Филиал Восточного округа Кенпэйтай

Старое здание YMCA
Старое здание YMCA
	Выгравированные рисунки на памятнике наследия рядом с нынешним зданием YMCA показывают, как старое здание YMCA выглядело раньше.
	Бывшее место в Сингапуре
Прежние имена	Филиал Восточного округа Кемпэйтай
Альтернативные названия	Старое здание YMCA
Общая информация
Статус	Снесен
Архитектурный стиль	Арт Деко
Расположение	Орчард Роуд , Сингапур
Адрес	1 Орчард Роуд, Сингапур 238824
Страна	Сингапур
Координаты	01 ° 17'50,59 "N 103 ° 50'54,70" E / 1,2973861 ° N 103,8485278 ° E
Назван в честь	ИМКА
Завершенный	1911
Открыто	1911
Снесен	1981
Владелец	ИМКА
Технические детали
Количество этажей	3
Известный	Филиал Кемпейтай в Восточном округе, филиал Кемпейтай во время японской оккупации Сингапура.

Филиал Восточного округа Кемпэйтай был штаб-квартирой Кемпейтай , японской военной полиции , во время японской оккупации Сингапура с 1942 по 1945 год. Он располагался в старом здании YMCA, на нынешнем месте сингапурского здания YMCA на Стэмфорд-роуд . Открытое в 1911 году характерное здание YMCA в стиле ар-деко было местом допросов и пыток многих невинных гражданских лиц, в том числе героини войны Элизабет Чой . После войны правительство Сингапура установило несколько мемориалов, некоторые из которых находились на местах бывших массовых убийств. В 1995 году бывший участок старого здания YMCA был объявлен Советом по национальному наследию одним из одиннадцати времен Второй мировой войны . объектов Сингапура ^{[ 1 ]}

Кемпеитай

Кэмпэйтай был сформирован как полуавтономная единица 4 января 1881 года по приказу Мэйдзи . Государственного совета ^{[ 2 ]} В его кратком изложении говорилось о военной дисциплине, законе и порядке, разведке и подрывной деятельности, а также о полицейской деятельности среди гражданского населения. ^{[ 3 ]}

Их политическое влияние возросло, когда Хидеки Тодзё стал вице-министром войны в 1930-х годах. С 1895 по 1945 год Кэмпэйтай создал обширную сеть влияния в Сфере совместного процветания Большой Восточной Азии — оккупированных японцами территориях в Азии во время Второй мировой войны. Все лагеря для военнопленных и военнопленных перешли под контроль Кэмпэйтай, равно как и женщины для утех и дома для утех. ^{[ 3 ]}

Обучение

Офицеры Кэмпэйтай в поезде, около 1935 года.

Офицеры Кэмпэйтай проходили подготовку в школах специальной подготовки, основные из которых находились в Токио и Кейджо в Корее . офицеров обучали ведению шпионажа, использованию оружия, взлому кодов В течение годичного курса , управлению шпионскими сетями и другой подрывной деятельности.

Персонал Кэмпэйтай был одет в стандартную японскую военную форму, но отличался нарукавной повязкой с японскими иероглифами Кэмпэйтай (憲兵隊). Они также носили форму цвета хаки с повязкой на руке или просто были одеты в гражданскую одежду. В то время как офицеры были вооружены син гунто (военный меч) и пистолетом, унтер-офицеры часто носили с собой бамбуковую палку, разделенную на концах, чтобы сделать ее гибкой и усилить боль, которую испытывает пораженный человек. ^{[ 3 ]}

Информаторы и шпионы

Кэмпэйтай использовали информаторов и вербовали шпионов внутри сообщества, а также поощряли предоставление информации с вознаграждением и привилегиями взамен. Многие из информаторов имели сомнительное прошлое: члены тайных обществ , гангстеры, проститутки и представители других рас с уголовным прошлым, которые были вынуждены предоставлять информацию, чтобы спастись от пыток или казни. ^{[ 4 ]} В результате многие невинные люди были загадочно увезены, а во время японской оккупации жизнью царила атмосфера недоверия и страха.

Старое здание YMCA

В 1909 году колониальное правительство предоставило YMCA аренду на 999 лет участка в Дхоби-Гауте, который будет построен под их штаб-квартиру. Строительство здания было завершено в 1911 году, и YMCA официально переехала в новое помещение. ^{[ 5 ]}

В Сёнане (так назывался Сингапур во время японской оккупации Сингапура ) в 1942 году Кэмпэйтай перешёл под юрисдикцию военного министерства в Токио. Его возглавил Оиси Масаюки [ джа ] , его штаб-квартира располагалась в старом здании YMCA, которое также служило филиалом Восточного округа после того, как Кемпэйтай отправил всех своих британских администраторов и сотрудников YMCA в тюрьму Чанги . В Сингапуре насчитывалось около 200 регулярных Кэмпэйтай, но из армии было набрано 1000 вспомогательных сотрудников. ^{[ 2 ]} Тюрьма Кемпейтай находилась в Аутраме, с филиалами на Стэмфорд-роуд, в китайском квартале и в центральном полицейском участке. Бывшая резиденция на Смит-стрит в китайском квартале образовала филиал Западного округа Кемпейтай . ^{[ 2 ]}

Здание YMCA также служило тюрьмой для людей, подозреваемых в антияпонских настроениях. Обычно заключенных сажали в маленькие камеры и заставляли оставаться неподвижными и абсолютно бесшумными. ^{[ 6 ]} Арестованных будут пытать с целью выведать у них имена антияпонских пособников; отказ назвать такие имена привел к дальнейшему наказанию. Если заключенный сдастся под пытками, любое лицо, названное им «подрывной силой», будет приговорено к смертной казни или тюремному заключению. ^{[ 6 ]}

Методы допроса

Кэмпэйтай считали, что человек, подозреваемый в совершении преступления, должен был доказать свою невиновность, но ему не предоставлялась такая возможность. Боль и угрозы жизни были стандартными методами допроса, используемыми Кэмпэйтай для получения «признания». ^{[ 4 ]} Кемпейтай назвал их «лечением», некоторые из них, описанные жертвами и свидетелями во время судебного процесса по делу о массовом убийстве в Китае в 1947 году, были: ^{[ 4 ]}

Пытка водой: жертву связали и положили на землю. Воду пропускали через рот и нос до тех пор, пока живот жертвы не раздувался, после чего следователи прыгали на живот жертвы, чтобы вытеснить воду, пока жертва не теряла сознание.
Избиения: Жертв избивали металлическими прутьями, деревянными или бамбуковыми палками, кнутами, мокрыми веревками с узлами, ремнями с пряжками или прикладами револьверов.
Ожоги и поражение электрическим током: к чувствительным частям тела пострадавшего прикладывали «находящиеся под напряжением» электрические провода, свечи, зажженные сигареты, кипящее масло или воду.
Ломка пальцев: палки помещались между пальцами жертвы и сжимались, ломая кости.
Вырывание ногтей на руках и ногах: под ногти вставляли зубочистки, а затем выдирали их плоскогубцами.
Прокалывание барабанной перепонки: острые концы карандашей вставлялись в уши жертвы до тех пор, пока они не проткнули барабанные перепонки жертвы.
Подвешивание тела: тело жертвы подвешивалось за запястья или шею или подвешивалось вверх ногами за ноги. Затем следователи выдергивали конечности жертвы из суставов.

После того, как «обращение» было проведено, те, кто «признался» в мелких преступлениях, были приговорены к тюремному заключению, а другие были казнены без суда и следствия. После капитуляции Великобритании 15 февраля 1942 года головы мародеров были выставлены на кольях возле штаб-квартиры Кемпейтай и здания Катай , которое использовалось японским военным отделом пропаганды. ^{[ 7 ]} как средство сдерживания грабежей и ужасное напоминание о его силе. ^{[ 8 ]} Руди Мосберген, бывший директор Института Раффлз , написал в книге «В тисках кризиса» (2007) о своей подростковой жизни во время японской оккупации, во время которой он стал свидетелем следующей сцены в здании Катай:

Будучи любопытным и предприимчивым, я решил увидеть одну сам... На выставке я увидел окровавленную голову китайца... После недельного воздействия головы в конце концов сжались и стали сине-черными... Это было действительно отвратительное зрелище. ^{[ 9 ]}

Сук Чинг

обширная операция по зачистке с целью чистки антияпонских элементов, в том числе бывших членов Dalforce , Force 136 и сторонников Фонда помощи Китаю , известных как Сук Чинг В первые дни японской оккупации была предпринята . Массовые убийства проводились под наблюдением Кэмпэйтай, а Ходзё Кэмпэй («вспомогательная военная полиция») была задействована для проведения расстрелов по приказу офицера Кэмпэйтай. Хотя точные цифры никогда не будут полностью известны, согласно оценкам послевоенных судебных процессов в 1947 году, общее число жертв составило от 25 000 до 50 000 человек. ^{[ 10 ]}

Масанобу Цудзи был опознан японскими армейскими командирами как человек, ответственный за резню в Сук Чинг во время судебного процесса по делу о массовом убийстве в Китае в Сингапуре в 1947 году. ^{[ 11 ]} возглавлял Томоюки Ямасита Цудзи был назначен главным офицером по планированию и операциям 25-й армии, которую во время Малайской кампании . Он имел тесные связи с императорской штаб-квартирой в Токио и пользовался определенными привилегиями, которых не имели офицеры более старших чинов. ^{[ 11 ]}

Превысив свои полномочия, он отдавал приказы во время резни тысяч китайских мирных жителей в Сингапуре и Малайе с ведома Ямаситы, но без его одобрения. Он также был ответственен за убийство тысяч американских и филиппинских военнопленных на Филиппинах . ^{[ 12 ]} Цудзи находился в Мьянме во время безоговорочной капитуляции Японии британским войскам в августе 1945 года и сбежал в Таиланд , замаскированный под странствующего буддийского монаха. Позже он провел короткое время в Китае во время гражданской войны в Китае . Его преследовали британцы, но они не смогли его поймать, поскольку Соединенные Штаты укрыли его по политическим причинам, когда он снова появился в Японии в 1947 году. ^{[ 12 ]} В 1950 году с него были сняты все военные преступления, и позже он стал одним из самых видных послевоенных парламентариев Японии . ^{[ 12 ]} В 1961 году Цудзи загадочным образом исчез в Индокитае и был официально объявлен мертвым в 1968 году. ^{[ 13 ]}

Последствия

После войны главные организаторы резни в Сук Чинге, а именно Томоюки Ямасита и Масанобу Цудзи, не предстали перед судом. Цудзи сбежал и спрятался, а Ямасита предстал перед судом в Маниле. Только семи офицерам, выполнявшим приказы убивать и пытать гражданских лиц и заключенных, были предъявлены обвинения в предполагаемой роли в Сук Чинге в 1947 году: ^{[ 14 ]}

Оиси Масаюки , командир 2-го полевого Кэмпэйтай.
Нисимура Такума , командир дивизии Имперской гвардии.
Кавамура Сабуро [ джа ] , командир гарнизона обороны Сёнана.
Ёкота Ёситака [ да ]
Джё Томотацу [ джа ]
Ониши Сатору [ да ]
Хисамацу Харуджи [ да ]

Кавамура и Оиси были приговорены к смертной казни ; остальные пятеро были приговорены к пожизненному заключению, но отсидели всего пять лет до 1952 года, когда Япония восстановила свой суверенитет. ^{[ 14 ]} Несмотря на то, что Такума был избавлен от виселицы, ему не удалось избежать смертной казни, когда его отдельно судили и казнили за резню Парит Сулонг в Джохоре в 1942 году.

Кавамура Сабуро опубликовал свои воспоминания в 1952 году (после его смерти) и в книге выразил соболезнования жертвам Сингапура и помолился об упокоении их душ. ^{[ 15 ]}

Снос

После окончания Второй мировой войны существовало несколько разных взглядов на то, что следует делать со старым зданием YMCA. Британцы хотели его снести, а затем сделать это открытое пространство мемориалом жертвам, пострадавшим под Кемпеитаем. Здание на короткое время стало Силовым центром индийской команды службы социального обеспечения Армии Спасения. Позже YMCA вернула себе свое здание и после сбора средств и ремонта возобновила работу в нем в декабре 1946 года.

Планы по восстановлению помещений YMCA на этом месте начались в 1969 году. ^{[ 16 ]} Они осуществились в 1981 году, когда было снесено старое здание YMCA.

Элизабет Чой выразила благодарность за разрушение здания, поскольку ее содержали под стражей и пытали в старом здании YMCA в течение почти 200 дней за ее преступление, состоящее в том, что она «была пробританской и антияпонской» во время инквизиции по делу «Двойной десятый инцидент ». Ее мучитель, прапорщик Кэмпэйтай по имени Монаи Тадамори , был приговорен к смертной казни военным судом в 1946 году после войны. ^{[ 17 ]} Она сказала:

После освобождения я избегал Стэмфорд Роуд, так как просто не мог заставить себя взглянуть на здание YMCA. Это было еще одно поле боя японской армии, помимо операции «Зачистка» . Он проливал кровь их жертв, чью жизнь они никогда не могли компенсировать. ^{[ 17 ]}

Новое здание YMCA было официально открыто 24 ноября 1984 года на месте бывшего старого здания.

Мемориалы

Чтобы сохранить память о японской оккупации и ее уроках для будущих поколений, правительство Сингапура воздвигло несколько мемориалов, некоторые из которых - на местах бывших массовых убийств.

Гражданский военный мемориал

созданный и управляемый Китайской торгово-промышленной палатой Сингапура , Гражданский военный мемориал, расположен в Военном мемориальном парке на Бич-Роуд . Этот мемориал высотой 61 метр, состоящий из четырех белых бетонных колонн, посвящен памяти погибших гражданских лиц всех рас. Он был построен после того, как тысячи останков были обнаружены по всему Сингапуру во время бума реконструкции городов в начале 1960-х годов. Мемориал был официально открыт первым премьер-министром Сингапура Ли Куан Ю в 25-ю годовщину начала японской оккупации в 1967 году. ^{[ 18 ]} Он был построен на часть компенсации «кровавого долга» в размере 50 миллионов сингапурских долларов, выплаченной японским правительством в октябре 1966 года. ^{[ 18 ]} Выступая на церемонии открытия, Ли сказал:

Мы встречаемся, чтобы вспомнить мужчин и женщин, которые стали несчастными жертвами одного из пожаров истории... Если сегодня мы вспомним эти уроки прошлого, мы укрепим нашу решимость и решимость сделать наше будущее более безопасным, чем эти мужчины и женщины. тот, кого мы скорбим, не умер бы напрасно . ^{[ 18 ]}

Ежегодно 15 февраля у мемориала проводятся панихиды (открытые для публики).

Памятник Центру Сук Чинг

Место установки этого памятника находится на территории комплекса Хонг Лим в китайском квартале. Надпись на памятнике гласит:

Это место было одним из временных регистрационных центров японской военной полиции Кэмпэйтай для проверки «антияпонских» китайцев.
18 февраля 1942 года, через три дня после капитуляции Сингапура, Кэмпэйтай начал месячную чистку от «антияпонских элементов» в рамках операции под названием «Сук Чинг» . Всем китайским мужчинам в возрасте от 18 до 50 лет, а в некоторых случаях женщинам и детям было приказано явиться в эти центры временной регистрации для допроса и установления личности Кэмпэйтай .
Тех, кто прошел произвольную проверку, отпускали с отметкой «Проверено» на лицах, руках или одежде. Других, кому повезло меньше, вывезли в отдаленные районы Сингапура и казнили за предполагаемую антияпонскую деятельность. По оценкам, десятки тысяч человек погибли.
Для тех, кого пощадили, просмотр « Сук Чинг» остается одним из худших воспоминаний о японской оккупации.
— Совет национального наследия . ^{[ 19 ]}

Памятник резне на пляже Чанги

Место установки этого памятника расположено в парке Чанги-Бич (недалеко от лагеря 2) в восточной части Сингапура. Надпись на памятнике гласит:

66 гражданских лиц мужского пола были убиты японской армией Ходзё Кемпеи (вспомогательная военная полиция), стрелявшей по кромке воды на этом участке пляжа Чанги 20 февраля 1942 года. Они были среди десятков тысяч погибших во время японской операции Сук Чинг по зачистке подозреваемых -Японские мирные жители среди китайского населения Сингапура в период с 18 февраля по 4 марта 1942 года. Пляж Танах Мера Бесар, в нескольких сотнях метров к югу (ныне часть сингапурского аэропорта Чанги Взлетно-посадочная полоса ) была одним из наиболее часто используемых мест убийств, где погибло более тысячи китайских мужчин и молодых людей.
— Совет национального наследия. ^{[ 20 ]}

Памятник резне на пляже Сентоза

Место установки этого памятника расположено рядом с ти-боксом лунки 3 на поле Серапонг гольф-клуба Сентозы. Надпись на памятнике гласит:

Рядом с этим местом были похоронены жертвы японской военной операции Сук Чинг во время Второй мировой войны. В течение примерно двух недель, начиная с 18 февраля 1942 года, китайские мужчины в возрасте от 18 до 50 лет проходили обследование в различных центрах Сингапура. Лиц, подозреваемых в антияпонских настроениях, казнили в разных местах. Жертв также вывозили в море на лодках с остановкой возле Пулау Блакан Мати (сегодня Сентоза), где их бросали за борт и расстреливали Ходзё Кемпеи (вспомогательная военная полиция Японии). Некоторые из этих тел были похоронены в окрестностях Берхала Репинг британскими солдатами, которые позже стали военнопленными.

Памятник резне на пляже Пунггол

Место установки этого памятника находится недалеко от Пунггол-роуд на северо-востоке Сингапура. Надпись на памятнике гласит:

23 февраля 1942 года около 300–400 китайских мирных жителей были убиты на берегу Пунггола расстрельной командой Ходзё Кемпеи (вспомогательной военной полиции). Они были среди десятков тысяч, погибших во время японской операции Сук Чинг по зачистке подозреваемых в антияпонских настроений гражданских лиц среди китайского населения Сингапура в период с 18 февраля по 4 марта 1942 года. Жертвы, погибшие на прибрежной полосе, были среди 1000 китайских мужчин, задержанных после обыскали дома китайской общины, живущей вдоль Аппер-Серангун-роуд . японские солдаты
— Совет национального наследия. ^{[ 21 ]}

См. также

Ссылки

Примечания

^ Совет национального наследия, «Места Сингапура времен Второй мировой войны - в ознаменование 50-летия окончания Второй мировой войны».
^ Jump up to: ^а ^б ^с Вонг, Хэн. «Кэмпэйтай» . Совет Национальной библиотеки . Архивировано из оригинала 7 июня 2007 года . Проверено 20 апреля 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ли, «Грозный Кэмпэйтай: борьба с антияпонским сопротивлением», стр. 234–8.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Моддер, «Пытки Кэмпэйтай/Испытание двойной десятой», стр. 112–3.
^ Сингапур, Совет национальной библиотеки. «Христианская ассоциация молодых мужчин | Инфопедия» . eresources.nlb.gov.sg . Проверено 27 марта 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Совет национального наследия, «Филиал Восточного округа Кемпейтай».
^ Ума, «Здание Cathay», с. 17.
^ Ума, «Филиал Восточного округа Кемпэйтай», с. 17.
^ Чуа, Муи Хунг (13 августа 2007 г.). «Вторая мировая война глазами подростка». «Стрейтс Таймс» .
^ Моддер, «Военным преступникам предъявлены обвинения», с. 56.
^ Jump up to: ^а ^б Моддер, «Цудзи: вдохновитель резни», стр. 78–82.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Уорд, «Убийца, которого они называли Богом».
^ Ли, «Полковник Цудзи Масанобу», с. 83.
^ Jump up to: ^а ^б Ли, «Суды по делам о военных преступлениях в Сингапуре», стр. 305–8.
^ [Акаси Ёдзи и Ёсимура Мако, ред. Новые взгляды на японскую оккупацию в Малайе и Сингапуре, Сингапур: Издательство Национального университета Сингапура, 2008 г. Глава 9 Резня китайцев в Сингапуре и ее освещение в послевоенной Японии ХАЯСИ Хирофуми http://www.geocities.jp/hhhirofumi/eng18.htm. Архивировано 10 января 2017 г. в Wayback Machine .]
^ YMCA Сингапур. «История YMCA Сингапура» . YMCA Сингапур. Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 года . Проверено 21 августа 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фунг, «Позорное прошлое в человеческой памяти: устный рассказ Элизабет Чой», стр. 240–6.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ли, «Вспоминая о несчастных жертвах исторических пожаров», стр. 327–9.
^ Моддер, « Регистрационный центр Сук Чинг в китайском квартале», стр. 72.
^ Моддер, «Резня на пляже Чанги», с. 69.
^ Моддер, «Резня на пляже Пунггол», с. 67.

Библиография

Ли, Геок Бой (2005). Годы Сёнана – Сингапур под властью Японии, 1942–1945 гг . Сингапур: Национальный архив Сингапура. ISBN 981-05-4290-9 .
Моддер, Ральф (2004). Китайская резня в Сингапуре — 18 февраля — 4 марта 1942 года . Сингапур: Horizon Books. ISBN 981-05-0388-1 .
Майор Яп, Сян Ён; и др. (1992). Крепость Сингапур – Путеводитель по полю боя . Сингапур: Times Books International. ISBN 981-204-365-9 .
Фунг, Чун Хан (1997). Цена мира – Правдивые рассказы о японской оккупации . Сингапур: Asiapac Books. ISBN 981-3068-53-1 .
Г. Ума, Деви (2002). 100 исторических мест Сингапура . Сингапур: Совет национального наследия . ISBN 981-4068-23-3 .
Совет национального наследия (1995). Места Сингапура времен Второй мировой войны – в ознаменование 50-летия окончания Второй мировой войны . Сингапур: Комитет по рекламе Совета национального наследия.
Шинозаки, Мамору (1982). Сёнан – Моя история: Японская оккупация Сингапура . Сингапур: Times Books International. ISBN 981-204-360-8 .
Уорд, Ян (1992). Убийцу Они называли Богом . Сингапур: Мастера СМИ. ISBN 981-00-3921-2 .

Внешние ссылки

[1] Совет национального наследия, «Места Сингапура времен Второй мировой войны - в ознаменование 50-летия окончания Второй мировой войны».

[Wong-2] Jump up to: ^а ^б ^с Вонг, Хэн. «Кэмпэйтай» . Совет Национальной библиотеки . Архивировано из оригинала 7 июня 2007 года . Проверено 20 апреля 2007 г.

[Lee-3] Jump up to: ^а ^б ^с Ли, «Грозный Кэмпэйтай: борьба с антияпонским сопротивлением», стр. 234–8.

[Modder-4] Jump up to: ^а ^б ^с Моддер, «Пытки Кэмпэйтай/Испытание двойной десятой», стр. 112–3.

[5] Сингапур, Совет национальной библиотеки. «Христианская ассоциация молодых мужчин | Инфопедия» . eresources.nlb.gov.sg . Проверено 27 марта 2018 г.

[NHB-6] Jump up to: ^а ^б Совет национального наследия, «Филиал Восточного округа Кемпейтай».

[7] Ума, «Здание Cathay», с. 17.

[8] Ума, «Филиал Восточного округа Кемпэйтай», с. 17.

[9] Чуа, Муи Хунг (13 августа 2007 г.). «Вторая мировая война глазами подростка». «Стрейтс Таймс» .

[10] Моддер, «Военным преступникам предъявлены обвинения», с. 56.

[Modder2-11] Jump up to: ^а ^б Моддер, «Цудзи: вдохновитель резни», стр. 78–82.

[Ward-12] Jump up to: ^а ^б ^с Уорд, «Убийца, которого они называли Богом».

[13] Ли, «Полковник Цудзи Масанобу», с. 83.

[Lee2-14] Jump up to: ^а ^б Ли, «Суды по делам о военных преступлениях в Сингапуре», стр. 305–8.

[15] [Акаси Ёдзи и Ёсимура Мако, ред. Новые взгляды на японскую оккупацию в Малайе и Сингапуре, Сингапур: Издательство Национального университета Сингапура, 2008 г. Глава 9 Резня китайцев в Сингапуре и ее освещение в послевоенной Японии ХАЯСИ Хирофуми http://www.geocities.jp/hhhirofumi/eng18.htm. Архивировано 10 января 2017 г. в Wayback Machine .]

[16] YMCA Сингапур. «История YMCA Сингапура» . YMCA Сингапур. Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 года . Проверено 21 августа 2007 г.

[Foong-17] Jump up to: ^а ^б Фунг, «Позорное прошлое в человеческой памяти: устный рассказ Элизабет Чой», стр. 240–6.

[Civilian_Memorial-18] Jump up to: ^а ^б ^с Ли, «Вспоминая о несчастных жертвах исторических пожаров», стр. 327–9.

[19] Моддер, « Регистрационный центр Сук Чинг в китайском квартале», стр. 72.

[20] Моддер, «Резня на пляже Чанги», с. 69.

[21] Моддер, «Резня на пляже Пунггол», с. 67.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]