

[ 2 ]