Это дом, который построил Джек
| "Это дом, который построил Джек" | |
|---|---|
 Рэндольф Кальдекотт иллюстрация из полной коллекции картин и песен , опубликованная 1887 (в цифровом восстановлении) | |
| Питомная рифма | |
| Опубликовано | 1755 |
« Это дом, который построил Джек » - популярная английская детская стира и кумулятивная история . У него есть номер индекса народной песни Roud 20854. Это тип индекса Aarne -Thompson -Outher 2035. [ 1 ]
Тексты песен
[ редактировать ]Это, пожалуй, самый распространенный набор современных текстов:
- Это дом, который построил Джек.
- Это солод, который лежал в доме, который построил Джек.
- Это та крыса, которая съела солод
- Это лежало в доме, который построил Джек.
- Это кошка
- Это убило крысу, которая съела солод
- Это лежало в доме, который построил Джек.
- Это собака, которая беспокоилась о кошке
- Это убило крысу, которая съела солод
- Это лежало в доме, который построил Джек.
- Это корова с смятым рогом
- Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
- Это убило крысу, которая съела солод
- Это лежало в доме, который построил Джек.
- Это девичь
- Это доило корову с смятым рогом
- Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
- Это убило крысу, которая съела солод
- Это лежало в доме, который построил Джек.
- Это человек, все взрывавшие и разорванные
- Это поцеловало девичь
- Это доило корову с смятым рогом
- Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
- Это убило крысу, которая съела солод
- Это лежало в доме, который построил Джек.
- Это священник, все брих и стриженные
- Что вышла замуж за мужчину, все взрывавшегося и разорванного
- Это поцеловало девичь
- Это доило корову с смятым рогом
- Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
- Это убило крысу, которая съела солод
- Это лежало в доме, который построил Джек.
- Это член, который порезался по утрам
- Это разбудило священника все брих и стриженное
- Что вышла замуж за мужчину, все взрывавшегося и разорванного
- Это поцеловало девичь
- Это доило корову с смятым рогом
- Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
- Это убило крысу, которая съела солод
- Это лежало в доме, который построил Джек.
- Это фермер, сеясь в кукурузу
- Это держало член, который порезался по утрам
- Это разбудило священника все брих и стриженное
- Что вышла замуж за мужчину, все взрывавшегося и разорванного
- Это поцеловало девичь
- Это доило корову с смятым рогом
- Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
- Это убило крысу, которая съела солод
- Это лежало в доме, который построил Джек.
- Это лошадь, собака и рог
- Это принадлежало фермеру, сеяющую кукурузу
- Это держало член, который порезался по утрам
- Это разбудило священника все брих и стриженное
- Что вышла замуж за мужчину, все взрывавшегося и разорванного
- Это поцеловало девичь
- Это доило корову с смятым рогом
- Это бросило собаку, которая беспокоила кошку
- Это убило крысу, которая съела солод
- Это лежало в доме, который построил Джек.
Вариации
[ редактировать ]Некоторые версии используют «сыр» вместо «солода», «судья» вместо «священника», «петуха» вместо «петуха», архаичной формы прошедшего времени «экипаж» вместо «разразится», «встряхнув» вместо » брошен "или" преследовать "вместо" убитого ". Кроме того, в некоторых версиях лошадь, Обвалена и Рог не остались в стороне, а рифма заканчивается фермером.
Переводы
[ редактировать ]- Рифма была переведена на голландцы Энни М.Г. Шмидт как дом, который Джап построил (буквально: «Дом, который построил Джап (обладал)»).
- Испанский перевод также существует. [ 2 ]
- Также переведен на русский Самуил Маршак как дод, Котор -Построил . Эта версия сильно отличается и показывает дом, который построил Джек, в котором есть темный шкаф, в котором лежит зерно, которое украдено сиником , на которую охотится кошка. Собака без хвоста приходит и трясет кошку за шкаф шеи. Корова без рогов пинает собаку, и его доила седовластная старуха, которая спорит с ленивым и сонным пастырем. Затем прибывают два петуха и разбудили пастуха.
- Перевод в бразильский португальский https://www.amazon.com/gp/product/b0c1w21hq3
Повествовательная техника
[ редактировать ]
Это кумулятивная история , которая не рассказывает историю дома Джека или даже о Джеке , который построил дом, но вместо этого показывает, как дом косвенно связан с другими вещами и людьми, и через этот метод рассказывает историю «Человека Все взбитые и разорванные », и« Девичья все, что иначее », а также другие меньшие события, показывающие, как они взаимосвязаны.
Происхождение
[ редактировать ]Утверждалось, что рифма получен из арамейского (еврейского) гимна Чада Гадья ( Lit. , «Один молодой коз») в Сефер -Хаггаде , впервые напечатанном в 1590 году; Но хотя это ранняя совокупная история, которая могла вдохновить форму, тексты несут небольшие отношения. [ 3 ] предложил Джеймс Орчард Холливелл , что ссылка на «священника All Brawen и Shorn» указывает на то, что английская версия, вероятно, очень старая, предположительно, еще в середине шестнадцатого века. [ 4 ] [ 5 ] Существует возможная ссылка на песню в Бостонском новом письме от 12 апреля 1739 года и строка: «Это человек, все заброшенное и т. Д.». Тем не менее, он не появился в печати до тех пор, пока не был включен в новую подвижную медсестру Truelove, или «Книга книг для детей» , напечатанную в Лондоне в 1755 году. [ 6 ] Он был напечатан в многочисленных коллекциях в конце восемнадцатого и начала девятнадцатого веков. [ 3 ]
Рэндольф Кальдекотт выпустил иллюстрированную версию в 1878 году, которая оказалась чрезвычайно популярной. Многие из сцен на его фотографиях северного Шропшира , где он провел свою юность. Усадьба Черрингтона , дом с деревянной рамкой на северо-востоке Шропшира , с солодовым домом на территории, считается, что на местном уровне вдохновляло изображение Кальдекотта о доме, которое построил Джек, хотя Общество Ральфа Кальдекотта заявляет, что ферма Брук-Хаус в Хамнере -больше вероятный. [ 7 ]
Синтаксическая структура
[ редактировать ]Каждое предложение в истории является примером все более глубоко вложенного относительного пункта . Последняя версия «Это лошадь ...», было бы довольно трудно распутать, если бы предыдущие не было. Смотрите существительную фразу для более подробной информации о постмодификации существительной фразы таким образом.
Ссылки в популярной культуре
[ редактировать ]
 | Этот раздел содержит список разных информации . ( Март 2017 г. ) |
Рифма продолжает оставаться популярным выбором для иллюстрированных детских книг, с недавними примерами Simms Taback [ 8 ] и Квентин Блейк [ 9 ] Показывая, как иллюстраторы могут представить свежий угол и юмор в знакомую историю. в Калифорнии Во время укрытия в порядке в ответ на пандемию Covid-19 , Фримен Нг создал дом, в котором мы защищены , книжку с картинками, которую можно было свободно загрузить и распечатать на домашних принтерах. Популярность рифмы можно увидеть в его использовании в различных других культурных контекстах, в том числе:
В литературе и журналистике
[ редактировать ]- Сэмюэль Тейлор Колридж использовал его в качестве основы самополосной пародии, опубликованной в 1797 году под именем Неемии Хиггинботам. Это был один из трех сонетов, два других пародирующих Чарльза Лэмба и Чарльза Ллойда . Начало », и этот дом вновь - это тот, который он построил / оплакивал Джек! И здесь его солод он сложил / осторожен!» Это сложило фразы из серьезной работы Коулриджа, используемой нелепым.
- Стихотворение «Шато Джексон» ирландского поэта Луи Макнис в коллекции горящего окуня является переосмыслением, основанной на том же кумулятивном процессе. Это начинается с «Где домкрат, который построил дом».
- В 2006 году новости о тенистых сделках лоббиста Джека Абрамоффа привели к редакционным статьям о «Доме, который построил Джек». [ 10 ]
В политике
[ редактировать ]- Одним из «политических разнообразных», связанных с британской сатирой восемнадцатого века, была «это дом, который построил Джордж», ссылаясь на Джорджа Надженгента Гренвилля, маркиса Бакингема , который кратко поддержал Уильяма Питта младшего в правительстве правительства в правительстве. Прежде чем уйти из офиса. Пародия приписывается Джозефу Ричардсону. [ 11 ]
- Томас Джефферсон , прежде чем служить президентом, сначала использовал его для критики широкого подхода к строительству необходимого и надлежащего пункта Конституции США в отношении законопроекта о предоставлении федеральной хартии горнодобывающей компании. Термин использовался, чтобы предположить, что расширение федеральных полномочий в соответствии с этими аргументами даст федеральному правительству бесконечные полномочия. "Конгресс уполномочен защищать нацию. Корабли необходимы для защиты; медь необходима для кораблей; шахты, необходимые для меди; компания, необходимая для работы с шахтами; и кто может сомневаться в этом рассуждении, который когда -либо играл в« Это Дом, который построил Джек '?
- Британская радикальная сатира, опубликованная в 1819 году в ответ на общественное возмущение по поводу резни в Петерлоо , была «политическим домом, который построил Джек», написанный Уильямом Хоном и проиллюстрированный Джорджем Круикшанка . [ 12 ]
- В 1863 году Дэвид Клэйпул Джонстон опубликовал мультфильм «Дом, который построил Джефф», сатирическое денонсацию Джефферсона Дэвиса , рабство и Конфедерации . [ 13 ]
- Во время Первой мировой войны британская пропаганда продвигала следующую версию рифмы:
- Это дом, который построил Джек.
- Это бомба, которая упала на дом, которую построил Джек.
- Это тун, который сбросил бомбу, которая упала на дом, который построил Джек.
- Это пистолет, который убил гун, который сбросил бомбу, упавшую на дом, который построил Джек.
В телевидении и фильме
[ редактировать ]- Дом, который построил Джек (1939) анимация, короткая
- Джек и Олд Мак (1956) Disney Animated, короткие
- Мышь, которую построил Джек (1959), анимированная короткая
- 1967 года Анимационный короткометражный шорт , который построил Джек, был номинирован на премию Оскар за лучший анимационный короткометражный фильм . [ 14 ]
- Кульминация первого приключения британского фэнтезийного сериала Sapphire & Steel зависела от чтения рифмы. [ 15 ]
- Ларса фон Трира» В «Элементе преступности проститутка Ким рассказывает стихотворению ребенку. Оба хранятся в клетке в Фрау Гердас -Уорхаус в Халбестадте.
- Фильм Ларса фон Триера 2018 года «Дом», который построил Джек, ссылается на это стихотворение в названии.
- В эпизоде Мстителей под названием «Дом, который построил Джек» (серия 4, эпизод 23), миссис Пил унаследовала старый дом от дяди Джека, которого не было. Дом представляет собой бывшее убежище и уловка бывшего сотрудника, чтобы представить ее в Mind Games, которые сведут ее безумно.
- сериалов 1996 года Профилировщик рассказывает о расследовании серийного убийцу «Джек из всех сделок»; Название 13 -го эпизода - «Дом, который построил Джек».
- На рифму ссылается персонаж Том Ли, во время сцены, в которой Киззи Кинте, дочь главного героя Кунта Кинте, приставала. Леа называет Киззи несколько раз как «девичья, все из -за того, что все».
- На рифму ссылаются в сезоне 3 , эпизод 5 -й Фрейзер эпизод , целует слаще, чем вина от Фрейзера, когда говорил: «Я порезал себя, потому что я брел без воды. И почему нет воды? Потому что мне пришлось переместить ваш стул, который выбил Пол, который заставил меня призвать Джо, который нашел плохих труб, который призвал Сесила, который съел кошку, которая убила крысу, которая жила в доме, которую построил Фрейзер! »
В музыке
[ редактировать ]- Это упоминается в названии песни Aretha Franklin 1968 года « The House, который построил Джек ».
- В 1976 году итальянский автор песен и певец Анджело Брандуарди написал и опубликовал песню "Alla Fiera Dell'est", трек 1 из своего одноименного альбома . [ 16 ] Песня представляет собой адаптация ивритской пасхальной песни " Чад Гадья " и следует той же совокупной структуре «Это дом, который построил Джек».
- Это ссылается в песне Go-Betweens 1987 года «The House, который построил Джек Керуак » из своего альбома Tallulah .
- Он цитируется на альбоме Roger Waters 1987 года Radio Kaos , во время музыки под названием «Home».
- Это ссылается на название «Дом» 1987 года «Джек, который дома» построил из британского домашнего музыкального акта Джека и Чилла.
- Это ссылается в House Music Homem house 1988 года «My House», созданный Fingers Inc. с участием Чака Робертса. [ 17 ]
- Трек 3 из Metallica 1996 года альбома называется "The House Jack Build"
- Это тезка песни от альбома Tyler Bryant & The Shakedown 's 2013, Wild Child
- Альбом под названием « Дом, который грязь» построена Heavy, является ссылкой на сказку.
Смотрите также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ DL Ashliman , дом, который построил Джек: английская детская рифма народного типа 2035
- ^ «Арло Гатри - дом, который Джек построил перевод на английском языке | Musixmatch» . www.musixmatch.com . Получено 18 августа 2022 года .
- ^ Jump up to: а беременный И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских рифм (издательство Оксфордского университета, 1951, 2-е изд., 1997), с. 229-32.
- ^ Halliwell-Phillipps, Джеймс Орчард (1849). Джеймс Орчард Халливелл-Филиппс, популярные рифмы и детские сказки: продолжение детских рифм Англии , с. 6 Джон Рассел Смит. ISBN 9780598936196 Полем Получено 6 октября 2014 года .
- ^ Halliwell-Phillipps, Джеймс Орчард (1886). Английский перевод ивритского источника . Получено 6 октября 2014 года .
- ^ Уильям С. Баринг-Гулд и Сеил Баринг-Гулд, аннотированный мать Гусь (Нью-Йорк, 1962), с. 25
- ^ Крафт, Мари (2016). Медленное путешествие Шропшир . Chalfont St Peter, Bucks.: Bradt Travel Guides. п. 235. ISBN 978-1784770068 .
- ^ Табак, Симмс (2004). Это дом, который построил Джек (Null Ed.). Нью -Йорк: книги о тупиках. ISBN 978-0-14-240200-9 .
- ^ Блейк, Джон Йоман; иллюстрируется Квентином (1996). Дом, который построил Джек (Null Ed.). Лондон: книги о тупиках. ISBN 978-0-14-055323-9 .
{{cite book}}: Cs1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Рейнольдс, Пол (4 января 2006 г.). «Гул, которого ты слышишь, от лоббистов» . BBC News . Получено 5 июня 2006 года .
- ^ Эллис, Джордж; Лоуренс, французский; Ричардсон, Джозеф; Тикэлл, Ричард (1799). Rolliad, в двух частях - через Project Gutenberg.
- ^ Маркус Вуд, радикальная сатира и культура печати 1790 - 1822 , Оксфорд: Кларендон Пресс, 1994, ISBN 0-19-811278-5
- ^ Бостон, Дэвид Клэйпул Джонстон (1 июля 1863 г.). «Английский:« Дом, который построил Джефф ». Редакционная карикатура гражданской войны США» - через Wikimedia Commons.
- ^ Тунис, Рон (1967). «Дом, который построил Джек» . Национальный совет по фильмам Канады . Получено 9 июня 2009 года .
- ^ "Sapphire and Steel - сериал" . H2G2 Руководство автостопом по галактике: Earth Edition . 31 мая 2000 года . Получено 26 августа 2016 года .
- ^ Песня была позже переведена на английский Питер Синфилд под названием «Highdown Fair».
- ^ «Fingers Inc - мой дом Акапелла (у Джека была канавка) [1988]» . Youtube.com . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Дом, который Джек построил ~ фотографии рекламы с 1897 года для доктора JC Ayer & Co
Дом, который Джек построил аудиокнигу общественного достояния в Librivox (несколько версий) - Дом, который Джек создал ресурсы в Интернете
- Дом, в котором мы укрылись , книжка с картинкой Covid-19 укрытия на месте, Freeman ng, 2020
- «Тексты песен, происхождение и история« Дома, который построил Джек » . Антология детских песен, колыбельных и детских рифм . Детские песни Twinkletrax. 2011 год Получено 30 апреля 2011 года .
