Сита поет блюз

Сита поет блюз
Плакат к фильму «Сита поет блюз»
Режиссер	Нина Палей
Написал	Нина Палей
Продюсер:	Нина Палей
В главных ролях	Санджив Джавери Нина Палей Дипти Гупта Дебарго Саньял Рина Шах Пуджа Кумар Аладдин Улла
Рассказал	Асим Чабра Бхавана Нагулапалли Маниш Ачарья
Музыка	Аннетт Хэншоу и др.
Распространено	ГКИДС
Дата выпуска	11 февраля 2008 г. ( 2008-02-11 ) ( Берлин )
Время работы	82 минуты
Страна	Соединенные Штаты
Язык	Английский
Бюджет	$290,000

«Сита поет блюз» — американский анимационный музыкально- романтический комедийно-драматический фильм 2008 года, написанный, срежиссированный, продюсированный и анимированный американской художницей Ниной Пейли . В нем переплетаются события из Рамаяны , беззаботное, но содержательное обсуждение исторической подоплеки тремя индийскими теневыми марионетками , музыкальные интерлюдии, озвученные треками Аннет Хэншоу , и сцены из собственной жизни художницы. Древний мифологический и современный биографический сюжет представляют собой параллельные рассказы, имеющие множество общих тем.

Сюжет

Рамаяна ​

Сита поет блюз (2008) Нины Пейли

В фильме используется урезанная адаптация легенды, в которой сохранены многие ее мелкие детали, но при этом принята точка зрения, сочувствующая Сите ; по словам режиссера, фильм - "повесть об истине, справедливости и женском крике о равном обращении".

Сюжет примыкает к легенде об изгнании принца Рамы из королевства Айодхья по велению царя Дашаратхи любимой царицы Кайкейи . Заслужив право на любую услугу, спасая жизнь Дашаратхи, Кайкейи пытается обеспечить наследство своего собственного сына над старшим и любимцем Рамой, приказав изгнать его из двора. Сита, жена Рамы, решает сопровождать своего любимого мужа, хотя леса опасны и наводнены демонами и злыми духами.

Король демонов Равана , воодушевленный своей злобной сестрой-людоедкой Шурпанакхой , слышит о красоте Ситы и решает похитить ее. Он посылает золотую лань Маричу мимо их жилища, чтобы отвлечь Раму, который пытается произвести впечатление на Ситу, охотясь на лань в лесу. В его отсутствие Равана похищает Ситу и требует, чтобы она подчинилась ему под страхом смерти. Сита остается стойко преданной Раме и отказывается поддерживать эту идею; Равана устанавливает крайний срок для предъявления ультиматума, и Сита преданно ждет, пока Рама спасет ее.

С помощью принца обезьян Ханумана Рама в конце концов обнаруживает местонахождение Ситы и собирает армию обезьян, чтобы помочь в ее спасении. Равана убит, а Сита возвращена своему мужу, хотя он выражает серьезные сомнения относительно ее верности во время ее заключения. Она подвергается испытанию огнем, проверке своей чистоты; бросившись в огонь, ее немедленно спасают боги, которые все заявляют о ее преданности и верности.

Она сопровождает Раму обратно во дворец и вскоре забеременеет. Рама, подслушивая, как один из его подданных избивает и изгоняет неверную супругу (утверждая, что он не Рама, чтобы принять и простить ее неверность), он неохотно приказывает своему брату Лакшману бросить Ситу в лесу. В компании аскетов, принадлежащих Мудрецу Вальмики , она рожает сыновей-близнецов Лаву и Кушу и воспитывает их в любви и восхвалении отсутствующего отца.

Спустя годы Рама подслушивает их гимны поклонения отцу и находит их жилище. Огорченная и разочарованная действиями Рамы во время ее воссоединения с Рамой, Сита молится богине земли Бхуми-Деви , чтобы она проглотила ее как последнее доказательство ее чистоты и преданности, и на молитву дается должный ответ, несмотря на мольбы Рамы и Лакшмана.

Современная параллель

В эпизоде ​​из жизни самого режиссера: аниматор Нина Пейли начинает фильм, счастливо живя в квартире в Сан-Франциско со своим мужем и котом. Затем ее муж принимает предложение о шестимесячном контракте на работу в Тривандраме , Индия , и переезжает туда один, чтобы занять эту должность. После месяца отсутствия контактов он звонит жене и сообщает, что контракт продлен еще на год.

Сбитая с толку его бессердечным безразличием к их разлуке, Нина сдает их квартиру в субаренду, оставляет любимого кота и присоединяется к мужу в Индии. По ее прибытии он, похоже, совершенно не в восторге от воссоединения и не проявляет ни привязанности, ни сексуального интереса. Некоторое время спустя Нина летит на встречу в Нью-Йорк, где получает короткое электронное письмо от мужа, в котором сообщается, что их отношения закончились. Грустная и одинокая, она остается в Нью-Йорке, находя утешение в новом коте и изучении Рамаяны .

Бросать

• Санджив Джавери в роли Дэйва, Дашаратхи , Раваны , Дхоби и Валмики
• Нина Палей, как Нина
• Асим Чхабра в роли Теневой Марионетки 1 (Хануман)
• Бхавана Нагулапалли в роли Теневой Марионетки 2 (Сита)
• Маниш Ачарья в роли Теневой Марионетки 3 (Рама)
• Дипти Гупта в роли Кайкейи
• Дебарго Саньял, как Рама
• Рина Шах в роли Ситы (говорит)
• Аннетт Хэншоу в роли Ситы (Пение) (архивные записи)
• Пуджа Кумар, как Шурпанакха
• Алаудин Улла в роли Маричи и Ханумана
• Нитья Видьясагар в роли Лавы и Куши

Стиль и повествование

В фильме используется несколько разных стилей анимации, чтобы разделить и идентифицировать параллельные повествования.

Эпизоды из Рамаяны

Равана приближается к Сите во время ее плена.

Эпизоды с диалогами из « Рамаяны» разыгрываются с использованием раскрашенных фигур персонажей в профиль, что сильно напоминает индийскую традицию раджпутской живописи XVIII века . Раджпутский как стиль рисования кистью в основном применялся к рукописям и широко использовался при повествовании таких эпосов, Рамаяна . В фильме они служат более традиционным стилем драматического повествования, хотя диалоги часто ироничны, неуместно современны или иным образом юмористичны.

Фон в каждой сцене обычно статичен, а позы каждого персонажа минимальны, а движение достигается за счет простого перемещения персонажа по экрану в заданном положении. Речь разыгрывается путем чередования заданной позы лица со слегка разжиженной версией, когда челюсть опущена ниже.

Повествование и рассуждения о Рамаяне

Рассказчики-теневые марионетки обсуждают отношение Рамы к Сите после суда над ней огнем.

Три традиционных индийских теневых марионетки связывают эпизоды Рамаяны с оживленным, незаписанным обсуждением своих личных впечатлений и знаний эпоса. Они обеспечивают контекст и комментарии к истории, которая имеет бесчисленное множество воплощений и региональных вариаций.

Голоса озвучивали Асим Чхабра, Бхавана Нагулапалли и Маниш Ачарья , все из разных регионов Индии и выучившие разные версии Рамаяны. В 2024 году Пейли сказал о выборе голосов: «Мне действительно повезло, потому что я надеялся, что они будут спорить, и они это сделали». На показах незавершенной работы Пейли отметила гендерное разделение с точки зрения интерпретации Рамаяны, и из-за этого ей хотелось иметь марионеток хотя бы из одного мужчины и одной женщины.

Голоса явно современные и несколько непочтительные, в отличие от их визуализации, что еще больше усиливает тему контраста между «античной трагедией и современной комедией»; Например, театр теней Чхая Натак широко использовался в пересказах Рамаяны.

В этих разделах идеи и противоречия, возникшие в ходе дискуссий кукол, визуализируются в анимированных фотокомпозициях на заднем плане.

Музыкальные эпизоды из Рамаяны

Сита оплакивает лишения мужа и его бессердечное поведение по отношению к ней.

Эпизоды, посвященные определенным песням в исполнении джазовой певицы Аннетт Хэншоу, визуализируются с Ситой в роли поющей исполнительницы с использованием поразительно современной техники векторной графической анимации.

Изящный, смелый стиль, созданный с помощью программного обеспечения для цифровой анимации, противоречит несколько простоватому качеству старых музыкальных записей, но позволяет точно синхронизироваться с вокалом. Плавное, повторяющееся движение с боковой прокруткой помогает отделить музыкальный эпизод от более последовательного повествовательного сюжета.

Современная параллель

По прибытии в Индию муж Нины кажется отстраненным.

Современный, более личный элемент современной части истории рассказывается с использованием грубой и энергичной Squigglevision техники традиционной анимации . Он передает беспокойство, присущее этой истории, и достигает более беззаботного, универсального тона благодаря простым, сильно стилизованным изображениям персонажей и окружающей среды.

Производство

Кадр из художественного фильма «Сита поет блюз»

Производство было в основном завершено Пейли при поддержке Джейка Фридмана в сцене «Битва за Ланку ». в основном с использованием 2D компьютерной графики и Flash-анимации .

Помимо центральных номеров, записанных Хэншоу, музыку предоставили Рохан, Рудреш Махантаппа , Ник Фелпс, Тодд Майклсен и Рина Шах из дуэта My Pet Dragon, а также Пьер-Жан Дюффур, композитор и музыкант группы Masaladosa . Шах озвучил персонажа Ситы , а также поставил хореографию и исполнил танцевальные сцены, ротоскопированные Пейли для анимации.

Пейли оценила общее количество часов ее работы в 9360 и подсчитала, что ей нужно, чтобы 1,5-часовой фильм посмотрели 6240 человек, чтобы получить « прибыль от внимания ».

Музыка

В 2009 году в цифровом формате был выпущен альбом саундтреков, состоящий из оригинальной музыки, написанной Тоддом Майклсеном, и различных джазовых стандартов.

Нет.	Заголовок	Писатель(и)	Художник	Длина
1.	"Сита в космосе (заглавный трек)"	Михельсен	Тодд Майклсен	3:13
2.	"Вот и мы"	Гарри Уоррен Гас Кан	Аннетт Хэншоу	2:58
3.	"Бириани"	Пьер-Жан Дюффур Брайс Дюффур	Масаладоса	4:22
4.	«Чего бы я не сделал для этого человека»	Джей Горни Йип Харбург	Хэншоу	2:49
5.	"Сита Регал"	Михельсен	Михельсен	1:35
6.	"Папа, не хочешь, пожалуйста, вернись домой"	Сэм Кослоу	Хэншоу	2:59
7.	"Ганпати"	П. Дюффур Б. Дюффур	Масаладоса	4:32
8.	"Кто это стучит"	Сеймур Саймонс Кан	Хэншоу	2:50
9.	"Сита Флейта"	Михельсен	Михельсен	1:41
10.	" Зло для меня "	Фред Алерт Рой Терк	Хэншоу	3:16
11.	«Бом Шанкар»	П. Дюффур Б. Дюффур	Масаладоса	3:38
12.	«Если ты хочешь радугу»	Оскар Левант Билли Роуз Морт Диксон	Хэншоу	2:51
13.	«Антракт»	Фелпс	Ник Фелпс и ансамбль Sprocket	2:39
14.	«Теория струн Ситы»	Михельсен	Михельсен	4:00
15.	" Стонущий низкий "	Ральф Рейнджер Говард Дитц	Хэншоу	3:26
16.	«Агни Парикша (Огонь Ситы)»	Михельсен Лакшми Шах	Майклсен и Рина Шах	2:59
17.	« Я синий? »	Грант Кларк Гарри Акст	Хэншоу	3:14
18.	«Рама Великий»	Михельсен Нина Палей	Нитья Видьясагар и Рохан Сухдео	1:34
19.	« Любимый, вернись ко мне »	Зигмунд Ромберг Оскар Хаммерштейн II	Хэншоу	3:03
20.	«Сита возвращается на Мать-Землю»	Михельсен	Михельсен	1:31
21.	« У меня такое чувство, что я падаю »	Фэтс Уоллер Гарри Линк Роза	Хэншоу	2:54
22.	«Жженый сахар»	Сухдео	Сухдео	3:08
23.	« Песня окончена »	Ирвинг Берлин	Хэншоу	3:10

Проблемы с авторским правом

В фильме использовано несколько записей Аннетт Хэншоу 1920-х годов . Хотя Пейли изначально позаботился о том, чтобы эти записи не подпадали под действие закона об авторском праве США, Всплыл ряд других проблем с авторским правом, включая законы штатов, предшествующие федеральному закону США об авторском праве на записи, права на композиции и право синхронизировать записи с изображениями . Эти записи были защищены законами штата о торговле и предпринимательстве, принятыми в то время в отсутствие применимых федеральных законов, и никогда не были по-настоящему « общественным достоянием ». С принятием Закона о классике в 2018 году все записи Хеншоу в фильме должны стать общественным достоянием к 2030 году. Все композиции песен станут общественным достоянием 1 января 2025 года.

Без дистрибьютора Пейли не смог выплатить примерно 220 000 долларов, которые первоначально требовали правообладатели. В конце концов была согласована плата в размере 50 000 долларов. Пейли взял кредит на лицензию на музыку в начале 2009 года.

В июле 2011 года Пейли сняла видео протеста по поводу удаления фильма с YouTube в Германии из-за того, что она считает мошенническим уведомлением об удалении под эгидой GEMA , крупнейшей немецкой организации по правам на музыку и исполнение. но это может быть примером более крупного продолжающегося конфликта относительно авторских прав и гонораров между YouTube и GEMA.

18 января 2013 года Пейли объявила, что изменила лицензию Creative Commons для фильма с «CC-BY-SA» ( непортированная лицензия Creative Commons Attribution -Share-alike 3.0) на «CC-0» (общественное достояние); она внесла изменения в права собственности в ответ на постоянную бюрократическую волокиту при приобретении прав, даже по лицензии на равные доли.

Распределение

В соответствии с условиями музыкальной лицензии был напечатан один ограниченный тираж DVD тиражом 4999 копий. Фильм был выпущен для бесплатного скачивания в начале марта 2009 года «во всех разрешениях, включая вещательное качество, HD и последовательность изображений кинематографического качества», в то время под лицензией «CC BY-SA». Бесплатно загруженные файлы считались «рекламными копиями» и освобождались от выплат правообладателям песен.

Пейли планирует зарабатывать деньги за счет добровольных платежей, вспомогательных продуктов , спонсорства, вышеупомянутых ограниченных продаж DVD и, возможно, других методов.

Краеугольным камнем модели распространения является логотип, «одобренный создателем», разработанный Пейли в сотрудничестве с сайтом QuestionCopyright.org. Хотя любой может свободно распространять фильм, дистрибьюторы, которые делают это, отдавая часть прибыли артисту, могут получить одобрение артиста и использовать логотип, «одобренный создателем», в своих рекламных материалах. Эксклюзивное право на распространение отпечатков фильма в формате 35 мм и HDCam разделено между GKIDS. для всех театров к востоку от реки Миссисипи и Shadow Distribution для всех театров к западу от реки Миссисипи.

фильм также можно будет взять напрокат на DVD на Netflix . С 17 марта 2010 года Когда в апреле 2010 года медиа-провайдер от имени Netflix спросил, будет ли она также предлагать фильм через потоковую службу компании по запросу в обмен на ограниченную сумму денег, Пейли попросила, чтобы фильм транслировался либо без DRM , либо с приложение, сообщающее зрителям, где фильм можно скачать. Когда служба интернет-телевидения отказалась выполнить эти условия из-за политики «без бамперов », Пейли отказалась принять их предложение, сославшись на свое желание поддержать свою принципиальную оппозицию DRM.

Пейли охарактеризовал эту стратегию распространения как финансовый успех, отметив, что с марта 2009 по март 2010 года она заработала 132 000 долларов.

Прием

Критический ответ

С момента своего выпуска Sita Sings the Blues получила ограниченное, но стабильное признание критиков. Rotten Tomatoes сообщает, что 100% критиков дали фильму положительную оценку на основе 32 рецензий со средней оценкой 8,27 из 10. , являющаяся проявлением силы режиссера Нины Пейли, По мнению сайта, « Сита поет блюз дает «Рамаяне» анимацию с визуально ярким, ослепительно творческим триумфом». Фильм также получил оценку 94 на сайте-агрегаторе рецензий Metacritic на основе 11 рецензий, что означает «всеобщее признание».

Кинокритик Роджер Эберт из Chicago Sun-Times в восторге: «Я очарован. Я унесен прочь. Я улыбаюсь от одного конца фильма до другого. Это удивительно оригинально. Он объединяет четыре совершенно отдельных элемента и объединяет их. в великий причудливый аккорд... Снять любой фильм - это чудо. Задумать такой фильм - еще большее чудо».

The New York Times также высоко оценила изобретательность фильма, отметив, что «[он] напоминает живопись, коллаж, андеграундные комиксы, мюзиклы из Мумбаи и «Желтую подводную лодку» (для начала)», и похвалила Пейли за использование 2D-анимации: «А Феерия Pixar или DreamWorks обычно завершается техническими сведениями, которые можно сравнить с телефонной книгой. В «Сите» — удивительно эклектичном 82-минутном проявлении силы — мисс Пейли сделала все сама».

Хотя The Hollywood Reporter назвал этот фильм «довольно редкой попыткой, которая, вероятно, больше понравится взрослым, чем детям», он охарактеризовал его как «очаровательный» и прокомментировал: «Появившийся среди приливной волны раздутых и часто лишенных очарования больших студийных усилий, «Сита поет блюз» — долгожданное напоминание о том, что, когда дело касается анимации, больше не обязательно значит лучше».

Блог Sepia Mutiny сделал рецензию на фильм, отметив, что в нем есть «прекрасные, очень стилизованные персонажи» и что Пейли остался «достаточно верен» оригинальной истории.

Споры

Фильм вызвал споры с разных сторон. В апреле 2009 года индуистская организация « Джанаджагрути Самити» подала петицию, призывающую к полному запрету фильма и возбуждению судебного иска против всех, кто участвовал в его производстве и маркетинге, считая, что изображение Рамаяны в нем оскорбительно, а некоторые члены зашел так далеко, что назвал это «уничижительным актом против всей индуистской общины».

Когда Художественный музей Сан-Хосе показал фильм, протестующий сказал: «Я очень зол на этот фильм и чувствую себя очень униженным изображением лорда Рама в таком извращенном виде... Негативное изображение индуизма вызывает дискриминацию и религиозные нетерпимость». Другой протестующий на том же мероприятии предположил: «Попытка продвигать богатую культуру Индии таким образом ужасна».

Пейли выразил удивление по поводу негативной реакции, сказав: «Я думал, что это может быть немного спорно, но я не до конца осознавал, что искусство и художники являются основными целями некоторых правых националистических групп в Индии. Я всегда представляю себе аудиторию умные, сострадательные люди, с которыми мне было бы приятно провести время». Однако в интервью India-West она признала, что лорд Рам не очень хорошо изображен в фильме. Она добавила к источнику: «Это никому не должно нравиться».

Награды

Sita Sings the Blues завоевала ряд наград.

• Берлинале ( Берлинский международный кинофестиваль ), февраль 2008 г., «Хрустальный медведь» — особое упоминание, поколение 14+ , Германия
• Анси, июнь 2008 г., Гран-при Cristal за лучший художественный фильм. Архивировано 3 декабря 2010 г., в Wayback Machine , Франция.
• Авиньон, июнь 2008 г., Приз за лучший американский художественный фильм , Франция.
• Афинский международный кинофестиваль, сентябрь 2008 г., приз за лучший сценарий, Греция.
• Международный фестиваль анимации в Оттаве, сентябрь 2008 г., поощрительная премия за лучший анимационный фильм , Канада.
• Монреальский фестиваль нового кино, октябрь 2008 г., Гран-при Z Télé, Главный приз, выбранный публикой , Канада.
• Expotoons, октябрь 2008 г., «Первое упоминание» (занявшее второе место), Художественные фильмы , Буэнос-Айрес, Аргентина.
• Международный кинофестиваль в Лидсе, ноябрь 2008 г., конкурс «Золотая сова» - особое упоминание, Великобритания.
• Кинофестиваль в Эшвилле, ноябрь 2008 г., второе место в номинации «Лучший полнометражный фильм», художественная литература, Северная Каролина, США.
• Кинофестиваль Starz в Денвере, ноябрь 2008 г., премия Fox 31 Emerging Filmmaker Award , Колорадо, США
• Премия Gotham Independent Film Awards, декабрь 2008 г., лучший фильм, который не идет в ближайшем к вам кинотеатре. Архивировано 11 ноября 2009 г., в Wayback Machine , Нью-Йорк, Нью-Йорк, США.
• Les Nuits Magiques, декабрь 2008 г., приз зрительских симпатий за лучший полнометражный фильм , Бегль, Франция.
• Кинофестиваль в Санта-Фе, декабрь 2008 г., лучший анимационный фильм , Нью-Мексико, США.
• Международный кинофестиваль в Боулдере, февраль 2009 г., лучший анимационный фильм , Колорадо, США.
• Film Independent's Spirit Awards, февраль 2009 г., номинант на премию Acura «Кто-то, кого стоит посмотреть» , Лос-Анджелес, Калифорния, США
• Кинофестиваль в Фарго, март 2009 г., премия Рут Лэндфилд и почетное упоминание, лучший анимационный фильм , Северная Дакота, США
• Фестиваль Монстра, март 2009 г. Специальный приз жюри , Лиссабон, Португалия.
• Каирский международный кинофестиваль для детей, март 2009 г., особое упоминание жюри, Каир, Египет.
• Международный кинофестиваль Тибурон, март 2009 г., Лучший анимационный фильм , Тибурон, Калифорния, США
• Большой фестиваль мультфильмов, март 2009, Гран-при Сирин , Красноярск, Россия
• Анимация 5 марта 2009 г., Специальный приз жюри , Бильбао, Испания.
• Кинофестиваль в Акроне, апрель 2009 г., лучший полнометражный фильм , Акрон, Огайо, США.
• Philadelphia CineFest, апрель 2009 г., Премия Арчи за лучший режиссер-новичок , Филадельфия, Пенсильвания, США
• Салемский кинофестиваль, апрель 2009 г., приз Большого жюри , Салем, Орегон, США.
• Фестиваль индийского кино в Лос-Анджелесе, апрель 2009 г., приз жюри за лучший художественный фильм , Лос-Анджелес, Калифорния, США.
• Фестиваль Talking Pictures, май 2009 г., лучший анимационный фильм , Эванстон, Иллинойс, США.
• Кинофестиваль в Коннектикуте, июнь 2009 г., лучший анимационный фильм , Дэнбери, Коннектикут, США
• Международный кинофестиваль DerHumALC, июнь 2009 г., премия Signis, лучший фильм официального конкурса , Буэнос-Айрес, Аргентина.
• Международный кинофестиваль в Индианаполисе, июль 2009 г., «Американский спектр», лучший полнометражный фильм , Индианаполис, Индиана, США

Пейли не мог представить фильм на рассмотрение на премию Оскар , поскольку фильм не мог быть показан в коммерческих целях и, следовательно, не мог соответствовать требованию коммерческого тиража продолжительностью не менее одной недели.

Культурное влияние

В апреле 2009 года фильм вдохновил в Бангкоке Рожа Сингхакула на создание линии высокой моды под названием «Сита поет блюз».

См. также

• Версии Рамаяны
• Седер-Мазохизм (2018), второй полнометражный анимационный фильм Пейли.

Внешние ссылки

• Официальный сайт
• Sita Sings the Blues доступна для бесплатного просмотра и загрузки в Интернет-архиве под номером CC-0.
• Сита поет блюз на IMDb
• Сита поет блюз в Rotten Tomatoes
• Сита поет блюз на Metacritic