Леопард

Леопард
	Обложка первого издания
Автор	Джузеппе Томази из Лампедузы
Оригинальное название	Леопард
Язык	итальянский
Жанр	Роман
Установить в	Сицилия
Опубликовано	1958
Издатель	Фельтринелли
Место публикации	Италия
Тип носителя	Печать ( твердый переплет , мягкая обложка )
Страницы	330
Награды	Премия Стреги ;
ISBN	0-679-73121-0 (издание Пантеон)
ОКЛК	312310
Дьюи Десятичный	853.914
Класс ЛК	PQ4843.O53

Леопард ( итал . Il Gattopardo [il ˌɡattoˈpardo] ) — роман итальянского писателя Джузеппе Томази ди Лампедуза , в котором рассказывается об изменениях в сицилийской жизни и обществе во время Рисорджименто . Опубликованный посмертно в 1958 году Фельтринелли , после двух отказов ведущими итальянскими издательствами Мондадори и Эйнауди , он стал самым продаваемым романом в истории Италии и считается одним из важнейших романов в современной итальянской литературе . В 1959 году он получил высшую награду Италии в области художественной литературы — премию Стрега . ^{[ 1 ]} В 2012 году The Guardian назвал его одним из «10 лучших исторических романов». ^{[ 2 ]} По роману был снят отмеченный наградами одноименный фильм 1963 года режиссера Лукино Висконти с Бертом Ланкастером , Клаудией Кардинале и Аленом Делоном в главных ролях .

Томази был последним в линии второстепенных принцев Сицилии . Он давно подумывал о написании исторического романа по мотивам своего прадеда, дона Джулио Фабрицио Томази, еще одного принца Лампедузы . Дворец Лампедуза в Палермо , как и дворец в романе, подвергся бомбардировке во время вторжения союзников на Сицилию в 1943 году.

Происхождение

Хотя Джузеппе Томази ди Лампедуза был плодовитым читателем, до последних нескольких лет своей жизни он почти ничего не написал для публикации. Впервые он задумал книгу, которая стала «Леопардом», в 1930-х годах, но в то время не реализовал эту идею. ^{[ 3 ]} По словам вдовы Томази , Томази впервые задумал роман как историю, действие которой происходит в течение одного дня в 1860 году, подобно Джеймса Джойса модернистскому роману 1922 года «Улисс» . В конце концов, только первая глава соответствовала этому плану. ^{[ 3 ]}

В 1954 году Томази отправился со своим двоюродным братом Лучио Пикколо , еще одним поздним писателем, на литературную конференцию в Сан-Пеллегрино-Терме . Пикколо был приглашен на основании его недавно опубликованных стихов, и в качестве гостя он привел Томази. ^{[ 4 ]} Также присутствовали Эухенио Монтале , ^{[ 4 ]} и Эмилио Чекки , ^{[ 4 ]} Вскоре после этого он начал писать; как он писал в 1955 году: «Будучи математически уверенным, что я не более глуп [чем Лусио], я сел за стол и написал роман». ^{[ 5 ]}

К июню 1955 года он завершил версию первой главы, соответствующую его первоначальному замыслу: действие истории разворачивается в один 24-часовой период 1860 года. ^{[ 6 ]} В это время мало кто из его окружения знал, что он пишет: он всегда проводил много времени в одиночестве; теперь эти периоды он проводил за письменным столом. ^{[ 7 ]} Наконец, в начале 1956 года он показал близким соратникам незавершенную работу из четырех глав, что примерно соответствует первой, второй, седьмой и восьмой главам будущего романа. ^{[ 8 ]}

в Милан машинописный текст из четырех глав В мае 1956 года Томази отправил Мондадори . ^{[ 9 ]} Тем летом он написал еще две главы (черновики третьей и четвертой в окончательной версии) и в октябре отправил их также в Мондадори. ^{[ 9 ]} Мондадори отклонил роман в декабре 1956 года, хотя их отказ оставил открытой возможность рассмотрения будущей версии того же произведения. ^{[ 10 ]} В начале 1957 года он написал еще две главы (впоследствии пятую и шестую), отредактировал уже написанные и разослал машинописные тексты нескольким людям. ^{[ 11 ]} С разрешения Томази его ученик Франческо Орландо отправил копию литературному агенту Елене Кроче [ это ] , дочери Бенедетто Кроче , оставив автора анонимным. ^{[ 12 ]} Другому получателю, книготорговцу и издателю Фаусто Флакковио, книга понравилась, но он не занимался публикацией художественной литературы; он предложил отправить его Элио Витторини , ^{[ 13 ]} неудивительно, что этот довольно традиционный роман не понравился модернисту Витторини, который нашел его «довольно старомодным» и «эссеистским». ^{[ 14 ]}

В конце концов, копия, отправленная Кроче, принесла свои плоды, но не при жизни Томази. В 1957 году у него диагностировали рак легких; он умер 23 июля 1957 года в Риме. ^{[ 14 ]} Елена Кроче [ она ] отправила рукопись писателю Джорджио Бассани , который принес ее издателю Фельтринелли . 3 марта 1958 года Фельтринелли связался с вдовой Томази ди Лампедузы, чтобы договориться о публикации романа. ^{[ 12 ]} Он был опубликован в ноябре 1958 года и стал бестселлером, выдержав 52 издания менее чем за шесть месяцев. ^{[ 15 ]} «Иль Гаттопардо» быстро был признан великим произведением итальянской литературы. ^{[ 16 ]} Томази ди Лампедуза был посмертно удостоен престижной премии «Стрега» . В 1959 году за роман ^{[ 17 ]}

Краткое содержание сюжета

Действие большей части романа происходит во времена Рисорджименто , особенно в тот период, когда Джузеппе Гарибальди , лидер знаменитых краснорубашечников, пронесся по Сицилии со своей пролетарской армией, известной как Тысяча .

Когда роман начинается в мае 1860 года, краснорубашечники Гарибальди высадились на сицилийском побережье и продвигаются вглубь страны; вскоре они свергнут Королевство Обеих Сицилий и включат его в единое Итальянское королевство под руководством Виктора Эммануила . В центре сюжета — аристократическая семья Салина, которую возглавляет принц Фабрицио. Дон Фабрицио — патриарх семьи, а также хранитель строгого кодекса поведения и римско-католических ритуалов. Принц Фабрицио считает брак со своей чрезмерно пуританской женой физически неудовлетворительным и поэтому имеет ряд любовниц и куртизанок, а также занимается своим хобби - любительской астрономией. Его тянет к своему племяннику принцу Танкреди Фальконери, который, по его мнению, обладает благородными качествами. Эта привязанность несколько ослабевает, когда он обнаруживает, что Танкреди присоединился к Краснорубашечникам Гарибальди. Во время поездки в поместье Салина в городе Доннафугата принц узнает, что мэр Дон Калоджеро Седара разбогател благодаря хитрым деловым сделкам и политическому влиянию, и что его богатство теперь соперничает с богатством Салинас. Когда Седара представляет свою необычайно красивую дочь Анжелику, Танкреди влюбляется в нее, к ужасу дочери принца Кончетты, которая любит Танкреди. Зная о чувствах дочери, принц принимает неизбежное и помогает организовать помолвку Танкреди с Анжеликой. Эти двое проводят блаженно-невинный период помолвки.

Фабрицио предлагают должность сенатора нового итальянского государства, но он отказывается от нее. Анжелика знакомится с обществом Палермо на роскошном балу и, несмотря на свое прошлое, легко вживается в роль будущей графини. Затем повествование переносится на два десятилетия вперед и обнаруживает принца Фабрицио на смертном одре в окружении семьи. Принц считает, что он будет последним настоящим принцем Салинаса, последним леопардом. Последняя глава происходит в 1910 году, когда Кончетта, которой сейчас семьдесят, живет в семейном доме с двумя своими сестрами.

Прием

Роман был встречен критикой со стороны людей разных политических взглядов. Романист Элио Витторини , который отверг более ранний проект книги для своей прессы, автор Альберто Моравиа и поэт Франко Фортини , среди прочих, осудили книгу как « правую ». Моравия писала, что выражает «идеи и взгляды на жизнь» правящего класса. Столь же левый Луи Арагон категорически не согласился, рассматривая это как «беспощадную» критику этого класса; ^{[ 18 ]} многие из уцелевшей сицилийской знати, конечно, видели это именно так и были шокированы тем, что кто-то из них мог написать такое. ^{[ 19 ]}

В книге отражено множество мнений. Жители Савойи -Пьемонта представлены наивными в отношении Южной Италии, полными планов, которые никогда не будут соответствовать реальности региона. ^{[ 20 ]} в то время как главный представитель старого режима Бурбонов в книге , зять дона Фабрицио Мальвика, — дурак. ^{[ 21 ]} В своей биографии Томази Дэвид Гилмор рассматривает Томази как критикующего Рисорджименто ( Объединение Италии ) «с обеих сторон, с точек зрения обоих Грамши …», описывая неспособность революционеров по-настоящему объединиться с крестьянами». ... и Бурбоны», описывая объединенную Италию замену еще худших элементов в элите острова. ^{[ 22 ]} Несмотря на это противоречие или благодаря ему, «Леопард» в конечном итоге получил признание критиков. В 1959 году он получил высшую награду Италии в области художественной литературы — премию Стрега . ^{[ 1 ]}

Анализ

Исторические и автобиографические элементы

Роман содержит как исторические, так и автобиографические элементы. Пока он писал, Томази заявил в письме своему другу барону Энрико Мерло ди Тальявиа, что дон Фабрицио, «принц Салины, - это принц Лампедузы, мой прадед Джулио Фабрицио». ^{[ а ]}^{[ 23 ]} но также (в письме к Гвидо Лайоло) «друзья, прочитавшие его, говорят, что принц Салины ужасно похож на меня». ^{[ 24 ]} Хотя обстоятельства дона Фабрицио и многие его черты явно схожи с прадедом ди Томази, это не обязательно верно в отношении его мнений. В следующем письме Лайоло, после того как он написал большую часть романа, Томази еще раз сделал акцент на автобиографическом аспекте персонажа: «Дон Фабрицио полностью выражает мои идеи». ^{[ 24 ]} Дэвид Гилмор в своей биографии Томази рассматривает этот персонаж в основном как автобиографический, но добавляет, что в «высокомерной уверенности Салины, его явной чувственности, его авторитете над другими есть изрядная доля «человека, которым писатель хотел бы быть». ..." ^{[ 25 ]}

Точно так же Томази написал Мерло ди Тальявиа, что «Танкреди физически и по своему поведению является Джо [приемным сыном Томаси Джоаккино Ланца Томази ]; морально это смесь Франческо Ланца Спинелли ди Скалеа и его сына Пьетро ». ^{[ 23 ]} Лайоло он писал, что с точки зрения внешности и привычек Танкреди представляет собой «портрет Джоло; однако, что касается его нравственности, Джо, к счастью, намного лучше его». ^{[ 24 ]} Своими обстоятельствами и действиями Танкреди также во многом обязан племяннику Джулио Фабрицио Коррадо Вальгуарнере, а также некоторым друзьям и соратникам последнего. ^{[ 26 ]} Отчасти реакция сицилийских аристократов на книгу возникла из-за того, что они восприняли Танкреди и его жену Анжелику как «портреты Коррадо Вальгуарнеры и его жены Марии Фавары», а затем были недовольны тем, что это неточные портреты. Гилмор отмечает, что расхождения между этими историческими фигурами «не удивительны, потому что [Томази] не пытался сделать их очень похожими». ^{[ 19 ]}

Некоторые из самых сильных исторических и автобиографических элементов «Леопарда» заключены в портретах мест жизни Томази, особенно его детства. Город Доннафугата — это, конечно, Санта-Маргерита-ди-Беличе (недалеко от Пальмы-ди-Монтекьяро ), а дворец там — Палаццо Филанжери-Куто , ^{[ 23 ]} хотя он значительно больше и сложнее оригинала. ^{[ 27 ]} Вилла Салина за пределами Палермо — это вилла Лампедуза в Лоренцо за пределами Палермо. ^{[ 27 ]} Палаццо Лампедуза в Палермо не фигурирует в романе, хотя некоторые из его комнат есть. ^{[ 27 ]}

Несмотря на то, что на английском языке он широко известен как «Леопард» , оригинальное итальянское название — Il Gattopardo , « Сервал ». ^{[ 28 ]} название гораздо меньшего вида кошек, обитающего в Африке к югу от Сахары. ^{[ 29 ]} Символом герба Томази ди Лампедузы является сервал. ^{[ 28 ]}

Локации

Сицилия
Королевство Сардиния
Королевство Обеих Сицилий ( Карта )
Королевство Италия (1861–1946)
Салина — вымышленное дворцовое поместье Корбера в Сан-Лоренцо , примерно в 10 км к северу от центра Палермо . ^{[ 30 ]}
Доннафугата — вымышленное название городка Санта-Маргерита-ди-Беличе (недалеко от Пальмы-ди-Монтекьяро ) и Палаццо Филанжери-Куто . ^{[ 23 ]} И дворец, и прилегающая к нему Материнская церковь были разрушены землетрясением в 1968 году.

Исторические персонажи

Джузеппе Гарибальди , военный руководитель Экспедиции Тысячи (с 11 мая по 1 октября 1860 года) из Марсалы на Сицилии в северный Лацио ( Кампания ).
Фердинанд II , Бурбонов король Обеих Сицилий из династии . Правил с 8 ноября 1830 г. по 22 мая 1859 г. Умер незадолго до начала повествования «Леопарда» . Бурбоны управляли королевством из Неаполя и жили во дворце Казерта .
Франциск II , последний король Обеих Сицилий из династии Бурбонов. Правил с 22 мая 1859 г. по 20 марта 1861 г.
Виктор Эммануил II , савойский король Сардинии с 23 марта 1849 года по 17 марта 1861 года и король Италии с 17 марта 1861 года по 9 января 1878 года. Резидент Королевского дворца в Турине .

Вымышленные персонажи

Семья Корбера:

Фабрицио Корбера, принц Салины, родился в 1810 году. ^{[ 31 ]}
Мария Стелла, принцесса Салина
Каролина, старшая из семи детей, родилась в 1840 г.
Франческо Паоло, старший сын и наследник, 1844 г.р.
Кончетта, вторая дочь, родилась в 1848 г. ^{[ 32 ]}
Танкреди Фальконери, сирота, сын сестры принца, 1834 г.р.
Бендико, семейная собака

Другие в Салине:

Отец Пирроне, -иезуит семейный священник ; помогает принцу с математическими вычислениями
Пьетро Руссо, стюард
Чиччо Феррара, бухгалтер
Мадемуазель Домбрей, гувернантка

Персонажи Доннафугаты:

Калоджеро Седара, мэр Доннафугаты
Анжелика, дочь Калоджеро, родилась в 1844 г.
Монсеньор Тротолино, священник церкви Пресвятой Богородицы.
Чиччо Дженестра, нотариус
Онофрио Ротоло, стюард
Тото Джамбоно, врач
Чиччио Тумео, органист церкви Святой Матери; охотничий партнер принца
Граф Карло Кавриаги, друг Танкреди из Ломбардии.
Рыцарь Эмоне Шевалле ди Монтерцуоло, бюрократ из Пьемонта

Адаптации

Роман послужил основой для фильма Лукино Висконти . в главной роли Фильм с Бертом Ланкастером получил Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале . ^{[ 33 ]} Компания 20th Century Fox резко сократила фильм для его первоначального выпуска 1963 года. ^{[ 34 ]} но в 1983 году видение Висконти было переиздано с английскими субтитрами, и знаменитая сцена бального зала была восстановлена до полной продолжительности в 45 минут. ^{[ 35 ]}

Роман был адаптирован для радио Майклом Гастингсом и транслировался на BBC Radio 3 в 2008 году. В радиоспектакле снимались Том Хиддлстон в роли Танкреди, Хейли Этвелл в роли Анжелики, Стэнли Таунсенд в роли Дона Фабрицио и Джули Легран в роли принцессы Стеллы. ^{[ 36 ]}

Издания

Издание Il gattopardo по рукописи 1957 года опубликовано издательством
Милан: Feltrinelli Editore, Universale Economica ISBN 88-07-81028-Х
Арчибальда Колкухуна Английский перевод «Леопард» , первоначально опубликованный в 1960 году издательствами Collins (в Великобритании) и Pantheon Books (в США), доступен по адресу:
- Лондон: Харвилл Пресс, Пантера. ISBN 1-86046-145-X
- Лондон: Дэвид Кэмпбелл, Библиотека обывателя. ISBN 1-85715-023-6
- Нью-Йорк: Книги Пантеона. ISBN 0-679-73121-0
- Нью-Йорк: Книги Пантеона (мягкая обложка) ISBN 978-0-679-73121-4

Примечания

↑ Отрывки из письма автора своему другу барону Энрико Мерло ди Тальявиа, в котором описываются отношения между историческими и вымышленными персонажами:
Нет необходимости говорить вам, что «принц Салины» — это принц Лампедузы, мой прадед Джулио Фабрицио; все в нем реально: его телосложение, его математика, притворство насилия, скептицизм, жена, немка-мать, отказ быть сенатором: отец Пирроне также подлинен, даже его имя. Я думаю, что наделил их обоих большей степенью интеллекта, чем это было на самом деле. ... Танкреди физически и в своем поведении — Джо; морально смесь сенатора Скалеи и его сына Пьетро. Я понятия не имею, кто такая Анжелика, но имейте в виду, что имя Седара очень похоже на «Фавара». ... Доннафугата как деревня находится в Пальме ; как дворец Санта-Маргерита . ... Бендико — жизненно важный персонаж и практически ключевой персонаж романа. ^{[ 23 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Митганг, Герберт (21 августа 1991 г.). «Книги Времени; Умирающий мир «Последнего леопарда» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 апреля 2017 г. «Леопард» получил высшую итальянскую награду в области художественной литературы — премию «Стрега» — и стал огромным бестселлером.
^ Скидельски, Уильям (12 мая 2012 г.). «10 лучших исторических романов» . Хранитель . Проверено 14 мая 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гилмор 1988 , с. 129
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гилмор 1988 , стр. 125–126.
^ Гилмор 1988 , с. 127
^ Гилмор 1988 , стр. 129–130.
^ Гилмор 1988 , с. 132
^ Гилмор 1988 , с. 139
^ Jump up to: ^а ^б Гилмор 1988 , стр. 140–141.
^ Гилмор 1988 , стр. 141–142.
^ Гилмор 1988 , стр. 151–152.
^ Jump up to: ^а ^б Гилмор 1988 , с. 159
^ Гилмор 1988 , с. 151
^ Jump up to: ^а ^б Гилмор 1988 , с. 158
^ Гилмор 1988 , с. 162
^ «Место под солнцем» . Хранитель . 3 мая 2003 г.
^ «Аристократы, рабочие и писатели» [Аристократы, рабочие и писатели]. Бреча (на испанском языке). 6 сентября 2019 г.
^ Гилмор 1988 , стр. 187–188.
^ Jump up to: ^а ^б Гилмор 1988 , с. 190
^ Гилмор 1988 , стр. 178, 181.
^ Гилмор 1988 , с. 178
^ Гилмор 1988 , стр. 183–184.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Томаси ди Лампедуза и Колкухун 1960 , с. xii (Предисловие)
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гилмор 1988 , с. 163
^ Гилмор 1988 , с. 165
^ Гилмор 1988 , стр. 164–165.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гилмор 1988 , с. 128 (сноска)
^ Jump up to: ^а ^б Алу, Джорджия (22 июня 2020 г.). «Путеводитель по классике: Леопард» . Разговор . Проверено 29 августа 2023 г.
^ Эстес, Р.Д. (2004). «Сервал Фелис сервал » . Руководство по поведению африканских млекопитающих: включая копытных, хищников и приматов (4-е изд.). Беркли: Издательство Калифорнийского университета. стр. 361–363. ISBN 978-0-520-08085-0 .
^ Томаси ди Лампедуза и Колкухун 1960 , стр. 214 и далее
^ В 1883 году ему было 73 года. Томас де Лампедуза и Колкухун 1960 , с. 253
^ , с Томас Лампедузский и Колкухун 1960 . 243
^ Ресс, Пол (24 мая 1963 г.). « Леопард» — обладатель Каннской кинопремии». Чикаго Трибьюн . п. а4.
^ Дэвис, Бренда (1964). «Может ли Леопард...?». Вид и звук . Том. 33, нет. 2, весна 1964 г. с. 99.
^ Томас, Кевин (30 октября 1983 г.). «Фильмы: «Леопард» Висконти снова ревет». Лос-Анджелес Таймс . п. у27.
^ «Леопард Джузеппе ди Лампедуза» . Променад Продакшнс . Проверено 24 апреля 2017 г.

Источники

Гилмор, Дэвид (1988). Последний леопард: жизнь Джузеппе Томази ди Лампедуза . Нью-Йорк: Пантеон . ISBN 978-0-679-40183-4 .
Фома Лампедузский, Джузеппе ; Колкухун, Арчибальд (пер.) . Леопард (изд. в мягкой обложке). Нью-Йорк: Книги Пантеона . ISBN 978-0-679-73121-4 .

Дальнейшее чтение

Думитреску, Маргарета (2001). : судьба Лампедузы в Румынии [ О части 6 « Леопарда Sulla parte 6. del Gattopardo : la fortuna di Lampedusa в Румынии »] (на итальянском языке). Бухарест; Катания: Румынский культурный фонд; Г. Маймоне. OCLC 51067822 .

Внешние ссылки

Леопард — Аудиокнига на archive.org .
Роман и фильм: сходства и различия «Роман и фильм: сходства и различия». По-итальянски. По состоянию на 15 октября 2006 г.
Доннафугата: Леопардовые места в Пальма-ди-Монтекьяро
Доннафугата: Леопардовые места в Санта-Маргерита-Беличе
Статья Vanity Fair о недавней реставрации
Персональные туры по достопримечательностям Лампедузы в Палермо и Сицилии

[24] Отрывки из письма автора своему другу барону Энрико Мерло ди Тальявиа, в котором описываются отношения между историческими и вымышленными персонажами:
Нет необходимости говорить вам, что «принц Салины» — это принц Лампедузы, мой прадед Джулио Фабрицио; все в нем реально: его телосложение, его математика, притворство насилия, скептицизм, жена, немка-мать, отказ быть сенатором: отец Пирроне также подлинен, даже его имя. Я думаю, что наделил их обоих большей степенью интеллекта, чем это было на самом деле. ... Танкреди физически и в своем поведении — Джо; морально смесь сенатора Скалеи и его сына Пьетро. Я понятия не имею, кто такая Анжелика, но имейте в виду, что имя Седара очень похоже на «Фавара». ... Доннафугата как деревня находится в Пальме ; как дворец Санта-Маргерита . ... Бендико — жизненно важный персонаж и практически ключевой персонаж романа. ^{[ 23 ]}

[nytimes-dying-world-1] Jump up to: ^а ^б Митганг, Герберт (21 августа 1991 г.). «Книги Времени; Умирающий мир «Последнего леопарда» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 апреля 2017 г. «Леопард» получил высшую итальянскую награду в области художественной литературы — премию «Стрега» — и стал огромным бестселлером.

[ten-best-historical-novels-2] Скидельски, Уильям (12 мая 2012 г.). «10 лучших исторических романов» . Хранитель . Проверено 14 мая 2017 г.

[Gilmour-129-3] Jump up to: ^а ^б Гилмор 1988 , с. 129

[Gilmour-125-126-4] Jump up to: ^а ^б ^с Гилмор 1988 , стр. 125–126.

[Gilmour-127-5] Гилмор 1988 , с. 127

[6] Гилмор 1988 , стр. 129–130.

[Gilmour-132-7] Гилмор 1988 , с. 132

[Gilmour-139-8] Гилмор 1988 , с. 139

[Gilmour-140-141-9] Jump up to: ^а ^б Гилмор 1988 , стр. 140–141.

[10] Гилмор 1988 , стр. 141–142.

[11] Гилмор 1988 , стр. 151–152.

[Gilmour-159-12] Jump up to: ^а ^б Гилмор 1988 , с. 159

[Gilmour-151-13] Гилмор 1988 , с. 151

[Gilmour-158-14] Jump up to: ^а ^б Гилмор 1988 , с. 158

[Gilmour-162-15] Гилмор 1988 , с. 162

[A_place_in_the_sun-16] «Место под солнцем» . Хранитель . 3 мая 2003 г.

[17] «Аристократы, рабочие и писатели» [Аристократы, рабочие и писатели]. Бреча (на испанском языке). 6 сентября 2019 г.

[18] Гилмор 1988 , стр. 187–188.

[Gilmour-153-19] Jump up to: ^а ^б Гилмор 1988 , с. 190

[20] Гилмор 1988 , стр. 178, 181.

[Gilmour-178-21] Гилмор 1988 , с. 178

[22] Гилмор 1988 , стр. 183–184.

[letter-23] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Томаси ди Лампедуза и Колкухун 1960 , с. xii (Предисловие)

[Gilmour-163-25] Jump up to: ^а ^б ^с Гилмор 1988 , с. 163

[Gilmour-165-26] Гилмор 1988 , с. 165

[27] Гилмор 1988 , стр. 164–165.

[Gilmour-128f-28] Jump up to: ^а ^б ^с Гилмор 1988 , с. 128 (сноска)

[Alù_2020-29] Jump up to: ^а ^б Алу, Джорджия (22 июня 2020 г.). «Путеводитель по классике: Леопард» . Разговор . Проверено 29 августа 2023 г.

[30] Эстес, Р.Д. (2004). «Сервал Фелис сервал » . Руководство по поведению африканских млекопитающих: включая копытных, хищников и приматов (4-е изд.). Беркли: Издательство Калифорнийского университета. стр. 361–363. ISBN 978-0-520-08085-0 .

[31] Томаси ди Лампедуза и Колкухун 1960 , стр. 214 и далее

[32] В 1883 году ему было 73 года. Томас де Лампедуза и Колкухун 1960 , с. 253

[33] , с Томас Лампедузский и Колкухун 1960 . 243

[Palme_d'Or_1963-34] Ресс, Пол (24 мая 1963 г.). « Леопард» — обладатель Каннской кинопремии». Чикаго Трибьюн . п. а4.

[Davies_1964-35] Дэвис, Бренда (1964). «Может ли Леопард...?». Вид и звук . Том. 33, нет. 2, весна 1964 г. с. 99.

[36] Томас, Кевин (30 октября 1983 г.). «Фильмы: «Леопард» Висконти снова ревет». Лос-Анджелес Таймс . п. у27.

[37] «Леопард Джузеппе ди Лампедуза» . Променад Продакшнс . Проверено 24 апреля 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ а ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

v т и Джузеппе Томази из Лампедузы
Works by	The Leopard (1958) The Professor and the Siren (1961)
Works about	The Last Leopard (1988 biography) The Prince's Manuscript (2000 biopic)
Adaptations	The Leopard (1963 film) The Leopard (upcoming TV series)
Miscellaneous	Di Lampedusa strategy Alexandra von Wolff-Stomersee

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Spain France BnF data Catalonia Germany Israel United States Australia
Other	IdRef