Апатропия
(Перенаправлено с Оттаппы )
| Переводы Апатропия | |
|---|---|
| Английский | приличия, стыд, рассмотрение, приличия |
| санскрит | апатрапья, апатрапья |
| Есть | затыкать |
| китайский | Стыдно(Т)/Стыдно(С) |
| индонезийский | страх; страх сделать зло |
| корейский | монстр ( RR : гои ) |
| тибетский | злой ( Уайли : кхрел йод па; THL : трелё па ) |
| Глоссарий буддизма | |
| Часть серии о |
| 52 Четасика |
|---|
 |
| как в буддизме Тхеравады |
Апатрапья (санскрит, также апатрапья ; пали: оттаппа; тибетский Уайли: кхрел йод па ) — буддийский термин, переводимый как «пристойность» или «стыд». Это определяется как избегание нездоровых действий, чтобы не подвергаться упрекам со стороны других людей с хорошим характером. [ 1 ] [ 2 ] Это один из благотворных умственных факторов в учении Абхидхармы .
Абхидхарма -самуччая сообщает:
- Что такое апатрапья? Это значит избегать того, что нежелательно в глазах других. [ 1 ]
Разница между хри (самоуважение) и апатрапья (декорум) заключается в том, что хри означает воздерживаться от неблаготворных действий по соображениям собственной совести, тогда как апатрапья означает воздерживаться от нездоровых действий, чтобы избежать упреков со стороны других. [ 1 ] [ 2 ]
Альтернативные переводы
[ редактировать ]- Декорум — Гюнтер, Rangjung Yeshe Wiki
- стыд - Эрик Пема Кунсанг
- consideration - Rangjung Yeshe Wiki
- propriety - Rangjung Yeshe Wiki
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Гюнтер (1975), Kindle Locations 528–531.
- ^ Jump up to: а б Кто (2004), с. 24.
Ссылки
[ редактировать ]- Гюнтер, Герберт В. и Лесли С. Кавамура (1975), Разум в буддийской психологии: перевод книги Е-шеша гьял-мтшана «Ожерелье ясного понимания» . Издательство Дхарма. Киндл издание.
- Кунсанг, Эрик Пема (переводчик) (2004). Ворота к знаниям, Том. 1 . Североатлантические книги.