Псы войны (фраза)
«Псы войны » — это фраза, произнесенная Марком Антонием в третьем акте, сцена 1, строка 273 пьесы английского драматурга Уильяма Шекспира « Юлий Цезарь »: «Крикните «Хаос!» и выпустите псов войны».
Краткое содержание
[ редактировать ]В этой сцене Марк Антоний остается наедине с телом Юлия Цезаря вскоре после убийства Цезаря . В монологе он раскрывает свое намерение подстрекать толпу на похоронах Цезаря восстать против убийц. Предвидя насилие во всем Риме, Антоний даже воображает, как дух Цезаря присоединился к увещеваниям: «Яростный жаждой мести, с Ате рядом с ним, пришедший из ада горячий, в этих пределах голосом монарха воззовет: «Разорение!» и отпусти псов войны». [1]
Интерпретация
[ редактировать ]В буквальном прочтении «собаки» — это всем известные животные, обученные для ведения войны ; «разгром» — военный приказ, разрешающий захват добычи после победы; а «проскользнуть» — это освободиться от поводка . [2] [3] [4] Источником для Шекспира «Юлий Цезарь» послужило «Жизнь Марка Брута из » Плутарха » «Жизнеописаний , и концепция боевого пса появляется именно в этом произведении, в разделе, посвященном греческому воину Арату . [5] [6]
Помимо буквального значения, можно провести параллель с прологом к «Генриху V» , где воинственный король описывается как преследующий его по пятам в ожидании работы, как гончие, «голод, меч и огонь». [7]
В этом смысле альтернативное предлагаемое значение состоит в том, что термин «псы войны» в переносном смысле относится к дикой стае солдат, «упущенных» из-за разрушения цивилизованного поведения войной и/или приказов их командиров сеять «хаос», то есть изнасилования. , грабеж и грабеж. [8] [9] [ ненадежный источник ] [ ненадежный источник ]
Основываясь на первоначальном значении слова «собака» в его механическом смысле («любое из различных обычно простых механических устройств для удержания, захвата или крепления, состоящих из шипа, стержня или крючка»), [10] «собак» «выпускают» в качестве акта освобождения. Таким образом, «псы войны» — это политические и социальные ограничения против войны, действующие в мирное время.
В популярной культуре
[ редактировать ]Эта фраза настолько вошла в обиход, что теперь считается клише . [11]
Многие книги, фильмы, видеоигры, песни и телесериалы названы вариациями фразы «Псы войны».
Виктор Гюго использовал «псов войны» как метафору артиллерийского огня в главе XIV «Отверженных» :
В некотором отдалении послышалась еще одна канонада. В то время как две пушки яростно атаковали редут со стороны улицы де ла Шанврери, две другие пушки, направленные одна с улицы Сен-Дени, а другая с улицы Обри-ле-Буше, изрешетили Сен-Мерри. баррикада. Четыре пушки скорбно перекликались друг с другом. Лай этих мрачных псов войны отвечал друг другу. [12] [13]
Лекс Лютор использовал это выражение против своего отца в споре во время финала первого сезона « Смоллвилля» . [14]
Эта фраза была использована Кристофера Пламмера персонажем генералом Чангом в фильме «Звездный путь VI: Неизведанная страна» в сцене, в которой клингонская хищная птица Чанга нападала на военный корабль США « Энтерпрайз» . [15]
Джереми Кларксон использовал эту фразу во время специального выпуска Top Gear перед попыткой скоростного пробега по соляным равнинам Бонневилля на Chevrolet Corvette C6 ZR1 , добавив: «Они, вероятно, думают, что это лирика Бон Джови ». [16]
Стерлинг Арчер неправильно цитирует эту фразу, прежде чем приступить к неистовству в поисках химиотерапевтических препаратов для лечения вышеупомянутого рака груди. [17]
Кевин Спейси в роли Фрэнка Андервуда в сериале « Карточный домик» использовал эту фразу, когда начал политическую атаку с целью подорвать власть президента Соединённых Штатов и реализовать свой молчаливый план по взятию под контроль Белого дома и исполнительная власть.
Эту фразу произнес Александр Скарсгард , изображающий сержанта Брэда «Ледяного человека» Колберта в сериале « Поколение убийц» , когда рота «Браво» движется к позициям врага в эпизоде 6.
В 2017 году он использовался на тифо на стадионе Кинг Пауэр во время Лиги чемпионов матча последних 16 матчей с участием «Лестер Сити» и «Севильи» . На тифо был изображен человек, держащийся за собак на цепи, с надписью «Let Slip the Dogs of War» под ней. [18] [19]
Термин «Псы войны» используется в настольной игре Warhammer как разговорный термин для обозначения различных групп наемников, продающих свои мечи ради добычи, грабежа и приключений. [20]
Название игры Hogs of War для PlayStation 1 2000 года (пошаговая 3D-тактическая игра, похожая на Worms, но со свиньями многих национальных стереотипов) было прямой отсылкой.
Диктор марширующего оркестра Университета Трои зачитывает этот отрывок в рамках предматчевого шоу оркестра на каждом домашнем футбольном матче. [21]
В видеоигре Wizard101 2008 года в 2022 году были добавлены враги по имени «Собака войны». После победы над врагом по имени Брут, что является отсылкой к происхождению этой фразы, игроки получают значок «Отпусти псов войны». [22]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Шекспир, Уильям (1996). Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира . Издания Вордсворта. п. 597 . ISBN 978-1-85326-895-3 .
- ^ "собака, н. 1 1(д); хаос, n». Оксфордский словарь английского языка (2-е изд.). Оксфорд, Англия: Oxford University Press. 1989.
особенно [особенно] в шекспировской фразе «собаки войны».
- ↑ С четырнадцатого века несанкционированный призыв к «разрушению» во время боя карался смертью. Кин, Морис (1995). «Военные указы Ричарда II 1385 года». В Арчере, Ровена; Уокер, Саймон (ред.). Правители и управляемые в позднесредневековой Англии: эссе, представленные Джеральду Харриссу . Лондон: Хэмблдон Пресс. стр. 33, 36. ISBN. 1-85285-133-3 .
- ^ Бэйт и Расмуссен (2007), с. 1834.
- ^ Бэйт и Расмуссен (2007), с. 1803.
- ^ Плутарх (1926) [1914]. «Жизнь Арата» . Параллельные жизни . Перевод Бернадота Перрена . Классическая библиотека Леба . 24 – через Чикагский университет .
- ^ Корнуолл (1843), с. 517.
- ^ Мартин, Гэри. «Фраза: «Кричи хаос и отпускай псов войны» » . Поиск фраз . Проверено 2 апреля 2021 г.
- ^ Питер Паппас, блог «Шекспир на все времена». « Cry Havoc и пусть ускользнут псы войны ».
- ^ «Определение СОБАКИ» . www.merriam-webster.com .
- ^ Партридж, Эрик (1940). Словарь клише . Лондон: Рутледж. п. 253. OCLC 460036269 .
- ^ «Отверженные» в пяти томах Виктора Гюго . www.gutenberg.org .
- ^ ГЛАВА XIV — ГДЕ ПОЯВИТСЯ ИМЯ ЛЮБОВНИЦЫ АНЖОЛЬРАСА
- ^ «Цитаты о буре в Смоллвилле» . imdb.com. 2002 . Проверено 11 ноября 2023 г.
- ^ «Звездный путь VI: Генерал Чанг в роли Шекспира | Трансмедиальный Шекспир» . Transmedialshakespeare.wordpress.com. 15 января 2011 года . Проверено 3 октября 2018 г.
- ^ «Соляные равнины Бонневилля, США. Поездка на маслкаре» . Ютуб . Топ Гир . Проверено 19 ноября 2021 г.
- ^ «Эффект плацебо». FX . 24 марта 2011 г. Валютный рынок .
- ^ Батлер, А. (14 марта 2017 г.). «Лестер» представил огромный предматчевый тифо, связанный с Шекспиром . ФК Дрим Тим . Проверено 19 ноября 2021 г.
- ^ «Гигантский баннер «Лестера» всех немного сбил с толку» . Ирландские новости . 14 марта 2017 года . Проверено 19 ноября 2021 г.
- ^ Warhammer Armies: Dogs of War (5-е издание) , ISBN 1-872372-02-3
- ^ «Звук Юга Университета Трои - Перед игрой 2019» . Ютуб . Проверено 30 декабря 2022 г.
- ^ «Basic:Badges — Wizard101 Wiki» , Wizard101 Wiki , 20 ноября 2022 г. , получено 18 января 2024 г.
Библиография
[ редактировать ]- Шекспир, Уильям (2007). Бейт, Джонатан ; Расмуссен, Эрик (ред.). Полное собрание сочинений RSC [Королевской шекспировской труппы] . Лондон, Великобритания: Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-0230003514 . Проверено 25 августа 2015 г.
- Шекспир, Уильям (1843) [1623]. «Юлий Цезарь, Заметки». В Корнуолле, Барри ; другие (ред.). Произведения Шекспира, переработанные лучшими авторитетами: с мемуарами и эссе о его гении Барри Корнуолла. Также аннотации и вступительные замечания к пьесам многих выдающихся писателей . Том. II: Трагедии. Иллюстрировано гравюрами на дереве по рисункам Кенни Медоуза. Лондон, Великобритания: Роберт Тайас. п. 517. OCLC 57461190 . Проверено 24 августа 2015 г.
В древних военных операциях слово «опустошение» использовалось; означало, что нельзя давать пощады. Под «псами войны», вероятно, подразумеваются голод, меч и огонь. Как в «Короле Генрихе V. » : «На привязи, как собаки, если будет голод, меч и огонь, Присядьте, чтобы найти работу». ... [С ИНГЕР ].
Примечание: «Примечания» к главе «Юлий Цезарь» в корнуоллском издании завершаются подписью «S INGER », очевидно, относящейся к материалам, основанным на работах Сэмюэля Веллера Сингера . [ нужна ссылка ]
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Словарное определение крика хаоса в Викисловаре
Уильяма Шекспира Юлий Цезарь | ||
|---|---|---|
| Источники |  | |
| Экран адаптации | ||
| Вдохновенная работа |
| |
| Кавычки | ||
| Связанный | ||
