для меня греческий

Для меня это греческий или это ( все ) для меня греческий — это идиома в английском языке, обозначающая материал, который говорящему кажется трудным или невозможным для понимания. Он обычно используется по отношению к сложному или неточному устному или письменному выражению, в котором может использоваться незнакомый жаргон , диалект или символы . Метафора относится к греческому языку , который незнаком большинству англоговорящих людей и, кроме того, использует во многом отличающийся алфавит .

Происхождение

Возможно, это был прямой перевод аналогичной фразы на латынь : Graecum est, non legitur («это греческое слово, [поэтому] его нельзя прочитать»). Широко распространено мнение, что эта фраза возникла среди средневековых писцов. Хотя большинство писцов были знакомы с латынью, лишь немногие люди в средневековой Западной Европе, даже среди интеллектуальных классов, обучались греческому языку. Копируя классические рукописи, они часто сталкивались с отрывками и цитатами на греческом языке, которые у них не было возможности перевести, и поэтому отмечали фразу на полях.

Зарегистрированное использование метафоры на английском языке восходит к периоду раннего Нового времени . Оно появляется в 1599 году в пьесе Шекспира «Юлий Цезарь» , как говорил Сервилий Каска Кассию после праздника , на котором Цезарю предлагали корону:

КАССИЙ: Цицерон сказал что-нибудь?

КАСКА: О, он говорил по-гречески.

КАССИЙ: С какой целью?

КАСКА Нет, если я скажу вам это, я больше никогда не посмотрю вам в лицо; но те, кто его понимал, улыбались друг другу и качали головами; но что касается меня, то для меня это было по-гречески . Мог бы сообщить вам и еще новость: Марулла и Флавия за то, что они сдернули платки с изображений Цезаря, предают молчанию. Прощайте. Если я мог вспомнить, было еще больше глупостей.

- Уильям Шекспир , Трагедия Юлия Цезаря (1599)

Здесь источником этой фразы является буквальное незнание Каской греческого языка, который использует ее общее значение, чтобы сыграть на неуверенности заговорщиков в отношении отношения Цицерона к все более царственному поведению Цезаря.

Шекспир был не единственным автором того периода, использовавшим это выражение. Его также использовал в 1603 году Томас Деккер в своей пьесе «Пациентка Гриссель» :

ФАР: Спрашивая греческого поэта, он терпит неудачу. Могу поклясться, что он не знает ни одного символа языка.
РИК: Да ведь тогда для него это по-гречески.

— Томас Деккер , Пациент Гриссель (1603 г.)

Это выражение почти исключительно используется по отношению к говорящему (обычно «для меня по-гречески»); «По-гречески ему» Деккера встречается редко.

Вариации

В других языках есть аналогичные формулировки: некоторые относятся к греческому, но многие относятся к иностранным языкам, таким как китайский или испанский . Многие ссылаются на язык с другим алфавитом или системой письма .

Это пример использования демонимов по отношению к способности народа быть понятым, сравнимый с развитием слов варвар (тот, кто болтает), немец ( славянское слово «немец», обозначающее немцев ).

В статье, опубликованной Арнольдом Л. Розенбергом в языковом журнале Lingvisticæ Investigationes , он утверждал, что существует популярный «консенсус» о том, что китайский язык является «самым трудным» языком, поскольку различные неанглийские языки чаще всего используют китайский язык в его эквиваленте. выражение английской идиомы «для меня все греческое». Дэвид Мозер из Центра китаеведения Мичиганского университета пришел к аналогичному выводу.

Язык	Фраза	Произношение	Перевод	Целевой язык/значение
Английский	Это Дабл Датч.			Двойной голландский ( Татнес )
	Для меня это греческий.			Греческий
	Куриная царапина.			неразборчивое письмо
албанский	Мос кинезианский.		Не говорите по-китайски.	китайский
Африканский	Для меня это греческий.		Для меня это греческий.	Греческий
Древнегреческий	Это правда обо мне.	[au̯ˌto esˌti sɛːriˌkon peˌri emoi̯]	Для меня это китайский.	китайский
арабский	Он говорит по-китайски	йатахаддат бил-луда ас-шиния [jataˈħadːaθ bɪlˈluɣa asˤːiːˈniːja]	Он говорит по-китайски.	китайский Глагол в примере может спрягаться в других формах.
арабский, сирийский разговорный	Каршуни говорит	яки Бородавочники [Джахки Каруни]	Он говорит по-сирийски.	Сирийский язык , Гаршуни (арабское). в качестве ссылки на него используется письмо Глагол в примере может спрягаться в других формах.
арабский, египетский разговорный	Он говорит на хинди	Бьяткаллам бель-хенди [bjætˈkælːæm белхенди]	Он говорит на хинди.	Неа Глагол в примере может спрягаться в других формах.
Астурийский	Позвоните нам полный Он полон.		Для меня это звучит как китайский. Это на китайском.	китайский
болгарский	Как будто ты разговариваешь со мной в Патагонии.	Все одно ми говорю на патагонски. [fsɛ ɛdˈnɔ mi ɡɔˈvɔriʃ na pataˈɡɔnskʲi]	Как будто вы говорите на патагонском языке.	«Патагонский» (не настоящий язык)
Кантонский диалект	Талисман Призрака/Талисман Призрака	gwai2 waak6 fu4 [liː˥ kɔ˧ hɐi˨ mɐi˨ kwɐi˧˥ waːk̚˨ fuː˨˩ aː˧]	Призрачный сценарий?	Никакой конкретной устойчивой фразы, рассматриваемой как любой обычный язык, например. «Это сценарий-призрак?» «Это написано по-марсиански?»
	Марсианский язык/Марсианский язык	fo2 поет1 ваа6 [fɔ˥ sɪŋ˨ waː˧]	марсианин
каталонский	Как ты говоришь, Люсия	[com se di'ɣes:is 'ʎusiə]	Как будто вы говорите Люси; не имея в виду язык
кебуано	латинский		латинский	Латынь — язык, используемый в ритуалах святыми людьми, такими как католические священники, целители и владельцы талисманов.
	китайский		китайский	китайский
Чавакано	Со мной немец.		Для меня это немецкий.	немецкий
хорватский	Для меня это испанские деревни.	[tô su sêla для меня ʃpǎːnska ]	Для меня это испанская сельская местность.	испанский
чешский	Для меня это испанская деревня.	[ˈto jɛ ˈpro mɲɛ ˈʃpaɲɛlskaː ˈvɛsɲɪtsɛ]	Для меня это испанская деревня.	испанский
датский	Чистая тарабарщина.	[te̝ ˈʁeˀnə volɑˈpʰyk]	Это чистый Волапюк	Волапюк XIX века. — искусственный язык
	Это город в России.		Это город в России.	Русский
	Каудервельск		ретороманский	Романшский — ретороманский язык, на котором говорят в Швейцарии.
Голландский	Для меня это китайский.	[dɑt ɪs ʃiˈneːs foːr mɛi]	Для меня это китайский язык.	китайский
	Я этого ни капельки не понимаю.		Я не понимаю ни на йоту этого. Ссылка на Матфея 5:18 .	Греческий
эсперанто	Это чушь.	[тио эстас волапукаʒо]	Это все Волапюк.	Волапюк XIX века. — искусственный язык
эстонский	Для меня это китайский.		Для меня это китайский язык.	китайский
Филиппинский	Как китайский		Похоже на китайский.	китайский
финский	Полный иврит.	[ˈtæy̯tːæ ˈhepreɑː]	Это все на иврите.	иврит
	Звучит как свиное ухо		Звучит как свиной немецкий	тарабарщина
	хараканварпаита (относится к неразборчивому письму)		Пальцы сороки	неразборчивое письмо (тарабарщина)
Французский	Это китайский . Это иврит . Это русский .	[s‿ɛ dy ʃinwa] [s‿ɛ также l‿ebʁø] [s‿ɛ dy ʁys]	Это китайский. Это иврит. Это русский.	китайский иврит Русский
немецкий	Мне кажется, это по-испански.		Для меня это звучит как испанский. (обычно означает, что что-то подозрительно)	испанский
	Я говорю по-китайски?		Я говорю по-китайски?	китайский
	Технический жаргон		специальный китайский (имеется в виду технический жаргон)	китайский
	Каудервельш		торговый роман	Средиземноморский лингва-франка
	Для меня это богемные деревни	[ˌbøːmɪʃə ˈdœʁfɐ]	Для меня это богемные деревни	Чехия , Богемия — регион соседней Чехии , ближайший к Германии.
	Я понимаю только вокзал		Все, что я понимаю, это "вокзал".
	Польский наоборот		Польский [разговорный] наоборот	Польский
Греческий, Стандартный Современный	Мне они кажутся китайскими.	[afˈta mu ˈfenɔːnde ciˈnezika]	Мне кажется это китайцем	китайский
	Мне кажется, это Альбукерке.	[афта в фено(н)де ала(м)бурнезика]	Мне они кажутся бредом.	«алабурнский» (похожий на тарабарщину)
Греческий, Кипрский	На каком турецком ты говоришь?	[e‿ˈⁿduɾ̥t͡ʃi̞kɐ p̬u mi↗ˈlɐs]	Вы говорите по-турецки?	турецкий
иврит	для меня это китайский	[зе синит бивили]	Для меня это китайский!	китайский
	Он написал Хартумим	[ктав хартумим]	Письмо магов фараона (т.е. иероглифы)	Иероглифы
Нет , Урду	Я говорю по-персидски? Я говорю на фарси?	Почему ты говоришь по-персидски?	Я говорю по-персидски?	персидский
венгерский	Для меня это китайский.	[ˈɛz ˈnɛkɛm ˈkiːnɒi]	Для меня это китайский.	китайский
исландский	Для меня это звучит по-испански.		Мне это кажется испанским.	испанский
индонезийский	(Пишу) Куриные когти		Куриные ножки	тарабарщина Относится к нечитаемому написанию.
	Планетарный язык		(Другой) язык планеты	инопланетный язык
итальянский	Для меня это арабский/арамейский/остготский/турецкий/китайский язык.	[ˈkwesto per ˈme ˌɛ ˈaːrabo] , [araˈmaiko] , [ostroˈɡɔːto] , [ˈtu:rko] , [tʃiˈne:ze]	Для меня это арабский/арамейский/остготский/турецкий/китайский язык.	арабский , арамейский , остготский, турецкий , китайский
японский	редкая путаница между китайским и китайским языками	Есть чинпун [ˈtɕimpɯŋkamˌpɯɴ]	«Чинг-Чонг»	официальная речь Относится к «китайскому» звучанию непонятных китайских заимствованных слов .
яванский	ꦕꦺꦏꦺꦂꦥꦶꦛꦶꦏ꧀	[тшек пиʈɪˀ]	Куриная царапина	неразборчивый почерк
	ꦧꦱꦮꦭꦺꦴꦟ꧀ꦝ	[bʰɔsɔ walɔɳɖɔ]	голландский язык	Голландский
корейский	я говорю ерунду	Хоэнсолсусеолхаго итта	Они говорят горизонтально и вертикально.	тарабарщина, особенно из-за неузнаваемости разговорной речи или бессвязности.
	разработка (имеется в виду нечитаемое письмо)	Гебалгебал	Следы кошки и следы собаки	тарабарщина
	скажи что-нибудь	Аму Марина Ханда	Они произносят случайные слова.	тарабарщина
	говорит на чужом языке	Огёрыль ханда	Они говорят на чужом языке.	инопланетный язык
	говорить чушь	Гэсорирел ханда	Они издают собачьи звуки.	тарабарщина
латинский	Это греческий язык; это не читается	[ˈɡrae̯kum est noːn ˈleɡitur]	[Это] греческий язык; [это] неразборчиво/[это] неразборчиво	Греческий
латышский	Для меня это китайский алфавит	[taː man ir ciːnieʃu aːbetse]	Для меня это китайский алфавит	китайский
литовский	Для меня это как китайский.	[taɪ mɐn kaɪp kinuˑ kɐlba]	для меня это китайский	китайский
в Лодже	я плачу, га ми		Для меня это Ифкуиль	есть
македонский	Для меня это испанская деревня.	Для меня это испанская деревня. [za mânɛ tɔa ɛ ʃpaŋskɔ sɛlɔ]	Для меня это испанская деревня.	испанский
малайский	(Пишу) Куриные когти		Куриные ножки	тарабарщина Относится к нечитаемому написанию.
Мандарин	Книга Небес/Книга Небес.	Кангулай Сянь Тянь Шу [tʰjɛn˥ ʂu˥]	Похоже на книгу с небес	«Небесный язык» Относится к неизвестной системе письма или непонятному содержанию, см. «Книга с неба» .
	Талисман Призрака/Талисман Призрака	Же ши гухуафу ма? [kwei˨˩ hwa˥˩ fu˧˥]	знаки, нарисованные призраками	«язык призраков» Имеется в виду очень плохой, непонятный почерк.
	Пение птиц. / Пение птиц	Нио Йу [njɑʊ̯˧˥ y˨˩]	птичий язык.	«птичий язык» ( песня птиц ) Относится к непонятной речи.
	Марсианский текст	Хусин Вэнь [xwɔ˨˩ ɕiŋ˥ wən˧˥]	марсианское письмо	«Марсианин» Обычно относится к комично-нетрадиционному письму , но также часто используется в том же контексте непонятных слов или текста.
Нижнесаксонский	Это приходит ко мне на испанском языке.	[dat kymt miː spoːnʃ føɐ]	Мне это кажется испанским.	испанский
норвежский	Для меня это полностью греческий.		Для меня это полный греческий	Греческий
персидский	Я говорю по-турецки?	[mæge torkiː hærf miːzænæm]	Я говорю по-турецки?	турецкий
Польский	Для меня это китайский язык.	[ˈmaker ˈmny xjij̃ˈʂtʂɨzna ]	по мне это китайский	китайский
	Сижу как на турецкой проповеди	[ˈɕɛdʑɛtɕ ˈjak na tuˈrɛtskʲim kaˈzaɲu]	Сядьте как на турецкой проповеди	турецкий
	Чешский фильм	[ˈtʂɛskʲi ˈfilm]	Чешский фильм (здесь речь идет не о словах, а о непонятной ситуации, придуманной после волны абсурдистских фильмов в чешском кинематографе)	чешский
португальский	Для меня это китайский.	[ˈiʃtu pɐɾɐ ˈmĩ ɛ ʃiˈneʃ]	Для меня это китайский	Китайский (Португалия)
	Для меня это греческий.	[ˈiʃtu pɐɾɐ ˈmĩ ɛ ˈγɾeγu]	Для меня это греческий	Греческий (Португалия)
Протогерманский	*Вот что создает ярость Валхиски/Винидиска.	[θɑt ˈis.ti ˈwɑlxis.kɔ̃ː/ˈwiniðiskɔ̃ː ˈɸuri mek]	Для меня это прото-курсив/праславянский язык.	Прото-курсив, Протославянский
Протославянский	*Для меня дольше оставаться Немьчьскъем/Вольшськом.	[к ɛstɪ урожденному участнику dɛːʎɑː]	Для меня это протогерманский/прото-курсив.	Протогерманский, Прото-курсив
румынский	Она как будто китаянка.	[ˈparke je kinezə]	Это как китайский.	китайский
	ты турок?	[jeʃtʲ ˈtuɾk]	Ты турок?	турецкий
	Я ничего не понимаю.	[nu ɨnˈt͡se.leɡ o jo.tə]	Я не понимаю ни на йоту этого. Ссылка на Матфея 5:18 .	Греческий
Русский	Это для меня китайская грамота.	Это более длинная и меньшая китайская буква. [ˈɛtə ˈdʲlʲæ mʲɪˈnʲæ kʲɪˈtajskəje ˈɡramətə]	Это мне пишет китаец.	Китайский, но упор делается на чтение, а не на разговорную речь. Эта фраза часто применяется, когда вы не понимаете такие отрасли знаний, как химия, математика или информатика, из-за недостаточного знакомства.
	Как курица лапой.		Как [написано] куриными лапками.	тарабарщина Имеется в виду очень плохой, непонятный почерк.
сербский	Для меня это испанские деревни. Для меня это испанские деревни.	[ это для меня панские деревни ]	Для меня это испанская деревня.	испанский
	Как вы говорите по-китайски? Как насчет того, чтобы говорить по-китайски?		Как говорить по-китайски	китайский
словацкий	Для меня это испанская деревня.	[to je pre mɲa ʃpaɲial ɟeɟina]	Для меня это испанская деревня.	испанский
Словенский	Для меня это испанская деревня	[ˈtóː mi jɛ ˈʃpáːnska ˈʋáːs]	Для меня это испанская деревня.	испанский
испанский	Это на китайском/арамейском/русском языках. Для меня это звучит как китайский/арамейский/русский.	[esˈta en ˈtʃino] , [aɾaˈmeo] [me ˈswena a ˈtʃino] , [aɾaˈmeo]	Это на китайском/арамейском/русском языках. Для меня это звучит как китайский/арамейский/русский.	Китайский, арамейский, русский
	я ничего не понимаю	[нет энтьендо ни хота]	Я не понимаю ни на йоту этого. Ссылка на Матфея 5:18.	Греческий
Шведский	Это чистый греческий язык.	[ˈdeː æ ˈrěːna ˈɡrěːkɪskan]	Это чистый греческий	Греческий
турецкий	В этом вопросе я оставался французом.	[konuja fɾansɯz kaɫˈdɯm]	Я француз в этой теме.	Французский , как с точки зрения француза, который ничего не понимает по-турецки.
	Если я пойму, позвольте мне стать арабом.	[anɫaˈdɯjsam aˈɾap oɫajɯm]	позвольте мне почернеть, получить темную кожу (" превратиться в араба "), если я это понял (в турецком языке «Arap olayım» используется в идиомах в том же смысле, что и «Бог поразит меня, если ...», чтобы подчеркнуть, что что-то неправда) (неформальный, старомодный, оскорбительный)	Нет (араб относится не к национальности или языку, а к цвету кожи)
Украинский	Это для меня китайская грамота.	Tse dlja mene kitajs'ka gramota. [ˈtsɛ dʲlʲɐ ˈmɛne kɪˈtɑjsʲkɐ ˈɦrɑmotɐ]	Это мне пишет китаец.	китайский
венецианский	Для меня это турецкое.	[paɾ ˈmi ˌzɛ ˈtuɾko]	Для меня это турецкий.	турецкий
вьетнамский	Выглядит/звучит как камбоджийский.		(Оно) выглядит/звучит как кхмерское	кхмерский
идиш	Языковой перевод турецкий Языкорез Ангельский язык Хоботок-язык	мудрец-лошн теркиш ots-koytsets-loshn malokhim-loshn Хартум-Лошн	язык таргум (т.е. язык арамейских переводов Библии) турецкий тарабарщина язык ангелов язык магов фараона (т.е. иероглифы)	Арамейский / турецкий / тарабарщина / ангельский язык / иероглифы

См. также

• греческий
• Гринго , первоначально означающее иностранный язык, столь же непонятный, как греческий.

Внешние ссылки

• Omniglot: « Переводы книги «Для меня это все с греческого/китайского/иврита/арабского» на многие языки ».
• Переводы «для меня это все по-гречески» на Wordreference.com
• Марк Либерман (15 января 2009 г.). «Направленный граф стереотипной непонятности» . Языковой журнал .