Хри (буддизм)
| Переводы болезни | |
|---|---|
| Английский | самоуважение, добросовестность, чувство стыда, достоинство |
| санскрит | Хрих (хрих) |
| Есть | Хири (хири) |
| китайский | Стыдно(Т)/Стыдно(С) |
| японский | стыдящийся ( Ромаджи : Я сделаю это ) |
| корейский | Действительно ( RR : чам ) |
| тибетский | зная стыд ( Уайли : Это не так; ТХЛ : см. позже ) |
| Глоссарий буддизма | |
| Часть серии о |
| 52 Четасика |
|---|
 |
| как в буддизме Тхеравады |
Хри ( санскрит : ह्रीः , hrīḥ ; пали : хири ) — буддийский термин, переводимый как «самоуважение» или «совестливость». Это определяется как отношение к своим действиям со всей серьезностью и воздержанием от недобродетельных поступков. [ 1 ] [ 2 ] Это один из благотворных умственных факторов в учении Абхидхармы .
Абхидхарма -самуччая сообщает:
- «Что такое хри? Это значит избегать того, что предосудительно, насколько я это вижу, и его функция — обеспечить основу для воздержания от недобродетельных действий». [ 1 ]
Палийский канон
[ редактировать ]есть две сутты В Палийском каноне , носящие название «Хири Сутта». Оба этих текста посвящены проблеме морального стыда.
Первая сутта (СН 1.18) представляет собой короткий диалог между Буддой и божеством о природе совести. [ 3 ]
Вторая сутта (Сн 2.3) представляет собой диалог вопросов и ответов между Буддой и аскетом о природе истинной дружбы. [ 4 ]
Махаяна
[ редактировать ]Абхидхармакошабхасья перечисляет хри среди десяти добродетельных факторов ума ( даша кушаламахабхмика дхарма ; 大善地法).
Традиция йогичары признает его одним из одиннадцати благотворных факторов ума ( экадаша-кушала ; 十一善).
В первом тексте говорится, что разница между хри и апатрапья заключается в том, что в первом доминирует собственное понимание морали. Последнее, напротив, усиливается чувством смущения.
В комментариях
[ редактировать ]Палийская Паттхана перечисляет хири среди двадцати пяти собхана четасика, или «прекрасных умственных факторов».
Хири часто функционируют в сочетании с апатрапья (пали: оттаппа ), или моральным страхом. Эти двое несут ответственность за то, чтобы побудить человека избегать совершения злых поступков. Вместе они известны как локапала или «стражи мира».
Пуггалапаньятти утверждает :
- «Стыдиться того, чего следует стыдиться, стыдиться совершения злых и нездоровых дел: это называется моральным стыдом (хири). Бояться того, чего следует бояться, бояться совершать злые и нездоровые поступки: это называется моральным страхом (оттаппа)». [ 5 ]
Богиня
[ редактировать ]Хири или Хиридеви — это имя богини и одной из . дочерей Шакры Ее имя иногда переводится как «Честь».
Она появляется в нескольких текстах, включая Судхабходжана Джатака. [ 6 ] и Манджари Джатака [ 7 ] Махавасту .
Это также имя якши , к которому можно обращаться в Атанатия-сутте .
Альтернативные переводы
[ редактировать ]- самоуважение — Герберт Гюнтер, Дзигар Конгтрул Ринпоче, Рангджунг Еше Wiki
- добросовестность - Эрик Пема Кунсанг
- моральное самоуважение - Александр Берзин
- sense of shame - Rangjung Yeshe Wiki
- достоинство
См. также
[ редактировать ]- Апатрапья - буддийский термин.
- Ментальные факторы (буддизм) - буддийские аспекты ума.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Гюнтер (1975), Kindle Locations 524–526.
- ^ Кунсанг (2004), с. 24.
- ^ Бхиккху Суджато. «18. Совесть» . СуттаЦентрал . Проверено 24 октября 2019 г.
- ^ Тханиссаро Бхиккху. «2:3 Позор» . dhammatalks.org . Проверено 24 октября 2019 г.
- ^ «Хири Оттаппа; 2 определения» . Библиотека мудрости . 6 июня 2010 г. Получено 24 октября.
- ^ HT Фрэнсис (1905). «Джатака, Том V: № 535.: Судхабходжана-Джатака» . Интернет-архив священных текстов . Получено 24 октября.
- ^ Джонс, Джей-Джей (1949). «Глава IV - Тропа Маньяра». Махавасту . Лондон: Лузак.
Ссылки
[ редактировать ]- Гюнтер, Герберт В. и Лесли С. Кавамура (1975), Разум в буддийской психологии: перевод книги Е-шеша Гьял-Мтшана «Ожерелье ясного понимания» . Издательство Дхарма. Киндл издание.
- Кунсанг, Эрик Пема (переводчик) (2004). Ворота к знаниям, Том. 1 . Североатлантические книги.
Внешние ссылки
[ редактировать ] | Эта буддизму статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |