Мэй Панг
Мэй Панг | |
|---|---|
 Даже в 2002 году | |
| Рожденный | Есть Фунг Йи Пан. 24 октября 1950 г. Нью-Йорк , США |
| Занятия | |
| Известный | Профессиональные и личные отношения с Джоном Ленноном |
| Супруг | |
| Партнер | Джон Леннон (1973–1975) |
| Дети | 2 |
| Веб-сайт | слизняк |
| Мэй Панг | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Пан Фэнъи | ||
| Упрощенный китайский | Пан Фэнъи | ||
| |||
Мэй Фунг Йи Пан (родилась 24 октября 1950 г.) - бывший музыкальный руководитель из Америки. Она работала у Джона Леннона и Йоко Оно личным помощником и координатором производства . Когда Леннон и Оно расстались в 1973 году, у Пэнга и Леннона начались отношения, которые продлились более 18 месяцев. Позже Леннон назвал это время своими «потерянными выходными». Панг опубликовала две книги о своих отношениях с Ленноном: мемуары «Любить Джона» (Warner, 1983); и книга фотографий Instamatic Karma (St. Martin's Press, 2008). документальный фильм об их отношениях « Потерянные выходные: История любви» В 2022 году вышел .
Панг была замужем за продюсером Тони Висконти с 1989 по 2000 год и имеет двоих детей.
Ранние годы и образование
[ редактировать ]Панг родился на Манхэттене. Она дочь китайских иммигрантов и выросла в испанском районе Гарлема в Нью-Йорке со старшей сестрой и приемным братом, оба родились в Китае. [ 1 ] Мать Пана владела и управляла прачечной в этом районе. Семья Панг покинула Испанский Гарлем, когда планировалось снести многоквартирные дома, в которых они жили, и переехала в квартиру недалеко от 97-й улицы и 3-й авеню на Манхэттене. [ 1 ]
После окончания Академии Святого Михаила Панг поступил в Общественный колледж Нью-Йорка. Она стремилась стать моделью, но, как сообщается, модельные агентства сказали ей, что она слишком «этническая». [ 2 ] Ранняя работа Панга включала в себя работу по написанию песен , что означало поощрение артистов к записи песен, написанных авторами песен. [ 1 ] В 1970 году она начала работать в Нью-Йорке секретарем в ABKCO Records , офисе управления Аллена Кляйна , который в то время представлял Apple Records и трёх бывших «Битлз»: Леннона, Джорджа Харрисона и Ринго Старра . [ 3 ] [ 4 ]
В декабре 1970 года Панга попросили помочь Леннону и Оно с их авангардными кинопроектами Up Your Legs Forever и Fly . [ 2 ] Затем Панг стал секретарем Леннона и Оно, помощником на побегушках и на побегушках в Нью-Йорке и Великобритании. Это привело к постоянной должности их личного помощника, когда Ленноны переехали из Лондона на Манхэттен в 1971 году. [ 5 ] Панг координировал художественную выставку в Сиракузах, штат Нью-Йорк, 9 октября 1971 года в рамках художественной выставки Оно «Это не здесь» в музее Эверсона . [ 6 ] Шоу Оно совпало с 31-летием Леннона, а в отеле Syracuse прошла вечеринка, на которой присутствовали Ринго Старр, Фил Спектор и Эллиот Минц . [ 6 ]
«Потерянные выходные»
[ редактировать ]В середине 1973 года Панг работал над записью альбома Леннона Mind Games . У Леннона и Оно были проблемы в браке, и Оно предложил Панг стать спутницей Леннона. [ 4 ] [ 7 ] Оно объяснило, что они с Ленноном не ладят, ссорятся и отдаляются друг от друга, и что Леннон начнет встречаться с другими женщинами. Она отметила, что Леннон сказал, что находит Панг сексуально привлекательным. Панг ответила, что она никогда не сможет начать отношения с Ленноном, поскольку он был ее работодателем и женат. Оно проигнорировала протесты Пан и сказала, что все устроит. [ 8 ] Позже Оно подтвердило этот разговор в интервью. [ 9 ]
В то время, когда у Леннона были 18-месячные отношения с Пангом, он находился в периоде своей жизни, который он позже назвал «Потерянными выходными», имея в виду фильм и одноименный роман . [ 10 ]
В октябре 1973 года Леннон и Пэнг уехали из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, чтобы продвигать «Игры разума» , и решили остаться на некоторое время, пожив пару дней в квартире адвоката Гарольда Зайдера, а затем Лу Адлера . в доме [ 11 ] Находясь там, Леннон был вдохновлен приступить к двум проектам звукозаписи: создать альбом старых рок-н-ролльных песен, которые вдохновили его стать музыкантом, и продюсировать еще одного исполнителя. В декабре 1973 года Леннон сотрудничал с Филом Спектором для записи старого альбома Rock 'n' Roll . Пьянство Леннона и беспорядочное поведение Спектора (в том числе его стрельба из пистолета в аппаратной студии) привели к срыву сессий. [ 12 ] Затем Спектор, который утверждал, что попал в автомобильную аварию, забрал записи сеансов и стал недоступен.
В марте 1974 года Леннон начал продюсировать альбом Гарри Нильссона Pussy Cats . [ 13 ] назван так, чтобы противостоять имиджу «плохого парня», который пара заработала в средствах массовой информации после двух инцидентов с употреблением алкоголя в «Трубадуре» . Первый случай произошел, когда Леннон приложил котекс себе на лоб и подрался с официанткой на концерте Энн Пиблс , которая выпустила « I Can't Stand the Rain », одну из нынешних любимых пластинок Леннона; и второй, две недели спустя, когда Леннона и Нильссона исключили из одного и того же клуба после критики Smothers Brothers . Леннон подумал, что для музыкантов было бы хорошей идеей жить под одной крышей, чтобы гарантировать, что они прибудут в студию вовремя, поэтому Панг арендовала пляжный домик в Санта-Монике для нее, Леннона, Нильссона, Ринго Старра и Кита Муна , чтобы жить там . . В это время Панг призвал Леннона обратиться к семье и друзьям. Он и Пол Маккартни наладили отношения и играли вместе в первый и единственный раз после распада «Битлз» (см. «Гудок и храп» в '74 ). Панг также организовал встречу Джулиана Леннона с отцом впервые за более чем два года. [ 14 ]
Джулиан стал чаще видеться с отцом. Леннон купил Джулиану копию гитары Gibson Les Paul и драм-машину на Рождество в 1973 году и поощрял интерес Джулиана к музыке, показывая ему несколько аккордов. [ 15 ] [ 16 ] «Тогда мы с папой ладили намного лучше», — вспоминает Джулиан. «Мы очень весело провели время, много смеялись и вообще прекрасно провели время, когда он был с Мэй Панг. Мои воспоминания о том времени, проведенном с папой и Мэй, очень ясны — это были самые счастливые времена, которые я могу вспомнить с ними». [ 17 ] На обложке седьмого альбома Джулиана, Jude , изображена его детская фотография, сделанная Пэнгом. [ 18 ]
В июне 1974 года Леннон и Пэнг вернулись жить на Манхэттен. Леннон бросил пить и сосредоточился на записи. [ 19 ] У Леннона раньше были кошки, когда он жил в доме своей тети Мими в Ливерпуле; он и Панг усыновили двух кошек, которых назвали Майор и Минор. [ 20 ] [ 21 ] В начале лета Леннон работал над своим альбомом Walls and Bridges , когда пара переехала в пентхаус по адресу 434 East 52nd Street . 23 августа Леннон и Пэнг заявили, что видели НЛО со своей террасы, с которой открывался панорамный вид на Квинс. Чтобы получить доступ на террасу, Леннону и Пэнгу пришлось вылезти из кухонного окна. [ 22 ] В ту ночь обнаженный Леннон взволнованно позвал Панга присоединиться к нему на палубе снаружи, и они оба наблюдали за круглым объектом, бесшумно плывущим на расстоянии менее 100 футов. [ 20 ] Леннон позвонил Бобу Грюну — «официальному» фотографу Леннона — и рассказал ему, что произошло. Грюн предложил Леннону позвонить в полицию, но Леннон отшутился, сказав: «Я не собираюсь звонить в газету и говорить: «Это Джон Леннон, и я вчера вечером видел летающую тарелку». Грюн позвонил в местную полицию. участок, который подтвердил, что о наблюдении сообщили еще три человека, а Daily News написала, что пять человек сообщили о наблюдении в том же районе Нью-Йорка, где жили Леннон и Панг. [ 20 ] Леннон упоминает об этом инциденте в песне « Никто не сказал мне ».
Walls and Bridges поднялись на первое место в чартах альбомов. Леннон добился своего единственного за всю свою жизнь сольного сингла номер один в США с песней " Whatever Gets You thru the Night ". Голос Пэнга шепчет имя Леннона в песне « #9 Dream ». О ней написано «Сюрприз, Сюрприз (Сладкая птица парадокса)». [ 10 ] Джулиан играл на барабанах в последнем треке альбома «Ya Ya». [ 23 ] Во время записи «Walls and Bridges» Эл Кури , вице-президент по продвижению Capitol Records, завладел кассетами хаотичных сессий Спектора и привез их в Нью-Йорк. Леннон завершил свой старый альбом под названием Rock 'n' Roll с теми же музыкантами, которых он использовал на Walls and Bridges . Панг получила золотую награду RIAA за работу над альбомом «Стены и мосты» и продолжила свою работу в качестве координатора производства альбома Леннона « Рок-н-ролл» , где она была отмечена как «Мать-Настоятельница». Панг также работал над альбомами Нильссона, Старра, Элтона Джона и Дэвида Боуи . [ 2 ]
Во время посещения Мика Джаггера в Энди Уорхола доме в Монтауке, штат Нью-Йорк , Леннон и Пэнг увидели коттедж в шотландском стиле, выставленный на продажу недалеко от маяка Монтаук-Пойнт . Леннон попросил брокера по недвижимости сделать предложение в феврале 1975 года. [ 24 ] [ 25 ] В том же месяце Леннон и Панг также планировали навестить Пола и Линду Маккартни в Новом Орлеане, где Wings записывали альбом Venus and Mars , но Леннон помирился с Оно за день до запланированного визита, после того как Оно сказала, что у нее новый лекарство от курения Леннона. [ 26 ] [ 27 ] После встречи он не смог ни вернуться домой, ни позвонить Пангу. Когда на следующий день Панг позвонила ей, Оно сказала ей, что Леннон недоступен, потому что он был измотан после сеанса гипнотерапии. Два дня спустя Леннон снова появился на совместном приеме у стоматолога; он был ошеломлен и сбит с толку до такой степени, что Панг решил, что ему промыли мозги. Леннон сказал Пангу, что он помирился с Оно, и их отношения закончились. [ 28 ] В последующие годы Панг несколько раз тайно встречался с Ленноном, но их отношения так и не возобновились. [ 29 ]
Леннон оплакивал этот период публично, но не конфиденциально. Журналист Ларри Кейн , который подружился с Ленноном в 1964 году, написал подробную биографию Леннона, в которой подробно описан период «Потерянных выходных». В интервью Кейну Леннон объяснил свои чувства по поводу времени, проведенного с Пэнгом; «Знаешь, Ларри, возможно, я был самым счастливым из всех, кто когда-либо был... Я любил эту женщину (Панг), я написал прекрасную музыку, и я так облажался с выпивкой, дерьмом и всем остальным». [ 30 ] [ 31 ]
Книги Панга о Ленноне
[ редактировать ]
После того, как Леннон вернулся в Оно, Панг начал работать в United Artists Records и Island Records в качестве менеджера по связям с общественностью. [ 19 ] работаю над альбомами Боба Марли и Роберта Палмера .
Панг опубликовала свои мемуары « Любя Джона» в 1983 году. Они были обновлены и переименованы в «Джон Леннон: Потерянные выходные» . В оригинальной 500-страничной книге «Любящий Джон» основное внимание уделялось роли Пэнга в альбомах и сессиях Леннона. [ 32 ] Его отредактировали до 300 страниц, сосредоточив внимание в основном на сенсационных аспектах их отношений. В него также вошли открытки, которые Леннон написал Пангу во время его путешествий по миру в конце 1970-х годов. Панг утверждает, что они с Ленноном оставались любовниками до 1977 года и поддерживали контакт до его смерти. [ 33 ]
Книга фотографий Панга Instamatic Karma была опубликована в 2008 году. [ 34 ] [ 35 ] Помимо откровенных личных портретов, книга содержит некоторые исторически важные фотографии, такие как Леннон, подписывающий официальное роспуск партнерства Битлз, [ 36 ] и одна из последних известных фотографий Леннона и Пола Маккартни вместе. [ 37 ] Синтия Леннон также предоставила поддержку на задней обложке, признав роль Пэнга в воссоединении Леннона с его бывшим первым сыном Джулианом. [ 35 ]
«Потерянные выходные» Документальный фильм
[ редактировать ]Кинофестиваль Tribeca объявил о премьере 97-минутного документального фильма «Потерянные выходные: История любви» 2022 года о жизни и отношениях Панга с Ленноном, который состоится 10 июня посредством виртуального домашнего просмотра. Продюсерами и режиссерами фильма выступили Ив Брандштейн, Ричард Кауфман и Стюарт Сэмюэлс. [ 38 ] «Потерянные выходные» покажутся в кинотеатрах по всему миру ограниченным тиражом 13 и 14 апреля 2023 года. [ 39 ] [ 40 ] и стал доступен в потоковом режиме и на BluRay в октябре 2023 года. [ 41 ] [ 42 ]
Фотография
[ редактировать ]Одновременно с выпуском документального фильма 2022 года Панг опубликовала коллекцию своих фотографий Леннона, которые были выставлены на продажу на передвижной выставке под названием « Потерянные выходные: фотография Мэй Панг» . [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]
Ювелирные изделия
[ редактировать ]Панг открыла собственный ювелирный бизнес. Она создает украшения по фэн-шуй из нержавеющей стали . [ 48 ] [ 49 ]
Последующая личная жизнь
[ редактировать ]Панг вышла замуж за продюсера Тони Висконти в 1989 году; пара развелась в 2000 году. [ 1 ] У них было двое детей. Панг поддерживает связь с некоторыми людьми, с которыми она была вместе с Ленноном, и Пол Маккартни пригласил ее на Линде Маккартни . поминальную службу по [ 50 ] Она была приглашенным гостем на «Концерте для Джорджа» в 2002 году и поддерживала близкие отношения с Синтией Леннон и первым сыном Леннона, Джулианом. [ 51 ] [ 52 ]
Несмотря на отсутствие контактов в течение 30 лет, 9 октября 2006 года Панг случайно встретил Оно в Исландии, в день, когда Леннону исполнилось бы 66 лет. Оно было в Исландии, чтобы открыть скульптуру в Рейкьявике, и остановилось в том же отеле. [ 10 ]
Панг по-прежнему проживает в Нью-Йорке. [ нужна ссылка ] Она работает волонтером в приюте для животных Animal Haven в Нью-Йорке, и у нее есть собака, которую спасли после урагана Катрина . [ 53 ] Она также является соведущей ток-шоу в Интернете « Dinner Specials with Cynthia and May Pang» на сайте blogtalkradio.com вместе с партнершей по эфиру Синтией Нилсон . [ 54 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д «Мэй Панг — легенда мира рок-н-ролла» . Азиатский журнал. 1 сентября 2003 года. Архивировано из оригинала 28 октября 2014 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с Гарри, 1990 год .
- ^ «Веб-страница Abkco» . Абкко. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Грант, Питер (4 апреля 2005 г.). «Моя любовь к «потерянному» Леннону» . Ливерпульское Эхо . Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ «1970-е годы» . Ливерпульские Ленноны. Архивировано из оригинала 17 января 2008 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Джеймс, Гэри. «Интервью Гэри Джеймса с девушкой Джона Леннона Мэй Пэнг» . Классические группы. Архивировано из оригинала 17 мая 2019 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Уильямс, Драгоценный (19 мая 2002 г.). «Вечный огонь» . Шотландия в воскресенье . Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Бренда Джулиано, Джеффри Джулиано (1998). Пресс-релиз, интервью с Мэй Панг Омнибус Пресс. ISBN 978-0-7119-6470-9 . Архивировано из оригинала 1 января 2014 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Мужчина 2005 , с. 70.
- ^ Jump up to: а б с Уайт, Дэйв. «Любовник Леннона из «потерянных выходных»» . О, Классический Рок. Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Панг 1983 .
- ^ Уильям, Ричард (2009). Фил Спектор: Сошёл с ума .
- ^ Кларк, Уэсли Х.; Макдэниел, Майкл Б. (2016). Потерянный Бербанк .
- ^ Леннон 2005 , стр. 336–340.
- ^ «Памятные вещи: Коллекция Джулиана Леннона» . Леннон.нет. Архивировано из оригинала 25 июня 2011 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Леннон 2005 , с. 345.
- ^ Брукс, Ричард (13 июня 2009 г.). «Джулиан Леннон дает шанс семейному миру » Таймс . Лондон. Архивировано из оригинала 17 июня 2011 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ «Джулиан Леннон о первом кавере «Imagine» в поддержку Украины: это был «подходящий случай» » . 14 апреля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Роуэн, Терри (2012). Антология Пенни Лэйн . п. 213.
- ^ Jump up to: а б с Уоррен, Ларри. «Над Нью-Йорком появились НЛО, и Джон Леннон не слишком удивился» . Доказательства НЛО. Архивировано из оригинала 16 июня 2010 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ «Джон Леннон и Мэй Пэнг» . камасутра. Архивировано из оригинала 17 ноября 2008 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ «История НЛО» . Пилот онлайн. Архивировано из оригинала 22 мая 2011 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Леннон 2005 , с. 344.
- ^ «Панг раскрывает свою сторону романа с Джоном Ленноном» . Битлз Безлимитный. 21 ноября 2007 года. Архивировано из оригинала 15 июня 2011 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ «Панг раскрывает свою сторону романа с Джоном Ленноном» . 19 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 11 мая 2022 г. Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Фридман, Роджер (5 сентября 2001 г.). «Битлз: Леннон планировал встретиться с Маккартни в 1974 году» . Фокс Ньюс. Архивировано из оригинала 3 января 2008 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ «Милая птица парадокса» . Ангельский огонь. Архивировано из оригинала 30 декабря 2007 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Гарри, Билл (2000). Энциклопедия Джона Леннона . Девственник. стр. 700–701. ISBN 0-7535-0404-9 .
- ^ «Баллада о Джоне и секретарше Йоко» . Независимый . 4 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 22 июня 2018 г. Проверено 22 июня 2018 г.
- ^ «Раскрытие Леннона» . Архивировано из оригинала 15 декабря 2005 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Мужчина 2005 , с. 237.
- ^ «Интервью с Мэй Панг» . Ушные конфеты. Архивировано из оригинала 10 декабря 2007 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Леннон 2005 , с. 379.
- ^ Фридман, Роджер (7 августа 2007 г.). «Джон Леннон: Картинки без музыки» . Фокс Ньюс. Архивировано из оригинала 17 января 2008 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Instamatic Karma: фотографии Джона Леннона . Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина. 4 марта 2008 г. ISBN. 978-0312377410 – через Интернет-архив.
- ^ Джайлз, Джефф (29 декабря 2015 г.). «Когда подпись Джона Леннона официально распустила The Beatles» . Абсолютный классический рок . Архивировано из оригинала 30 января 2015 года . Проверено 23 февраля 2021 г.
- ^ «Последние известные фотографии Джона Леннона и Пола Маккартни вместе в 1974 году» . Vintag.es . 11 февраля 2018 года. Архивировано из оригинала 9 апреля 2022 года . Проверено 23 февраля 2021 г.
- ^ «Потерянные выходные: история любви | Фестиваль Tribeca 2022» . Tribecafilm.com .
- ^ «Бывшая жена Джона Леннона Мэй Панг вспоминает, как Йоко Оно просила ее пойти на свидание с Битлз в трейлере «Потерянные выходные»» .
- ^ Брэдшоу, Питер (16 ноября 2023 г.). «Потерянные выходные: обзор истории любви – яркий снимок неблагополучной связи Леннона» . Хранитель . Лондон.
- ^ «Потерянные выходные: История любви» Blu-ray (Blu-ray + Digital HD)» – через Blu-ray.com.
- ^ «Посмотрите «Потерянные выходные: История любви | Prime Video»» . Amazon.com .
- ^ Рабиновиц, Хлоя. «Мэй Панг представит откровенные фотографии Джона Леннона на трехдневной выставке в галерее Art Post» . Broadwayworld.com . Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ «Мэй Панг, возлюбленная Джона Леннона, покажет фотографии рок-звезды в журнале New Hope – New Hope Free Press» . 2 мая 2023 г. . Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ « Фотовыставка «Потерянные выходные» будет проходить с 16 по 18 июня». Чикаго Трибьюн . 3 июня 2023 г. . Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ «Джон Леннон глазами любовника/фотографа» . Бостон Геральд . 18 марта 2023 г. . Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ «Мэй Панг представит редкие фотографии Джона Леннона» . Вестник округа Бакс . 11 мая 2023 г. . Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ Тейлор, Алекс. «Жизнь с Джоном Ленноном: May Pang Помоны рассказывает обо всем» . Новости журнала . Архивировано из оригинала 21 января 2021 года . Проверено 6 октября 2020 г.
- ^ «Мэй Панг размышляет о своих продолжительных «выходных» с Джоном Ленноном» . Fordhamobserver.com . 28 июня 2011 года. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 года . Проверено 6 октября 2020 г.
- ^ Фридман, Роджер (25 октября 2001 г.). «Леннон планировал посетить Маккартни в 1974 году» . Фокс Ньюс . Архивировано из оригинала 3 января 2008 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Фридман, Роджер (30 сентября 2003 г.). «Жена и подруга Битла, идите вместе» . Фокс Ньюс . Архивировано из оригинала 5 марта 2009 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ «Новая биография Синтии под названием «Джон» » . Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ Хоут, Лори (15 декабря 2006 г.). «Заставить Фифи заплатить за уход за брошенными дворнягами» . Центр города Экспресс . 19 (33). Архивировано из оригинала 12 июня 2011 года . Проверено 9 июня 2011 г.
- ^ «Май Панг» . Listennotes.com . 24 октября 2016. Архивировано из оригинала 11 мая 2022 года . Проверено 6 октября 2020 г.
Ссылки
[ редактировать ]- Гарри, Билл (1990). Энциклопедия Джона Леннона . Выгодная цена. ISBN 978-0-7535-0404-8 .
- Кейн, Ларри (2005). Леннон раскрыт . Управление пресс-книгоиздательствами. ISBN 978-0-7624-2364-4 .
- Леннон, Синтия (2005). Джон . Ходдер и Стоутон. ISBN 978-0-340-89512-2 .
- Панг, май (1983). Любящий Джон . Warner Books (мягкая обложка). ISBN 978-0-446-37916-8 .
