✖


Jump to content

Джойс Гренфелл

Джойс Гренфелл
ОБА
Гренфелл, Аллан Уоррен , 1972 г.
Рожденный
Джойс Ирен Фиппс

( 1910-02-10 ) 10 февраля 1910 г.
Найтсбридж , Лондон, Англия
Умер 30 ноября 1979 г. ( 1979-11-30 ) (69 лет)
Челси , Лондон, Англия
Занятия
Годы активности 1939–1979
Супруг
Реджи Гренфелл
( м. 1929)
Родственники Чарльз Пол Фиппс (прадед)
Чизуэлл Лэнгхорн (дедушка по материнской линии)
Нэнси Астор (тетя по материнской линии)
Рут Дрейпер (двоюродная сестра)

Джойс Ирен Гренфелл ОБЕ ( урожденная Фиппс ; 10 февраля 1910 — 30 ноября 1979) — английская врачебная , певица, актриса и писательница. Она была известна своими песнями и монологами, которые она писала и исполняла сначала в ревю , а затем на своих персональных концертах. Она никогда не появлялась как театральная актриса, но играла роли, в основном комедийные, во многих фильмах, в том числе «Мисс Госсейдж» в «Самых счастливых днях вашей жизни» (1950) и «Сержант полиции Руби Гейтс» в сериале «Сент-Триниан» (1954). Она была известной ведущей на радио и телевидении. Как писательница она была первым радиокритиком The Observer , сотрудничала с Punch и опубликовала два тома мемуаров.

Родившаяся в богатой англо-американской семье, Гренфелл отказалась от первых надежд стать актрисой, когда ее пригласили исполнить комический монолог в ревю Вест-Энда в 1939 году. Его успех привел к карьере артистки, давая ее творения в театрах. на пяти континентах в период с 1940 по 1969 год.

Жизнь и карьера

[ редактировать ]

Ранние годы

[ редактировать ]

Гренфелл родилась на Монтпилиер-сквер в Найтсбридже в Лондоне и была дочерью американской светской львицы Норы Лангхорн (1889–1955), одной из пяти дочерей Чизуэлла Лангхорна , американского железнодорожного миллионера, и архитектора Пола Фиппса (1880–1953). , внук Чарльза Пола Фиппса и троюродный брат больной Рут Дрейпер , по чьим профессиональным стопам она последовала за ней. Семья Фиппсов была богатыми портными, чей успех позволил им присоединиться к дворянству родного Уилтшира. [ 1 ] Нэнси Астор была одной из ее теток по материнской линии; [ 2 ] Гренфелл часто навещал ее в доме Асторов в Кливдене. [ 3 ] и жила в коттедже в поместье, в миле от главного дома, в первые годы своего замужества. [ 4 ]

Детство Джойс Фиппс прошло в лондонской семье высшего среднего класса. Среди ее друзей была Вирджиния Грэм , с которой она всю жизнь поддерживала переписку. [ 5 ] и кто написал биографию Гренфелла в Оксфордском национальном биографическом словаре . [ 2 ] Гренфелл учился в школе Фрэнсиса Холланда в центре Лондона и школе Claremont Fan Court в Эшере, графство Суррей . она пошла в среднюю школу в Париже. Затем в 17 лет [ 6 ] После этого она поступила в Королевскую академию драматического искусства в Лондоне, но нашла тяжелую работу по изучению актерского мастерства менее гламурной, чем она себе представляла, и покинула ее после одного семестра. [ 7 ] Тогда она предполагала, что это «конец моей мечты стать актрисой». [ 2 ] В мае 1928 года она была представлена ​​как дебютантка в Букингемском дворце . [ 8 ]

В 1927 году она познакомилась с Реджинальдом Паско Гренфеллом (1903–1993), горнодобывающим руководителем, а затем подполковником Королевского стрелкового корпуса . [ н 1 ] Они поженились два года спустя в церкви Святой Маргариты в Вестминстере и оставались вместе до ее смерти почти 50 лет спустя. [ 2 ] Они были преданной парой: Реджи Гренфелл следил за финансовыми и деловыми делами своей жены, и его поддержка оказывала ей сильную поддержку. [ 10 ] Став знаменитостью, она ненавязчиво следила за тем, чтобы он никогда не воспринимался как просто дополнение к ней. [ 12 ] Они не могли иметь собственных детей. [ 10 ]

Ранняя карьера

[ редактировать ]

В конце 1930-х годов Гренфелл писала стихи для «Панч» и помогала развлекать гостей своей тети в Кливдене. После одного обеда Дж. Л. Гарвин , редактор The Observer , пригласил ее в качестве первого радиокритика газеты. [ 13 ] На неформальном ужине, устроенном продюсером Стивеном BBC Поттером в январе 1939 года, она согласилась на его просьбу развлечь своих коллег-гостей монологом собственного изобретения. Это были «Полезные и приемлемые подарки», в которых она сыграла неуклюжего лектора на заседании Женского института . [ 14 ] импресарио Герберт Фарджон Среди гостей был , который пригласил ее исполнить пьесу в его предстоящем ревю в Маленьком театре в Лондоне. [ 13 ] Она сразу же добилась успеха, получив блестящие отзывы. Сцена оценила ее как «выдающуюся… это умное высказывание удачно улавливает наивную манеру оратора-любителя, читающего лекцию о «полезных и приемлемых подарках», и дает нам аккуратное и сатирическое изображение американской матери, слушающей, как ее маленькая дочь читает стихотворение Шелли». Ода жаворонку». [ 15 ] Газета Tatler сочла два ее монолога «самыми лучшими номерами программы». [ 16 ] В «Скетче» целая страница посвящена ее фотографиям в разных образах. [ 17 ] The Bystander считает, что Гренфелл бросила вызов знаменитой Рут Дрейпер «на ее собственном поле… отдав актерские почести в этом веселом и интеллектуальном развлечении». [ 18 ]

Во время Второй мировой войны Гренфелл написал и появился еще в трех ревю Вест-Энда : «Диверсия и диверсия № 2» в Wyndham's Theater в 1940 и 1941 годах и «Свет и тень у послов» в 1942 году. [ 19 ] В начале 1942 года она познакомилась с композитором Ричардом Аддинселлом . Вместе они написали множество успешных песен, в том числе «I'm Going to See You Today» и «Turn Back the Clock», которые, по словам биографа Джени Хэмптон, «метко уловили общественное настроение». [ 13 ]

В 1941 году Гренфелл появилась в своей первой роли в кино в роли американской матери в Кэрол Рид короткометражном документальном фильме «Письмо из дома» . Во время войны она сняла еще три фильма. [ 20 ] Для радио BBC вместе с Поттером она писала и периодически снималась в радиосериале под названием « Как…» , который периодически транслировался с 1943 по 1962 год и предлагал юмористические советы о том, как (и как не следует) что-то делать. [ н 2 ] она ушла из актерского состава американской комедии « Юная мисс» в Вест-Энде. В 1943 году она предприняла свою единственную попытку сыграть в театральном спектакле: после первых трех дней репетиций [ 22 ] обнаружив, что на сцене она может выступать, только глядя прямо на публику, и не может «действовать боком», [ 23 ] хотя некоторые роли в кино она находила «забавными». [ 24 ]

В последние годы войны Гренфелл гастролировала по Великобритании с ENSA , иногда с Аддинселлом, аккомпанирующим ей за фортепиано. [ 25 ] В конце 1943 года глава ENSA Бэзил Дин пригласил их совершить поездку по военным лагерям и госпиталям в Северной Африке, на Ближнем Востоке и в других местах. Здоровье Аддинселла было слишком хрупким, чтобы позволить ему согласиться, и Гренфелл нанял Виолу Таннард, позже более известную как близкая коллега Бенджамина Бриттена . [ 26 ] В 1944 и 1945 годах они выступали в Алжире, Мальте, Сицилии, Италии, Иране, Ираке, Индии и Египте. [ 19 ]

Послевоенная работа

[ редактировать ]

Вернувшись в Лондон, Гренфелл написала песню «Du Maurier» (музыка Аддинселла) и монолог «Travelling Broadens the Mind», оба из которых она исполнила в Ноэля Кауарда первом послевоенном ревю « Sigh No More» (1945). [ 27 ] Кауард был другом семьи с тех пор, как Гренфелл была девочкой. [ 28 ] Поначалу он с некоторым сомнением отнесся к ее переходу из любителя в профессионала. [ 29 ] За несколько лет он признал ее профессионализм, ее исполнительское мастерство («хороша во всем, что она делает на сцене») и качество ее монологов, даже если «ей не следует писать тексты». [ 30 ] В дополнение к своим двум номерам она спела каталог комиксов Кауарда о домашних катастрофах «Это конец новостей», «переодевшись школьницей с косичками, без макияжа, с блестящим лицом и ужасной ухмылкой». [ 31 ]

После ревю « Цветная Таппенс» 1947 года Гренфелл разработала новые эскизы, включая первый из шести монологов в детском саду, с повторяющимся криком измученной учительницы в адрес одного из ее невидимых подопечных: «Джордж, не делай этого…». [ 32 ] В ревю Пенни Плейн 1951 года она исполнила свою «Радостный шум» (музыка Дональда Суонна ), пародию на любительский хор («И некоторые из нас не умеют много петь, А некоторые вообще не умеют петь, Но как мы любим наших прогулки в Королевский Альберт-холл»). [ 33 ] После этого Гренфелл и Таннард совершили еще один тур, развлекая британские войска в Северной Африке. [ 34 ]

Джойс Гренфелл просит удовольствия (1954) было ее первым более или менее сольным шоу в Вест-Энде (в перерывах между номерами Гренфелла выступали три танцора). [ 35 ] The Stage отметила, что любые сомнения в том, что Гренфелл сможет выдержать сольный вечер, быстро развеялись:

Мисс Гренфелл мягко, но неизбежно высмеивает 20 разных женщин, в том числе искреннюю, но заблуждающуюся поборницу здоровья посредством ритма, искусную владелицу антикварного магазина, бесцеремонную продавщицу, корыстную писательницу детских рассказов (это жемчужина!), викторианская хозяйка, от которой ее бросил муж, лишенная чувства юмора американка, открывающая народные песни многих стран, сдержанная, но нетерпеливая девушка в местном дворце, некомпетентная, но пылкая Шотландская танцовщица, современная мисс и шведская гостья на коктейльной вечеринке. [ 35 ]

После двух туров по провинции и года в Лондоне она вывела шоу на Бродвей , где в течение восьми недель его тираж был аншлаговым. [ 36 ] Для этого шоу была задействована пит-бэнд из восьми игроков под руководством Уильяма Блезарда . На более поздних выступлениях Гренфелл еще больше упростил формат, отказавшись от танцоров и оркестра и аккомпанируя только Блезарду за фортепиано. [ 36 ]

стройная белая женщина зрелых лет, сидящая у стола, усыпанного цветами
Гренфелл, Аллан Уоррен , 1972 г.

В 1950-х и 1960-х годах Гренфелл снялся в нескольких ролях в кино, включая «Милые утки», служащего тира в «Страхе сцены» (1950), [ 37 ] Мисс Госсэйдж в «Самых счастливых днях вашей жизни» (1950), сержант полиции Руби Гейтс в сериале «Сент-Триниан» , миссис Барэм в «Американизации Эмили» и Гортензия Астор в «Желтом роллс-ройсе» . [ 20 ] Вдали от театра Гренфелл была членом влиятельного Пилкингтонского комитета по телерадиовещанию с 1960 по 1962 год и была президентом Общества женщин-вещателей и писателей. [ 38 ]

Остальная часть сценической карьеры Гренфелла прошла в серии персональных выставок в Лондоне и в турне. Между 1957 и 1970 годами она дала свое шоу Джойс Гренфелл в Австралии, Канаде, Гонконге, Новой Зеландии, Сингапуре, Швейцарии и США, а также по всей Великобритании и в Вест-Энде. Ее последнее живое выступление состоялось в Виндзорском замке на ужине королевы в Ватерлоо в 1973 году. [ 39 ]

Последние годы и наследие

[ редактировать ]

Вскоре после выступления в Виндзорском замке Гренфелл заболел заболеванием глаз, которое впоследствии было диагностировано как рак. Будучи убежденным христианским ученым (как и ее тетя Нэнси), она ненавидела врачей и больницы. Муж не разделял ее убеждений и уговорил ее пройти лечение. [ 10 ] Глаз пришлось удалить и заменить искусственным. После этого Гренфелл не вернулся на сцену, но выступал с лекциями для благотворительных организаций и часто появлялся в телепрограмме BBC Face the Music . [ 38 ]

В октябре 1979 года она серьезно заболела и умерла через месяц, 30 ноября 1979 года, незадолго до своей золотой годовщины свадьбы. Она была кремирована в крематории Голдерс-Грин 4 декабря, и ее прах развеян там. прошла поминальная служба 7 февраля 1980 года в Вестминстерском аббатстве . [ 2 ] [ 40 ]

Гренфелл была удостоена звания кавалера Ордена Британской Империи (ОБЕ) в 1946 году за свою военную работу. [ 41 ] После ее смерти было подтверждено, что она должна была стать дамой-командиром (DBE) в Новогоднем списке почестей 1980 года. [ 42 ] В 1998 году Королевская почта увековечила память Гренфелл с ее изображением на почтовой марке как часть серии марок, посвященных пяти комикам, нарисованных Джеральдом Скарфом . [ н 3 ]

Вдовец Гренфелла, Реджи Гренфелл, умер в Челси , Лондон, в 1993 году в возрасте 89 лет. [ 44 ]

В 2002 году ее подруга Джени Хэмптон опубликовала биографию Джойс Гренфелл . [ 45 ] Морин Липман гастролировала с сольным шоу Re: Joyce! , который она написала в соавторстве с Джеймсом Руз-Эвансом . [ 46 ] В нем она воссоздает некоторые из самых известных эскизов Гренфелла. Липман также представил радиопрограмму «Выбор Гренфелла» , составленную на основе произведений Гренфелла. [ 47 ] Руз-Эванс также отредактировала « Дарлинг Ма» , сборник писем Гренфелл ее матери 1997 года. [ 48 ]

Сценические выступления

[ редактировать ]
  • Маленькое ревю - Маленький театр, Лондон (1939–40)
  • Диверсия - Театр Wyndham's, Лондон (1940-1)
  • Свет и тень - Посольский театр, Лондон (1942)
  • Туры ENSA по Великобритании (1942)
  • Тур ENSA по Северной Африке с Виолой Таннард (1944)
  • Тур ENSA по Ближнему Востоку и Индии с Виолой Таннард (1944-5)
  • Больше не вздохните - Театр Пикадилли, Лондон (1945-6)
  • Цветная Таппенс - тур по Великобритании, за которым последовали Lyric Theater, Hammersmith и Globe Theater, Лондон (1947-8).
  • Пенни Плейн - Театр Святого Мартина, Лондон и тур по Великобритании (1951–2)
  • Шестинедельный тур британских войск в Ливии и Египте с Виолой Таннард (1952)
  • Джойс Гренфелл просит удовольствия - тур по Великобритании, затем театр Форчун и театр Святого Мартина в Лондоне, затем еще один тур по Великобритании (1954-5).
  • Джойс Гренфелл просит удовольствия - Театр Бижу, Нью-Йорк (1955)
  • Джойс Гренфелл дома - тур по Канаде, Вашингтону и Лицейскому театру в Нью-Йорке с Джорджем Бауэром (1956)
  • Тур по Северной Родезии с Виолой Таннард (1956)
  • Джойс Гренфелл дома - тур по Дублину и Великобритании, затем Лирический театр, Хаммерсмит (1957)
  • Джойс Гренфелл желает вам доброго вечера - тур по Канаде и Северной Америке с Джорджем Бауэром (1958)
  • Знакомьтесь, Джойс Гренфелл – Театр Филип Стрит, Сидней, с Уильямом Блезардом (1959)
  • Знакомьтесь, Джойс Гренфелл - тур по Великобритании с Уильямом Блезардом (1960)
  • Джойс Гренфелл - Театр Хеймаркет, Лондон, затем тур по Великобритании с Уильямом Блезардом (1962)
  • Джойс Гренфелл - тур по Австралии с Уильямом Блезардом (1963)
  • Туры по Канаде, Швейцарии и Гонконгу с Уильямом Блезардом (1964)
  • Туры по Великобритании, Австралии и Новой Зеландии с Уильямом Блезардом (1966)
  • Туры по Великобритании, Гонконгу, США и Канаде с Уильямом Блезардом (1967)
  • Тур по Великобритании с Уильямом Блезардом (1968)
  • Тур по Австралии и Новой Зеландии с Уильямом Блезардом (1969)
  • Туры по Великобритании и США с Уильямом Блезардом (1970)
  • Тур по Великобритании с Уильямом Блезардом (1972)
  • Ужин Ватерлоо, Виндзорский замок (1973)

Киноспектакли

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1941 Письмо из дома Американская мать Короткий
1943 Полурайский уголок Сибил Полсон
Лампа все еще горит доктор Барретт
1947 Пока светит солнце Дафна
Проектирование женщин Мисс Арти Короткий
1949 Алиса в стране чудес Уродливая герцогиня / Соня
Паб Поэта Мисс Хорсфелл-Хьюз
Таппенс цветной телефильм
Гонка за вашими деньгами миссис Парджиет
1950 Страх сцены «Милые утки»
Самые счастливые дни вашей жизни Мисс Госсейдж
1951 Скачущий майор Мэгги, официантка
Смех в раю Элизабет Робсон
Волшебная шкатулка миссис Клэр
1952 Пенни Плейн телефильм
Пиквикские документы миссис Лео Хантер
1953 Женевьева Хозяйка отеля
Банкнота в миллион фунтов стерлингов Герцогиня Кромарти
1954 Запрещенный груз Леди Флавия Куинсуэй
Красавицы Святого Триниана ПВ сержант. Руби Гейтс
1957 Хорошие товарищи Леди Парлитт
Голубое убийство в церкви Святого Триниана Сержант Руби Гейтс
1958 Счастлива невеста тетя Флоренс
1960 Чистый ад Святого Триниана Сержант Руби Гейтс
1963 Старый темный дом Агата Фемм
1964 Американизация Эмили миссис Бархэм
Желтый Роллс-Ройс Гортензия Астор

Публикации

[ редактировать ]
  • Джойс Гренфелл просит удовольствия . Лондон: Макмиллан. 1976. ISBN  0-333-19428-4 .
  • Джордж, не делай этого . Лондон: Макмиллан. 1977. ISBN  0-333-22080-3 .
  • Величественный как галеон и другие песни и зарисовки . Лондон: Макмиллан. 1978. ISBN  0-333-25455-4 .
  • В приятных местах . Лондон: Макмиллан. 1979. ISBN  0-333-27288-9 .
  • Джеймс Руз-Эванс, изд. (1988). Дорогая Ма . Лондон: Ходдер и Стоутон. ISBN  0-340-42368-4 .
  • Джеймс Руз-Эванс, изд. (1989). Время моей жизни: развлечение войск: ее журналы военного времени . Лондон: Ходдер и Стоутон. ISBN  0-340-50283-5 .
  • Джени Хэмптон, изд. (2000). Снимаю шляпу: стихи и рисунки . Лондон: Джон Мюррей. ISBN  0-7195-6152-3 .

Примечания, ссылки и источники

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Реджи Гренфелл был внуком по материнской линии 4-го графа Грея , девятого генерал-губернатора Канады и внучатым племянником солдата и губернатора Мальты фельдмаршала Фрэнсиса Уоллеса Гренфелла, 1-го барона Гренфелла . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
  2. ^ В серии «Как делать» , среди прочего, рассказывается о том, как, среди прочего, разговаривать с детьми (из которых выросли более поздние эскизы Гренфелла для детского сада), устраивать вечеринки, вести дневник, ухаживать, трубить на трубе, хорошо разбираться в музыке, заводить друзей, пережить Рождество, переехать, слушать, ценить Шекспира, хорошо играть в игры (на основе книги Поттера 1947 года «Игровое мастерство» ), вести радиопередачи, вести по-настоящему полноценную жизнь, пересечь Атлантику первым классом и познать Америку. действительно хорошо. [ 21 ]
  3. ^ Остальными четырьмя были Эрик Моркам , Томми Купер , Лес Доусон и Питер Кук . [ 43 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Генеалогическая и геральдическая история простолюдинов Великобритании и Ирландии , том. IV, 1838, стр. 509–510, родословная «Фиппс из Лейтон-Хауса».
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и Грэм, Вирджиния Гренфелл (урожденная Фиппс), Джойс Ирен (1910–1979) , Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press, 2004. Получено 22 сентября 2021 г. подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании ) ( требуется
  3. ^ Журнал National Trust, весна 2010 г., стр. 11
  4. ^ Хэмптон (2002), с. 59
  5. ^ Джойс и Джинни: письма Джойс Гренфелл и Вирджинии Грэм , под редакцией Джени Хэмптон, 1997 г.
  6. ^ Хэмптон (2002), с. 37
  7. ^ Хэмптон (2002), с. 39
  8. ^ Хэмптон (2002), с. 40
  9. ^ Пэрство, баронетство и рыцарство Берка, 107-е издание, том. 2, изд. Чарльз Мосли, Burke's Peerage Ltd, 2003, стр. 1658–1659.
  10. ^ Перейти обратно: а б с д Некролог: Реджинальд Гренфелл , The Independent , 3 апреля 1993 г.
  11. ↑ Кресты Виктории на Западном фронте, август 1914 г. – апрель 1915 г.: от Монса до холма 60, Пол Олдфилд, Pen and Sword Books Ltd, 2014 г.
  12. ^ Литтелтон и Харт-Дэвис, с. 80
  13. ^ Перейти обратно: а б с Хэмптон (2003), с. 95
  14. ^ Хэмптон (2002), с. xi
  15. ^ «Маленький», The Stage , 27 апреля 1939 г., с. 10
  16. ^ «Пузырь и писк», «Татлер», 10 мая 1939 г., с. 270
  17. ↑ Подражатель-любитель в «Маленьком ревю» – мисс Джойс Гренфелл», «Эскиз» , 31 мая 1939 г., стр. 445.
  18. ^ "Театр", Свидетель , 10 мая 1939 г., с. 213
  19. ^ Перейти обратно: а б Герберт, стр. 863–864.
  20. ^ Перейти обратно: а б «Джойс Гренфелл» , Британский институт кино. Проверено 22 сентября 2021 г.
  21. ^ «Джойс Гренфелл – Как сделать» , BBC Genome. Проверено 23 сентября 2021 г.
  22. ^ Гренфелл (1976), с. 235
  23. ^ Хэмптон (2003), с. 96
  24. ^ Гренфелл (1976), с. 245
  25. ^ Хэмптон (2002), стр. 182–183.
  26. ^ Хэмптон (2002), стр. 191–192; и «Виола Таннард», The Times , 24 июля 1974 г., стр. 18
  27. ^ Мандер и Митченсон, стр. 378 и 380.
  28. ^ Гренфелл (1976), с. 81
  29. ^ Хэмптон (2002), с. 124
  30. ^ Трус, с. 35
  31. ^ Замок, с. 189
  32. ^ Хэмптон, стр. 65 и 182.
  33. ^ Гренфелл (1984), с. 74
  34. ^ Хэмптон (2002), с. 342
  35. ^ Перейти обратно: а б «Кембриджская премьера», The Stage , 29 апреля 1954 г., с. 10
  36. ^ Перейти обратно: а б Хэмптон (2003), с. 97
  37. ^ Каллахан, Дэн (2020). Камера лжет: игра за Хичкока . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 160. ISBN   9780197515327 .
  38. ^ Перейти обратно: а б «Мисс Джойс Гренфелл», The Times , 1 декабря 1979 г., стр. 14
  39. ^ Хэмптон (2003), с. 98
  40. ^ Хэмптон (2002), стр. 333–334.
  41. ^ Хэмптон (2002), с. 171
  42. ^ Хэмптон (2002), с. 335
  43. ^ «Новый выпуск комиксов с печатью величия», The Times , 2 марта 1998 г., стр. 5
  44. ^ Хэмптон (2002), с. 336
  45. ^ Хэмптон (2002), титульный лист
  46. ^ Ларкин, с. 179
  47. ^ «Выбор Гренфелла, серия 2» . Радио Таймс . Би-би-си . Проверено 31 мая 2014 г.
  48. ^ МирКэт ОСЛК   50666468

Источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Джойс Гренфелл .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Joyce_Grenfell&oldid=1223959142"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7f4ceb94bbcd16a98b7ff64f43aa6942__1715763420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7f/42/7f4ceb94bbcd16a98b7ff64f43aa6942.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Joyce Grenfell - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)