Я хочу дать тебе камердинера

« Я хочу подарить тебе камердинера »
« Я хочу подарить тебе камердинера »
гимн
	Sterbelied г. (гимн умирающим) в лютеранском гимне, 1614
Английский	«Прощай, я с радостью попрощаюсь с тобой»
Каталог	Зуб 5403–5404а
Написано	1613
Текст	Валериуса Гербергера в переводе Кэтрин Винкворт (1865 г.)
Составленный	Мельхиора Тешнера (1615 г.)

« Valet will ich dir geben » — лютеранский гимн, написанный Валериусом Гербергером в 1613 году. Это Sterbelied (гимн умирающим). Текст был опубликован вместе с двумя мелодиями гимна Мельхиора Тешнера , Зана № 5403 и 5404а, в 1615 году. Вторая из этих мелодий использовалась в таких композициях, как хоральные прелюдии Иоганна Себастьяна Баха и Макса Регера . Отдельные строфы Бах использовал в вокальных произведениях, в том числе в своих «Страстях по Иоанну» .

Кэтрин Винкворт сделала метрический перевод песни « Прощай, я с радостью попрошу тебя », которая также появилась вместе со второй мелодией под номером 137 в «Книге хоралов для Англии» в 1865 году.

Я хочу дать тебе камердинера

Гербергер написал гимн в 1613 году в ответ на чуму во Фрауштадте как Sterbelied (гимн умирающим). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Его подзаголовок гласит: ^{[ 3 ]}

Благочестивая молитва о том, чтобы протестантские граждане Фрауштадта осенью 1613 года смягчили сердца Господа Бога, чтобы Он милостиво сложил свой острый жезл дисциплины, под которым уснули две тысячи человек. Обе утешительные песни, в которых благочестивое сердце ценит этот мир.

Благочестивая молитва, которой осенью 1613 года реформатские граждане Фрауштадта смягчили Сердце Господа Бога, так что Он милостиво положил Свой острый бич, под которым уснули две тысячи мужчин и женщин. Также и Песнь утешения, в которой благочестивое Сердце прощается с этим миром.

Первое слово гимна, «Валет», происходит от латинского valete (прощайте) в оригинальном оттиске: Гербергер расположил свое христианское имя «Валериус» в виде акростиха - первые буквы каждой из пяти строф образуют его имя. , Вейл РИВ С. ^{[ 3 ]} Текст гимна был впервые напечатан в Лейпциге в 1614 году. ^{[ 4 ]}

Тешнер сочинил для гимна две мелодии: Zahn 5403 и 5404a. ^{[ 5 ]} которые он опубликовал в Ein andächtiges Gebet (религиозной молитве) в 1615 году, обе в пятичастном формате. ^{[ 2 ]}

Музыкальные настройки

Иоганн Себастьян Бах использовал в своих произведениях вторую из этих мелодий, например, хоральные прелюдии BWV 735 и 736. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Он использовал первую строфу гимна как часть 3 в своей кантате Christus, der ist mein Leben , BWV 95 , ^{[ 1 ]}^{[ 8 ]} и третья строфа « In meines Herzens Grunde » (В глубине моего сердца) в его « Страстях по Иоанну» . ^{[ 9 ]}

Макс Регер сочинил хоральную прелюдию под номером 38 из своих 52 хоральных прелюдий, соч. 67 в 1902 году. ^{[ 10 ]} Наджи Хаким сочинил в 2011 году «Valet will ich dir geben / 5 вариаций для хора и органа на тему хорала Мельхиора Тешнера». ^{[ 11 ]} « Валет дам тебе » — часть немецкого протестантского гимна Evangelisches hymnal под номером EG 523.

По-английски

Перевод Винкворта был опубликован под номером 137 в «Книге хоралов для Англии» в 1865 году с четырехчастной гармонизацией мелодии. ^{[ 12 ]}

Мелодия гимна также известна как «Святой Теодульф» в честь Теодульфа Орлеанского , который был автором латинского гимна, который в английском переводе Джона Мейсона Нила 1845 года стал « Вся слава, похвала и честь ». ^{[ 13 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Хочу подарить тебе Валет/Текст и перевод хорала» . bach-cantatas.com. 2003 . Проверено 12 апреля 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Святой Теодульф (Тешнер)» . сайт гимнария . Проверено 12 апреля 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Альбрехт, Кристоф (1995). Введение в гимнологию . Геттинген. стр. 36 и далее. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Хочу подарить вам камердинера» . bach-cantatas.com. 2005 . Проверено 12 апреля 2014 г.
^ Зан, Йоханнес (1890). Мелодии немецких протестантских гимнов . Том III . Гютерсло: Бертельсманн . стр. 406–407 . {{cite book}}: Внешняя ссылка в |volume= ( помощь )
^ Уильямс, Питер (2003), Органная музыка Дж. С. Баха (2-е изд.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
^ БВВ ^2а (1998), с. 479
^ Деллал, Памела . «BWV 95 — «Христос, который есть жизнь моя» » . ЭммануэльМузыка . Проверено 12 апреля 2014 г.
^ Амвросий, З. Филип (2012). «BWV 245 Йоханнес-Страсти» . Университет Вермонта . Проверено 29 марта 2014 г.
^ Беккер, Александр; Графшмидт, Кристофер; Кениг, Стефан; Штайнер-Грейдж, Стефани, ред. (2014). «Регер: 52 легкие прелюдии к наиболее распространенным лютеранским хоралам, соч. 67, тома 1–3» . Карус Верлаг . Проверено 17 июня 2020 г.
^ «Я хочу подарить тебе камердинера» . Шотт . Проверено 12 апреля 2014 г.
^ Беннетт, Уильям Стерндейл , изд. (1865). «№137» . Книга хоралов для Англии . Перевод Винкворта, Кэтрин . Лондон: Лонгман, Грин, Лонгман, Робертс и Грин.
^ Марти, Андреас (2017). «Я хочу подарить тебе 523 Valet» . В Эванге, Мартин; Альперманн, Ильсабе (ред.). Песни для сборника евангельских гимнов, выпуск 4 (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт. стр. 88–95. ISBN 9783647503462 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

Внешние ссылки

[translation-1] Перейти обратно: ^а ^б «Хочу подарить тебе Валет/Текст и перевод хорала» . bach-cantatas.com. 2003 . Проверено 12 апреля 2014 г.

[hymnary-2] Перейти обратно: ^а ^б «Святой Теодульф (Тешнер)» . сайт гимнария . Проверено 12 апреля 2014 г.

[Albrecht-3] Перейти обратно: ^а ^б Альбрехт, Кристоф (1995). Введение в гимнологию . Геттинген. стр. 36 и далее. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[melody-4] «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Хочу подарить вам камердинера» . bach-cantatas.com. 2005 . Проверено 12 апреля 2014 г.

[Zahn-5] Зан, Йоханнес (1890). Мелодии немецких протестантских гимнов . Том III . Гютерсло: Бертельсманн . стр. 406–407 . {{cite book}}: Внешняя ссылка в |volume= ( помощь )

[6] Уильямс, Питер (2003), Органная музыка Дж. С. Баха (2-е изд.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9

[BWV-7] БВВ ^2а (1998), с. 479

[Dellal-8] Деллал, Памела . «BWV 95 — «Христос, который есть жизнь моя» » . ЭммануэльМузыка . Проверено 12 апреля 2014 г.

[Ambrose-9] Амвросий, З. Филип (2012). «BWV 245 Йоханнес-Страсти» . Университет Вермонта . Проверено 29 марта 2014 г.

[10] Беккер, Александр; Графшмидт, Кристофер; Кениг, Стефан; Штайнер-Грейдж, Стефани, ред. (2014). «Регер: 52 легкие прелюдии к наиболее распространенным лютеранским хоралам, соч. 67, тома 1–3» . Карус Верлаг . Проверено 17 июня 2020 г.

[Schott-11] «Я хочу подарить тебе камердинера» . Шотт . Проверено 12 апреля 2014 г.

[Sterndale-12] Беннетт, Уильям Стерндейл , изд. (1865). «№137» . Книга хоралов для Англии . Перевод Винкворта, Кэтрин . Лондон: Лонгман, Грин, Лонгман, Робертс и Грин.

[Marti-13] Марти, Андреас (2017). «Я хочу подарить тебе 523 Valet» . В Эванге, Мартин; Альперманн, Ильсабе (ред.). Песни для сборника евангельских гимнов, выпуск 4 (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт. стр. 88–95. ISBN 9783647503462 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]