Закон Порсона

Закон Порсона , или Мост Порсона , — метрический закон, применимый к триметру ямба , основному разговорному размеру греческой трагедии . Это не относится к триметру ямба в греческой комедии . Ее сформулировал Ричард Порсон в своем критическом издании в » Еврипида « Гекубы 1802 году.

Закон гласит, что если неодносложное слово оканчивается на 9-м элементе триметра ямба, 9-й элемент должен быть кратким слогом.

Разные формулировки закона

Строка триметра ямба выглядит следующим образом:

х – и – / х – и – / х – и –

На этой схеме имеются три анцепсных элемента, отмеченных символом x. Они могут быть длинными или короткими.

Закон Порсона гласит, что если третий анцепс (т. е. выделенный жирным шрифтом x выше) длинный и за ним следует разрыв слова, то это должно быть односложное слово.

Более простое изложение Закона представлено в В.В. Гудвина » «Греческой грамматике :

«Когда трагический триметр заканчивается словом, образующим критическую букву (– u –), ему обычно предшествует короткий слог или односложное слово».

М. Л. Уэст формулирует это немного иначе, чтобы принять во внимание редкую ситуацию, не учтенную Порсоном, когда за разрывом слова следует, а не предшествует односложное слово (например, Еврипид, Гераклиды 529):

«Когда анцепс третьего метрона занят долгим слогом, то этот слог и следующий за ним принадлежат к одному и тому же слову, если только один из них не является односложным».

Нормальные линии

Некоторые примеры нормальных трагических триметров, которые не нарушают закон Порсона, приведены ниже из « Эдипа Тирана» Софокла :

Он был рабом, не рабом, а тем , кто ест. (9-й элемент длинный, но не завершает слово)

И это все, что вам нужно, это все, что вам нужно, это трапхеис.

«Я был рабом, не купленным, а выращенным дома»

вы отдали ребенка Кому ? (9-й элемент завершает слово, но он короткий)

Тонн пайдовых школьных книг, как узнать свою историю?

«Вы отдали этому человеку мальчика, о котором он спрашивает?»

ἔδοκ᾽: ὀLESθαι δ᾽ ὤφελον τῇ δ᾽ ἡμερᾳ (9-й элемент завершает слово и длинный, но односложный)

Эдок: olésthai dṓphelon têi d᾽ hemérāi

«Я дал ему – лучше бы я умер в тот день!»

Нарушения закона Порсона

В трагедии

В трагедиях, как отмечает Уэст, очень мало нарушений закона Порсона. Поэтому, когда рукописная традиция передает строку, нарушающую закон Порсона, это воспринимается как повод подозревать, что она может быть искажена.

Например, первая строка « Иона » Еврипида , переданная в средневековом манускрипте Лаврентиан 32.2 (известном как «L»), основном источнике пьесы, гласит:

 и   –   и   – / и – и   – / –   –   и   –

Атлас, бронзовый небес владыка

Атлас, хо Халкеойси и тои с Ураноном

Атлас , который своей бронзовой спиной [трётся] о небо... (пер. Ли)

Как заметил Порсон в своей заметке в строке 347 своего первого (1797 г.) издания « Гекубы » Еврипида : эта линия неправильная, поскольку -τοις в νώτοις длинный, встречается в третьем анцепсе и за ним следует разрыв слова; следовательно, он нарушает закон, который позже сформулировал Порсон, и маловероятно, что Еврипид написал его в его нынешнем виде. То, что рукописная традиция неверна, подтверждается цитатой этой строки во фрагментарном папирусе Филодема . реконструировал его Точный исходный текст Филодема неизвестен, но Денис Пейдж следующим образом: ὁ χαλκέοισι οὐρανὸν νώτοις Ἄτλας (что означает то же, что и версия L), что не нарушает Закон Порсона и, следовательно, может быть правильным текстом. Другие ученые предположили другие возможности относительно того, что первоначально могло быть написано Еврипидом.

В комедии

В комедии, напротив, очень часты нарушения закона Порсона, например следующий отрывок из « Облаков » Аристофана :

apoloio ῦ᾽ ὦ полеме pol lị n oeneka (9-й элемент длинный и завершает слово)

apóloio det᾽ o póleme pol lo n hoúneka

«Да умрешь ты, о война, по многим причинам!»

Он мечтает и сидит здесь, катается.

онейрополь гар каи катеу до н хиппикен.

«Даже когда он спит, ему снится верховая езда!»

Другие подобные законы

Несколько других подобных законов или тенденций, таких как (а) Ямбический мост Нокса (утверждающий, что ямбическое слово, то есть слово формы u -, как правило, следует избегать в позициях 9 и 10 в триметре ямба), (б) Мост Виламовица (утверждается, что спондейное слово формы – – избегается в той же позиции), (c) Трохейный мостик Нокса (утверждается, что хореическое слово формы – u, как правило, следует избегать в позициях 8 и 9), и (d) закон четырехсложности (гласящий, что слова ритма – – ux следует избегать в конце или начале строки), имеют был обнаружен со времен Порсона. Эти законы применимы к разным стилям или периодам написания трехстопного ямба (ни один из первых двух упомянутых выше мостов не применим, например, в трагедии). Подробности этих и других ограничений триметра приведены в статье А. М. Девайна и Л. Д. Стивенса 1981 года.

Возможные объяснения

Аналогичные законы, обнаруженные в дактилическом гекзаметре, заключаются в том, что если слово оканчивается на пятую или четвертую стопу, то оно почти никогда или очень редко является спондеем (– –). Филолог У. Сидней Аллен предложил объяснение всем этим законам тем, что, возможно, последний длинный слог в любом греческом слове имел небольшое ударение; если да, то ударение на первый элемент последнего ямбического метрона или второй элемент четвертой или пятой дактилической стопы в гекзаметре создало бы нежелательный конфликт иктуса и ударения ближе к концу строки.

Альтернативная гипотеза, поддержанная Дивайном и Стивенсом в их книге «Просодия греческой речи» , заключается в том, что в определенных контекстах некоторые длинные слоги в греческом языке имели большую продолжительность, чем другие, и это могло сделать их непригодными для положения анцепса третьего метрона триметра.