Вокруг поворота

*Вокруг поворота*
Вокруг поворота
Создано	Патрисия Эдгар ; Эсбен Шторм ; Пол Дженнингс
Разработано	Фонд австралийского детского телевидения
Режиссер	Эсбен Шторм ; Стив Джодрелл ; Марк Льюис ; Пино Амента ; Рэй Бозли ; Дэвид Суонн ; Арни Косто
Вступительная тема	Round The Twist — Эндрю Даффилд Тексты и музыка ; в исполнении Тэмсин Уэст
Конечная тема	Round The Twist — Эндрю Даффилд Тексты и музыка ; в исполнении Тэмсин Уэст
Страна происхождения	Австралия
№ серии	4
Количество серий	52 ( список серий )
Производство
Исполнительный продюсер	Патрисия Эдгар
Время работы	25 минут
Производственная компания	Фонд австралийского детского телевидения
Оригинальный выпуск
Сеть	Би-би-си один (1990) ; Семь сетей (1990) ; АВС (1993–2001)
Выпускать	6 апреля 1990 г. - ; 2 мая 2001 г.

Round the Twist — австралийский детский комедийно-драматический телесериал, рассказывающий о сверхъестественных приключениях семьи Твист, которые покидают свое обычное место жительства, чтобы жить на маяке в вымышленном прибрежном городке Порт-Ниранда. ^{[ 3 ]}

Сериал был создан и спродюсирован Патрицией Эдгар , а разработан Австралийским детским телевизионным фондом (ACTF). ^{[ 4 ]} как шоу, которое смогут посмотреть и дети, и родители. Ранние эпизоды были основаны на рассказах автора Пола Дженнингса .

История

Патрисия Эдгар согласилась, чтобы Дженнингс написал сериал при условии, что он будет наставником и сотрудничать с режиссером, актером и писателем Эсбеном Стормом .

Эдгар ранее работал со Штормом в детском шоу « Победители» и телесериале « Прикоснись к солнцу» . Партнерство Эдгара, Шторма и Дженнингса стало эффективной командой для разработки первого сериала, персонажи и сообщество которого были расположены вокруг маяка на береговой линии. Шторм и Дженнингс опирались на сюжеты существующих рассказов последнего и создавали новые идеи, иногда используя две истории в эпизоде для дополнения сюжета. ^{[ 3 ]}

Инструкции Эдгара, основанные на исследовании зрительских предпочтений австралийских детей: ^{[ 5 ]} заключалась в том, чтобы сбалансировать истории семьи с тремя главными детскими персонажами. Детям (Питу, Линде и Бронсону) было уделено одинаковое время на протяжении рассказов серий. ^{[ 5 ]} Остальной актерский состав должен был быть сбалансированным по полу. Эдгар подчеркнул важность шуток и юмора и посоветовал Сторму раздвинуть границы, твердо заложив в сериале эмоции и проблемы растущих детей. ^{[ 3 ]}

«Вокруг поворота» впервые был спродюсирован Эдгаром для Австралийского детского телевизионного фонда (ACTF) в 1989 году. ^{[ 6 ]} Четыре серии программы завоевали 16 национальных и международных наград, в том числе Prix Jeunesse, премию Banff Rockie Award за лучшую детскую программу, приз Большого жюри, две золотые медали мира в молодежной категории на Нью-Йоркских фестивалях, две Австралийского института кино. награды за самую выдающуюся детскую программу и пять наград австралийских учителей СМИ. ^{[ 6 ]}

Сериал был показан в более чем 70 странах такими телекомпаниями, как Fox Kids (США), BBC One (Великобритания), Nickelodeon (Великобритания), CBC Television (Канада), France 2 (Франция), ZDF (Германия), Network 2 (Ирландия). ) и NHK (Япония). ^{[ 6 ]}

В 1998 году Round the Twist был выбран в опросе международного профессионального журнала KidScreen «Блок мечты» - «Двухчасовой детский блок мечты» - ведущими мировыми программистами и дистрибьюторами детского телевидения. ^{[ 6 ]} Среди других программ, выбранных для «Блока мечты», были «Ох уж эти детки» и «Симпсоны» . ^{[ 6 ]}

Краткое содержание

Действие игры Round the Twist происходит вокруг старого маяка в вымышленном Порт-Ниранде, на суровом юго-западном викторианском побережье. В нем рассказывается о семье Твист: четырнадцатилетних близнецах Пите и Линде, восьмилетнем сыне Бронсоне и отце Тони, овдовевший художник, создающий скульптуры. ^{[ 7 ]} В каждом эпизоде дети Твист участвуют в сюрреалистических, сверхъестественных приключениях. ^{[ 7 ]}

Сериал был отнесен к категории юмористического современного фэнтези. ^{[ 8 ]}

было снято четыре серии Round the Twist За 11 лет существования шоу . Первые 13 получасовых эпизодов были частью пакета из трех программ, который ACTF продал Seven Network в сентябре 1988 года, который также включал Kaboodle и The Greatest Tune on Earth . ^{[ 7 ]} Первая серия Round the Twist была основана на популярных романах Unreal! , Причудливые сказки , Невероятное! , Капустная Фиб и Странное! Дженнингса, три книги которого в то время входили в список бестселлеров австралийских детей. ^{[ 7 ]}

Дженнингс был сценаристом первой и второй серий, а Шторм стал редактором сценария первой серии, соавтором сценария второй серии, а также сценаристом и редактором сценария третьей и четвертой серий. Рэй Бозли и Крис Анастасиадис также были сценаристами третьей серии, а Луиза Фокс, Кристин Мадаффери и Роберт Гринберг были назначены четвертую серию. В дополнение к этому, вторая (1992), третья (2000) и четвертая серии (2001) имели общие элементы с первой в отношении стилей, характеристик, тем, локаций и жанров с оригинальной серией. Третья и четвертая серии не были основаны на книгах Дженнингса, а послужили продолжением двух предыдущих серий.

Тематическая песня

Текст и музыка музыкальной темы были написаны Эндрю Даффилдом и исполнены Тэмсин Уэст , сыгравшей Линду Твист в первом сериале. Он заимствовал строки из таких детских стишков , как « Жила-была старушка, которая проглотила муху », « Шалтай-Болтай » и « Дождь, дождь, уходи ». Песня была использована в серии телевизионных рекламных роликов к Хэллоуину британской сетью супермаркетов Sainsbury's в 2018 году. ^{[ 9 ]}

Кастинг

Создание шоу о детях на протяжении более десяти лет потребовало ряда смен актерского состава, поскольку дети-актеры стали слишком старыми для своих ролей. Были выбраны три группы детей (Твисты, Грибблы и Фиона), и большинство главных взрослых ролей менялись хотя бы один раз.

Характер	Серия 1 (1990)	Серия 2 (1993)	Серия 3 (2000)	Серия 4 (2001)
Тони «Папа» Твист	Ричард Мойр		Эндрю Гилберт
Пит Твист	Сэм Ванденберг	Бен Томас	Райан Маклин
Линда Твист	Тэмсин Уэст	Джоэлин Черногорский	Эбони Тачки
Бронсон Твист	Родни МакЛеннан	Джеффри Уокер	Мэтью Уотерс
Фэй Джеймс	Робин Гиббс		Труди Хеллиер	Сюзанна Чепмен
Хелен «Нелл» Ричардс	Банни Брук ^{[ Примечание 1 ]}		Мэрион Хитфилд
г-н Гарольд Гриббл	Фрэнки Дж. Холден	Марк Митчелл
Матрона Гриббл	Джудит МакГрат	Ян Фридл	Кристин Кио
Джеймс «Гриббс» Гриббл	Лахлан Джеффри ^{[ Примечание 2 ]}	Ричард Янг ^{[ Примечание 3 ]}	Брук Сайкс ^{[ Примечание 4 ]}
Тайгер Глисон	Кэмерон Ньюджент	Ник Митчелл	Том Бадж
Кролик	Стюарт Аткин	Дрю Кэмпбелл	Сэмюэл Марсланд
Фиона Ричмонд	Дейзи Кэмерон	Зета Бриггс	Кэти Барнс
г-н Ральф Снаппер	Эсбен Шторм			Эрни Грей

Около шестидесяти детей-актеров со всей Виктории были разделены на небольшие группы и переданы сценарии в мастерскую под руководством Эсбена Сторма. ^{[ 10 ]}

Примечания

↑ За исключением эпизода серии 1 «Война листьев жевательной резинки», Банни Брук появляется как персонаж «Тётя Бессюжетная».
↑ За исключением эпизода серии 1 «Война листьев жевательной резинки», в котором Лахлан Джеффри появляется только как Фокси-младший.
↑ Ричард Янг позже появился в эпизоде 4 серии «Лицом к страху», где он играет одного из полицейских.
↑ В титрах указан как Брук Роуэн в Серии 3.

Персонажи

Шоу вращается вокруг семьи Твист:

Тони Твист («Папа») - вдовец с добрым сердцем, который поддерживает романтический интерес к школьной учительнице Бронсона, мисс Джеймс, и регулярно ставит в неловкое положение детей Твистов.
Пит Твист — 14-летний брат-близнец Линды, который иногда встречается со своей одноклассницей Фионой. Вместе с Линдой он любит дразнить своего младшего брата Бронсона. Пит попадает в неловкие ситуации и часто оказывается в осаде Гриббла-младшего и его банды. ^{[ 6 ]}
Линда Твист — 14-летняя сестра-близнец Пита, в чьи интересы входят феминизм , защита окружающей среды и дзюдо . Ей нравится приставать к своему младшему брату. Она очень серьезно относится к жизни и пытается привнести ощущение нормальности в свою семью, которая иногда выходит из-под контроля. У Линды также сильно развито чувство справедливости, она знает, что справедливо, и готова приложить все усилия, чтобы добиться этого. Она самая зрелая и духовная из детей Твист. ^{[ 6 ]}
Бронсон Твист — 8-летний младший брат близнецов. Он одержим едой и запахами и использует комедийные неверные выражения , например, путает вдовца с оконником . Будучи самым младшим в семье, он часто чувствует себя обделенным тем, что делают его старшие братья и сестры, и сопровождает их в приключениях, несмотря на возможность опасности или насмешек. В некоторых случаях к нему относятся как к старше своего возраста, например, в Серии 1, где ожидается, что он возьмет на себя полную ответственность за зеленого ребенка, которого он нашел на грядке с капустой. ^{[ 6 ]}

Другой

Хелен «Нелл» Рикардс (Серия 2 как Нелл Сэндс) - старуха, живущая в соседнем коттедже, чей брат Том был бывшим смотрителем маяка. Ее отец, мать и сестра погибли, когда корабль, на котором они находились, затонул. Духи семьи, как и духи Тома, обитали в маяке.
Гарольд Гриббл – жадный агент по недвижимости и бывший кандидат в Сенат, который часто пытается заставить Твистов переехать из маяка.
«Матрона» Сесилия Гриббл - поддерживающая жена Гарольда, медсестра. Она такая же коварная, как и ее муж.
Джеймс Гриббл – никудышный сын Гарольда. Он хулиган в школе, который часто злит Пита.
«Кролик» – один из друзей Джеймса Гриббла.
«Тайгер» Глисон – один из друзей Джеймса Гриббла.
Фэй Джеймс – школьная учительница Бронсона; Фэй Джеймс - любовный интерес Тони, она живет с Твистами в сериалах 3 и 4.
Ральф Снаппер – учитель Пита и Линды. Он строгий приверженец дисциплины, плохо реагирует на детскую наглость, но ведет себя неловко в обществе взрослых.
Фиона Ричмонд - подруга Линды и бывшая подруга Пита.
Хью Таунсенд - возлюбленный Линды в первом сезоне.
Энтони - благонамеренный ботаник, влюбленный в Линду в сериалах 3 и 4.
Падре, Саша и Эмили — три девушки, которых Пит пытается победить в Серии 4.

Персонажи, которые ненадолго появляются в каждом эпизоде сериала, включают:

Призраки членов семьи Нелл Рикардс – ее родители Стэнли и Луиза Рикардс, ее брат и сестра Том и сестра Сара Рикардс.
Призрак Мэтью и Призрак Иеремии - призраки двух мужчин, чьи души оказались в ловушке маяка во время Серии 2 после того, как им не удалось вывести лодку на берег сто лет назад.
Ариэль – девушка с «Острова мечты», которая хочет забрать Пита в 4 серии.
Мистер Ник Пападелиойзес – владелец местного небольшого гастронома, который дал Бронсону его первую работу.

Сюжетные линии

«Раунд Твист» раздвинул границы приемлемости детского телевидения. ^{[ нужна ссылка ]}

четыре серии Round the Twist Было снято , каждая из которых состоит из тринадцати серий. Хотя каждый эпизод имеет самостоятельный сюжет, в каждом сериале есть повторяющаяся тема, обычно объект или персонаж, который ненадолго появляется в каждом эпизоде и развивается до последнего эпизода каждого сериала, в котором он объясняется и раскрывается.

У семьи Твистов также частые конфликты с безжалостным местным бизнесменом Гарольдом Грибблом и его семьей. Гриббл пытается убрать Твисты с маяка, чтобы превратить его в туристическую достопримечательность. Это продолжающаяся особенность первой серии и повторяющаяся особенность третьей и четвертой серий.

Серия 1 (1990)

В первой серии были следующие серии: ^{[ 11 ]}

«Скелет на Данни»
"Бёрдсдо"
«Хороший совет для призраков»
"Кочанная капуста Фиб"
"Свинья-спагетти на выходе"
«Война листьев жевательной резинки»
«Санта-Когти»
"Чудесные штаны"
«Счастливые губы»
«Знай все»
"Копия"
«Без штанов»
"Маяк Блюз"

Маяк преследует жуткая музыка, доносящаяся сверху. В последнем эпизоде «Блюз маяка» выясняется, что музыку играют призраки умершей семьи Нелл. Призраки помогают Твистам не дать одному из деловых партнеров Гриббла разрушить маяк.

В дополнительном сюжете Тони влюбляется в Фэй и в сериале развивает с ней отношения, кульминацией которых является предложение руки и сердца в финале. Ответ на предложение остается открытым.

Сериал вызывает много смеха и напряжения и сохраняет неожиданные финалы, которые сделали книги такими популярными среди современных юных читателей. ^{[ 12 ]}

Серия 2 (1992)

Вторая серия вновь знакомит с семьей Твист и местной самобытностью прибрежного города Порт-Ниранда. ^{[ 13 ]} Тринадцать рассказов второй серии были совершенно новыми историями. ^{[ 8 ]} Они разделяли элементы стиля, характера, темы, места и жанра с первой серией, но каждая сюжетная линия была непредсказуемой и свежей. ^{[ 8 ]}

Во второй серии есть следующие эпизоды:

"Второй раз"
«Копия кота»
"Маленький Сквирт"
«Розовый галстук-бабочка»
"Гвозди"
"Неряшливый драндулет"
«Вонючие ноги»
«Дедушкин подарок»
«Ледяная дева»
"Юклс"
«Дрожащая куча»
«Маленькие черные шарики»
«Видеть свет»

Ричард Мойр повторяет свою роль Тони, но его дети были изменены. ^{[ 13 ]}

Маяк снова преследуют два призрака, которые оказываются Мэтью и Иеремией, которые наказаны за то, что 100 лет назад они, будучи смотрителями маяка, не смогли предотвратить крушение на скалах корабля, перевозящего возлюбленную Мэтью, Джейн. В заключительном эпизоде «Видение света» корабль-призрак приходит снова, и на этот раз все персонажи сериала помогают включить свет маяка, спасти заблудившуюся в море семью и выкупить призраков.

Тони и Фэй официально обручаются, но Фэй обеспокоена тем, что Бронсон не хочет, чтобы она вышла замуж за Тони, что приводит к разрыву помолвки. В конце сериала они снова помолвлены.

В этом сериале мистера Гриббла не заботит удаление Твистов с маяка; скорее, он борется за место в Сенате вместе с вымышленной Прогрессивно-консервативной партией. Не соглашаясь с его политикой, Нелл выступает против него в партии, похожей на австралийских зеленых , и в конечном итоге побеждает с большим перевесом.

Серия 3 (2000)

Спрос на большее количество Round The Twist во всем мире побудил Эдгара приступить к созданию серий 3 и 4, которые были сняты подряд с одним и тем же детским составом. ^{[ 3 ]} Шторм провел мастер-классы по созданию сценариев третьего и четвертого сериалов, в которых есть следующие эпизоды: ^{[ 3 ]}

"Большая отрыжка"
«Книга любви викингов»
«Вращающийся дерфиш»
"ЮМИ"
«Правда поражает всех»
«Зверь Нирандатал»
"Почта-Бу"
«Безмозглый»
«Игрушечная любовь»
«Слёзы невинности»
«Мороженик идет»
«Если бы стены могли говорить»
«Большая скала»

В третьей серии изменено большинство персонажей. В этом сериале мистер Гриббл планирует превратить Порт-Ниранду в мировую столицу медового месяца, снеся маяк и построив на его месте казино. Фэй переехала к Тони и детям на испытательный срок, чтобы посмотреть, смогут ли они жить в гармонии друг с другом. ^{[ 14 ]}

Серия 4 (2001)

Четвертая серия состоит из следующих серий:

"Добро пожаловать"
«Монстр под кроватью»
«Линда Годива»
«Собака ночью»
«ТВ или не ТВ»
«Лицом к страху»
«Волосатый мозг»
«Принцесса и Пит»
"Мальчик-птица"
«Игрок теней»
"Радио Да Да"
"Скунсмен"
«Остров мечты»

В каждой серии рыцарь в доспехах входит в маяк через волшебную дверь. В начале сериала лицо рыцаря скрыто за забралом; во второй половине козырек поднят. В последнем эпизоде «Остров мечты» незнакомцем оказывается девушка Ариэль, которая предлагает детям идеальную жизнь на Острове мечты, если Пит станет ее мужем. В конце концов они приходят в упадок, и Ариэль исчезает навсегда вместе с заколдованным островом.

Подсюжетом этого сериала является беременность Фэй ребенком Тони по имени Ариэль, который рождается в финале сериала.

Производство

Серия 1

Предварительное производство первой серии Round The Twist началось в марте 1989 года, а производство началось 4 апреля и длилось 13 недель. Съемки проходили на Мельбурнской киностудии и маяке на викторианском побережье. ^{[ 15 ]}

На протяжении всего сериала несколько локаций в Виктории , Австралия для внешних съемок использовались . Внешние сцены дома-маяка семьи Твист были сняты на маяке Сплит-Пойнт в заливе Эйрис . Школа и некоторые городские сцены были сняты в Уильямстауне , Пойнт-Лонсдейле и Квинсклиффе .

Седьмой эпизод первого сериала должен был называться «Frozen Stiff», но это пришлось изменить, поскольку замораживать дом и тридцать животных внутри больших ледяных глыб было слишком дорого. ^{[ 16 ]}

Нелл должна была умереть в «Блюзе маяка», но Шторм сказал Дженнингсу: «После тринадцати недель это слишком удручающе. Мы не можем закончить сериал, убив любимого персонажа». ^{[ 16 ]}

Первые две серии были написаны Дженнингсом и отредактированы Штормом. Дженнингс появлялся в эпизодических ролях, в том числе в роли призрака Бена Байрона в «Без моих штанов».

Серия 2

После успеха Round the Twist как в Австралии, так и на зарубежных рынках, ACTF разработала второй 13-серийный сериал. ^{[ 17 ]} Вторая серия находилась в стадии подготовки к производству в апреле 1992 года. ^{[ 18 ]} Съемки проходили с 23 марта по 19 июня 1992 года и завершились 23 июня 1992 года. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Эдгар остался исполнительным директором, а Дженнингс и Сторм написали сценарии. ^{[ 17 ]} Шторм был режиссером основного сериала, Стив Джодрелл также руководил эпизодами второго сериала, а Антония Барнард была сопродюсером второго сериала. ^{[ 17 ]} Взрослые актеры остались такими же, как и в первом сериале, за исключением мистера Гриббла и Матроны Гриббл, которые были переделаны с Марком Митчеллом и Яном Фридлом. В 1991 году были проведены прослушивания с целью найти новых детей-актеров, которые заменят таких персонажей, как Пит, Линда и Бронсон. ^{[ 17 ]} Вторая серия находилась в постпродакшене до 30 ноября 1992 года. ^{[ 13 ]} Его предварительно приобрели Австралийская радиовещательная корпорация, Британская радиовещательная корпорация, Ravensburger Film и TV Gmbh (для немецкоязычных территорий) и Tri Star Gmbh (для Италии). ^{[ 13 ]}

Серия 3

Третья и четвертая серии были написаны разными авторами и в них повторно использовались одни и те же персонажи, но они не основывались на материале Дженнингса. За два года до выхода в эфир третьего сериала рассказы Дженнингса были адаптированы в другое шоу под названием « Driven Crazy» , которое не смогло сравниться по популярности с ранним «Round the Twist» и из которого была выпущена только одна серия.

ACTF начала разработку новой серии Round The Twist в 1997 году. ^{[ 20 ]} Его спродюсировали Эдгар совместно с Бернадетт О'Махони, а сценарий написали Сторм, Крис Анастасиадес и Рэй Бозли. Режиссерами сериала выступили Бозли, Сторм и Пино Амента. Сериал был предварительно продан каналам ABC, BBC, Nickelodeon UK и European Disney и профинансирован Австралийской кинофинансовой корпорацией. Сценарии были завершены к ноябрю 1997 года, а официальная подготовка сериала началась в ноябре 1998 года. ^{[ 20 ]} По всей Австралии был проведен поиск детей на главные роли, и более 800 детей прошли прослушивание на роли Линды, Пита, Бронсона и банды Гриббла, Кролика, Тигра и Гриббса. ^{[ 21 ]} Съемки проходили на студии Aireys Inlet и Crawford Productions в Мельбурне в начале 1999 года. ^{[ 20 ]} Сериал был завершен и распространен среди телевещательных компаний в ноябре 1999 года. ^{[ 20 ]}

Серия 4

Сюжетные линии четвертой серии были написаны в 1998 году после творческого семинара под руководством Шторма в начале сентября в офисе ACTF. ^{[ 22 ]} В 2000 году ACTF завершила разработку четвертой серии Round the Twist , сценарий к которой написали Сторм, Бозли, Луиза Фокс, Кристин Мадаффери и Роберт Гринберг. ^{[ 23 ]} Предварительная подготовка четвертой серии началась в ноябре 1999 года, а основные съемки начались в феврале 2000 года и закончились в мае 2000 года. ^{[ 23 ]} Эдгар был исполнительным продюсером и продюсером, а линейным продюсером была Хелен Уоттс с режиссерами Дэвидом Суонном, Арни Кусто и Бозли. ^{[ 23 ]} Съемки сериала начались 7 февраля 2000 года и продолжались в течение трех месяцев в Мельбурне и его окрестностях, в студии Crawford Productions, начальной школе Уильямстауна и Эйри-Инлет. ^{[ 23 ]} Большая часть основного состава третьего сезона вернулась в четвертый. ^{[ 23 ]}

Художественный фильм

Полнометражный художественный фильм Round the Twist был разработан и написан Штормом и Бозли. Под руководством Сторма в октябре 1994 года был проведен мастер-класс по сюжету художественного фильма. ^{[ 24 ]} Производство было запланировано на 1997–98 годы, но финансирование проекта не было предоставлено. ^{[ 21 ]} Эдгар объясняет в своей книге «Кровавая баня» , что художественные фильмы, снятые по телевидению, редко финансируются дистрибьюторами, должны конкурировать с высокобюджетными фильмами и обычно выходят на экраны во время школьных каникул, помимо многих других осложняющих факторов. Несмотря на все усилия Эдгара по воплощению в жизнь художественного фильма «Поворот» , проект был свернут.

Прием

В Королевстве Соединенном « Round the Twist» несколько раз транслировался на BBC One во время детской передачи BBC в 1990-х и начале 2000-х годов. Его повторили в 2007 году на Пятом канале воскресным утром. Он также регулярно появлялся на канале Network 2 в Ирландии и был популярен в Германии и Нидерландах . Его показала в Шри-Ланке Шри-Ланка Rupavahini Corporation. В Канаде он получил награду Телевизионного фестиваля в Банфе в номинации «Лучшая детская программа» в 2000 году, а в Австралии он получил премию Логи в номинации «Выдающаяся детская программа» в 2001 году (вместе с Hi-5 ) и 2002 году. Он также был номинирован. на премию Австралийского института кино . Шоу в настоящее время ^{[ когда? ]} показано в Австралии на канале ABC Me .

Серия 1

В 1995 году шведское телевидение TV 4 сообщило, что сериал Round the Twist выиграл свое дневное время с 25-процентной долей аудитории. Телеканал TV 2 Дании также показывал сериал в течение года и получил отличные оценки. В Дании Round the Twist называют «Дети маяка»; в Германии это называется «Twist Totale». Финская радиовещательная компания и компания Wharf Cable в Гонконге приобрели Round the Twist в марте 1995 года, а голландский общественный канал AVRO приобрел вторую серию в июне 1995 года. ^{[ 24 ]}

ACTF получила письма и телефонные звонки от зрителей Les Twist Famille во Франции, многие из которых смотрели программу на Canal J. французском детском канале ^{[ 24 ]} В Канаде телевидение CBC начало показывать программу в мае 1995 года, а версия на французском языке транслировалась на дочернем канале Télévision de Radio-Canada позже в том же году. ^{[ 24 ]} CBC сообщил, что среди корреспондентов, написавших им письмо с выражением высокой оценки сериала, было значительное количество студентов университетов. ^{[ 24 ]}

Серия 2

Второй сериал был предварительно продан BBC и Ravensburger в Германии и получил аванс от DARO за распространение. ^{[ необходимо определение ]} для Испании, Португалии, Албании, Болгарии, Венгрии, Польши, Румынии, СССР, Африки (кроме ЮАР), Ирландии, Греции, Бельгии, Новой Зеландии, Чехословакии, Югославии, Турции, Исландии и Южной Кореи. ^{[ 8 ]}

В 1995 году первая серия Round the Twist впервые была показана в Швеции на канале TV4 . ^{[ 25 ]} Он был настолько популярен, что TV4 связался с ACTF с просьбой приобрести второй сериал и немедленно вывести его в эфир. ^{[ 25 ]}

Вторая серия Round the Twist вышла в эфир по каналу TV 2 в Дании в январе 1995 года и была показана на канале J во Франции. ACTF получила письма и телефонные звонки от юных зрителей из Франции, которым понравился сериал. ^{[ 25 ]}

В 1997 году Round the Twist был назван «Детским видео недели» и получил четыре звезды от журнала Age Green Guide. ^{[ 26 ]}

Приобретение Round the Twist сетью FOX совпало с повторением первого сериала на BBC1 в Великобритании. ^{[ 26 ]} Сериал занял второе место в десятке лучших детских программ. ^{[ 26 ]}

из Финляндии было зарегистрировано 6109 посещений , что отражало интерес местных зрителей. Round the Twist За вторую неделю июля 1997 года на веб-сайте ^{[ 26 ]}

Серии 1 и 2 Round The Twist продаются и перепродаются в 54 странах, включая США. ^{[ 27 ]}

Запуск

Для запуска программы ACTF и Австралийская радиовещательная корпорация (ABC) преобразовали одну из студий ABC в Эльстернвике в набор Round the Twist . Четыре сотрудника Фонда посетили рынок MIPCOM в Каннах, Франция, в октябре 1992 года, чтобы представить вторую серию «Round the Twist and Lift Off» . на международном рынке ^{[ 28 ]}

Вторая серия Round the Twist имела большой успех, когда она была показана на BBC1 в Соединенном Королевстве в начале 1993 года. К моменту выхода в эфир она была признана первой по популярности детской программой в Соединенном Королевстве. BBC Enterprises заключила контракт с ACTF на выпуск Round the Twist в Великобритании. ^{[ 28 ]} Серия 2 также была продана в Германию, Австрию, Италию, Францию, Португалию, Ирландию, Грецию, Зимбабве и Таиланд в 1993 году. ^{[ 28 ]}

Семейный альбом на ABC

На протяжении 1994 года канал ABC проводил час семейного просмотра «Семейный альбом» с 18:00 до 19:00 в субботу, с 26 февраля 1994 года по январь 1995 года. Этот слот был задуман Эдгаром в знак признания 1994 года Международным годом семьи. ^{[ 25 ]}

Фонд подготовил учебное пособие в дополнение к серии «Семейный альбом», которое включало информацию об отдельных программах и мероприятиях для учащихся в дополнение к Round the Twist , и было разослано всем школам Австралии. ^{[ 25 ]}

Программы ACTF в детских больницах

ACTF передал 210 видеороликов программе Starlight Fun Center Trolley, действующей в педиатрических отделениях больниц по всей Австралии; Round the Twist и Lift Off . Особенно востребованы были ^{[ 29 ]}

Серия 3

Round the Twist занял первое место на BBC в середине 1998 года. ^{[ 22 ]} BBC показывала третий сериал в 16:30 по понедельникам после обеда с 10 января по 10 апреля 2000 года. Данные, предоставленные группой BBC Broadcast Strategy Channel Development, показали, что аудитория BBC в 16:30 увеличилась на 13–18 человек. % доли за период выхода программы в эфир. Средняя аудитория BBC в те недели составляла примерно два миллиона человек, или 37% аудитории, смотрящей телевидение в то время. ^{[ 23 ]}

В Финляндии сериал транслировался ежедневно во время летних каникул в июне 2000 года. ^{[ 23 ]} Ил охарактеризовал показ как «большой успех» со средней оценкой 8,0. ^{[ 23 ]} Достигнутая доля аудитории никогда не составляла менее 55% и достигала максимума в 75% в возрастной группе от 10 до 14 лет. ^{[ 23 ]}

Серия 3 имела успех у критиков и популярности. В 17:00 третий сезон последовательно посмотрели 323 300 человек, в том числе: ^{[ 23 ]}

В среднем 61% детей в возрасте от 5 до 12 лет (по сравнению со средним показателем 9–19% в других сетях на тот момент) ^{[ 23 ]}
Более 31% детей в возрастной группе 13-17 лет ^{[ 23 ]}

Серия 4

Визит королевы

Фонд принимал королеву Елизавету II во время ее турне по Австралии в марте. Она посетила съемочную площадку четвертого сериала в Мельбурне 23 марта 2000 года, где ее приветствовали Эдгар, Джанет Холмс а Корт и дама Маргарет Гилфойл . ^{[ 23 ]}

Королева включила Round the Twist в свой маршрут в знак признания достижений ACTF в интересах молодежи с момента его создания в 1982 году. ^{[ 23 ]} Round The Twist был самым коммерчески успешным и популярным австралийским детским драматическим сериалом из когда-либо созданных. ^{[ 23 ]} Третий сериал (который был показан на каналах ABC и BBC, когда королева посетила съемочную площадку) привлек 2,1 миллиона зрителей в Великобритании в 2000 году и стал программой с самым высоким рейтингом для детей 5–12 лет в 17:00. в Австралии. ^{[ 23 ]}

Студия Сити

Studio City в Melbourne Docklands открылась в 2002 году. ACTF подписала контракт на строительство крупного детского аттракциона в предлагаемом тематическом парке под брендом Paramount. ^{[ 30 ]} Аттракцион включал в себя персонажей и приключения популярного сериала, а также дух дерева, затонувший корабль викингов и зал искажений, кульминацией которого стал слайд с символа маяка сериала. ^{[ 30 ]}

Эдгар сказал, что аттракцион позволит местным семьям и иностранным гостям взаимодействовать с персонажами и сюжетными линиями Round The Twist. ^{[ 30 ]}

Мы уже некоторое время ведем переговоры со Studio City. Наш интерес — предоставить уникальный, полностью австралийский опыт. Round The Twist содержит нужные ингредиенты. Это страшно, возмутительно, причудливо, удивительно, с большим фактором «угара» и множеством смеха. Странные вещи будут происходить на аттракционе Round The Twist в Studio City.
—Патриция Эдгар

Studio City, поддерживаемый Viacom, включает в себя тематический парк, кино- и телестудии, а также зону отдыха. ^{[ 30 ]}

Мельбурнский международный фестиваль и музей

Актеры из Round the Twist были на детском фестивале Big Box Family. ^{[ 31 ]} Два эпизода четвертого сериала, снятого ранее в этом году, были показаны в новом театре Мельбурнского музея. Многие фанаты встретили своих любимых персонажей из Round the Twist на фестивале 29 октября 2000 года; Фестиваль проводился совместно Мельбурнским фестивалем и Мельбурнским музеем. ^{[ 32 ]}

Актеры были ведущими этого дня и представили национальных и международных исполнителей, включая Эфиопский цирк и Wild Moves. ^{[ 32 ]}

Награды и номинации

Круглый поворот, серия 1
Год	Номинированная работа	Награждение	Категория	Результат	Ссылка
1990	Чудо-штаны	Австралийские преподаватели медиа (ATOM), Мельбурн	Детская повествовательная премия	Высокая оценка	^{[ 3 ]}
1990	Оператор «Капустной грядки Фиб»: Ян Кенни	Общество австралийских кинематографистов (ACS), Новый Южный Уэльс	Оператор	Заслуга	^{[ 3 ]}
1990	Раунд Твист	Награды AWGIE	Детская (ТВ) премия	Победитель	^{[ 3 ]}
1991	без моих штанов	АТОМ	Детская премия - повествовательный раздел	Победитель	^{[ 3 ]}
1991	Счастливые губы	АТОМ	Детская премия - повествовательный раздел	Победитель	^{[ 3 ]}
1991	Счастливые губы	АТОМ	Общая награда — повествовательный раздел	Победитель	^{[ 3 ]}
1991	Капустный патч Фиб	Телевизионный фестиваль в Банфе, Канада	Детская программа	Выбрано для проверки	^{[ 3 ]}
1991	Свинья-спагетти на выходе	Телевизионный фестиваль в Банфе, Канада	Детская программа	Выбрано для проверки	^{[ 3 ]}
1991	Капустный патч Фиб	Награды AFI, Мельбурн	Лучшая детская телевизионная драма	номинирован	^{[ 3 ]}
1991	Чудо-штаны	Награды AFI, Мельбурн	Лучшая детская телевизионная драма	Победитель	^{[ 3 ]}

Круглый поворот, серия 2

Год	Номинированная работа	Награждение	Категория	Результат	Ссылка
1993	Маленький сквирт	Награды AFI, Мельбурн	Лучшая детская телевизионная драма	Победитель	^{[ 3 ]}
1993	Сценаристы Nails: Пол Дженнингс и Эсбен Сторм	Награды AWGIE	Детская адаптация (ТВ)	Победитель	^{[ 3 ]}
1993	Сценаристы Copy Cat: Пол Дженнингс и Эсбен Сторм	Награды AWGIE	Детская адаптация (ТВ)	номинирован	^{[ 3 ]}
1993	Раунд Твист 2	Международная премия «Эмми», Нью-Йорк	Секция детей и молодежи	Финалист	^{[ 3 ]}
1994	Маленький сквирт	АТОМ	Награда судейской коллегии учащихся начальной школы	Победитель	^{[ 3 ]}
1994	Маленькие черные шарики	АТОМ	Детская (ТВ) премия	Победитель	^{[ 3 ]}
1994	Маленький сквирт	Молодежная премия, Мюнхен	Категория «Художественная литература» для детей 7–12 лет	Победитель	^{[ 3 ]}
1996	Раунд Твист 2	Каирский международный кинофестиваль для детей, Египет	Австралийская детская панорама	Экранированный	^{[ 3 ]}

Круглый поворот, серия 3

Год	Номинированная работа	Награждение	Категория	Результат	Ссылка
2000	Кружащийся дерфиш	Премия Banff Rockie Awards, Канада	Детская программа	Финалист	^{[ 3 ]}
2000	Эпизоды 3, 6, 9 и 10	АТОМ, Мельбурн	Лучший детский телесериал	номинирован	^{[ 3 ]}
2000	Зверь Нирандатал	Музей телевидения и радио, Нью-Йорк и Калифорния	Девятый международный детский телевизионный фестиваль	Выбрано для проверки	^{[ 3 ]}
2000	Сценарист и режиссер фильма «Вращающийся дерфиш»: Рэй Бозли	Премия Banff Rockie Awards, Канада	Детская программа	Победитель	^{[ 3 ]}
2000	Кружащийся дерфиш	Премия BAFTA, Лондон	Вступление в судейство	Принял	^{[ 3 ]}
2000	Слёзы невинности	Кинематографический совет Большого Колумбуса (также известный как Премия Криса)	СМИ печати	Почетное упоминание	^{[ 3 ]}
2000	Кружащийся дерфиш	Кинематографический совет Большого Колумбуса (также известный как Премия Криса)	СМИ печати	Почетное упоминание	^{[ 3 ]}
2000	Кружащийся дерфиш	Кинематографический совет Большого Колумбуса (также известный как Премия Криса)	СМИ печати	Сертификат признания	^{[ 3 ]}

Вокруг поворота, серия 4

Год	Номинированная работа	Награждение	Категория	Результат	Ссылка
2001	Принцесса и Пит	Награды AWGIE	Детский экран и радио	номинирован	^{[ 3 ]}
2001	Скунс-человек	Награды AWGIE	Детский экран и радио	Победитель	^{[ 3 ]}
2001	Добро пожаловать	Премия BAFTA, Лондон	Членское голосование	Квалифицировался в четверку лучших	^{[ 3 ]}
2002	Раунд Твист 4	TV Week Logie Awards, Мельбурн	Премия Логи - Самая выдающаяся детская программа на австралийском телевидении в 2001 году.	Победитель ^{[ примечание 1 ]}	^{[ 3 ]}
2002	Раунд Твист 4	АТОМ, Мельбурн	Лучший детский сериал	Финалист	^{[ 3 ]}

Маркетинг и издательское дело

Дополнительная книга, написанная Дженнингсом, была опубликована издательством Puffin Books в июне 1990 года. Из первоначального тиража в 22 000 экземпляров 16 000 были отправлены на рынок розничной торговли и образования. Книга была выпущена приурочена к показу сериала на австралийском телевидении 26 августа 1990 года. ^{[ 15 ]}

Серия 1

В 1989 году телевизионные права на тринадцать 25-минутных драматических сериалов были предварительно проданы Австралийской телевизионной сети. ^{[ 11 ]}

Сериал продвигался на MIP-TV в апреле 1989 года, а продажи были достигнуты на MIPCOM в октябре 1989 года. ^{[ 15 ]}

В рамках соглашения о пакетном распространении Round the Twist был продан в Испанию, Португалию, Албанию, Болгарию, Чехословакию, Венгрию, Польшу, Румынию, СССР, Югославию, Африку, Ирландию, Грецию и Бельгию. ^{[ 15 ]}

ACTF продала программу на видеокассете и сообщила, что 30 июня 1991 года было продано 3602 копии. ^{[ 17 ]}

ACTF распространила видеокассеты Round the Twist 1, и к 30 июня 1993 года было продано более 5800 копий. ^{[ 28 ]}

К 30 июня 1994 г. школам было продано 7 207 копий видеокассет первой серии. ^{[ 33 ]} Видеокассеты-сборники сериала продавались компанией CEL в универмагах. ^{[ 33 ]}

Серия 2

В 1992 году Round the Twist продавался в Италии, Израиле, Ирландии и Таиланде. К концу 1992 финансового года ACTF также продала более 5000 копий этой серии. ^{[ 13 ]}

Penguin Books Australia выпустила первые графические романы Round the Twist, приуроченные к премьере сериала. ^{[ 34 ]} В первый том вошли рассказы «Розовый галстук-бабочка» и «Ногти». ^{[ 34 ]}

ACTF продала версии Серий 1 и 2 на французском языке компании TFO в Канаде; Французский дубляж второй серии также был продан телеканалам France 2 и Canal J во Франции. ^{[ 33 ]} Сеть знаний в Канаде приобрела обе серии Round The Twist на английском языке. ^{[ 33 ]}

CEL Home Video выпустила сборник видеороликов Round The Twist 2 25 декабря 1993 года. ^{[ 33 ]} В 1996 году компания продолжала продавать видео Round the Twist . ^{[ 35 ]}

Серии 1 и 2 были проданы NHK в Японии. ACTF получила большое количество писем от фанатов от японских детей, которым понравился сериал. ^{[ 35 ]}

BBC повторно лицензировала права на наземное вещание в обеих сериях Round The Twist, а права на кабельное и спутниковое телевидение в обеих сериях были приобретены Nickelodeon UK. ^{[ 35 ]}

В 1996 году Фонд завершил продажу Round the Twist сети FOX Kids Network в США. ^{[ 36 ]}

Серии 1 и 2 были приобретены вещательными компаниями Ганы, Венгрии, Островов Кука и Испании. Оба сериала были повторно лицензированы BBC в Великобритании. ^{[ 36 ]} Первый сериал вышел в эфир на канале BBC 1 в апреле и мае 1997 года, где был назван второй по популярности детской программой в рейтингах, опубликованных журналом Broadcast в тот период. ^{[ 36 ]} Alliance Canada приобрела канадские права на видео для обоих сериалов, а британская компания Tring Plc приобрела права на первый. ^{[ 36 ]}

ACTF также заключила дистрибьюторское соглашение с Southern Star Sales на распространение серий 1 и 2 в Южной Америке. ^{[ 36 ]}

Серии 1 и 2 были приобретены Пакистанской телевизионной корпорацией , FETV в Панаме, United Family Communications (платное телевидение в Латинской Америке) и Радиовещательной корпорацией Зимбабве . ^{[ 20 ]}

Серия 3

Обязательства по предпродаже третьего сериала были получены от ABC, BBC, Walt Disney Television International (для европейских каналов Disney, за исключением Великобритании) и Nickelodeon UK. ^{[ 20 ]} ACTF успешно подала заявку на инвестиции в сериал в Австралийскую кинофинансовую корпорацию Pty Limited (FFC). ^{[ 20 ]}

Серия 4

Серия 4 была доставлена на ABC в декабре 2000 года и предварительно продана BBC, Buena Vista International (для ее каналов Disney во Франции, Германии, Италии и Испании) и Nickelodeon UK. ^{[ 23 ]}

В 2001 году вышел четвёртый сериал, который сразу же был продан Yle и TV 2. ^{[ 23 ]} Кипрская радиовещательная корпорация и The Disney Channel Australia приобрели сериалы 3 и 4. ^{[ 23 ]}

В 2003 году ABC Enterprises позже выпустила компакт-диск-сборник, включающий тему Round the Twist , а также другие темы шоу, выпущенных ACTF ( «Джин из глубин» и «Маленький Элвис Джонс и Truckstoppers »). ^{[ 6 ]} Серия 4 продавалась на DVD через дистрибьютора Magna Home Entertainment . ^{[ 6 ]}

Веб-сайт

Фонд создал специальный веб-сайт Round the Twist , который появился в сети в феврале 2000 года, что совпало с первым показом третьего сериала на канале ABC. На сайте есть раздел «Знакомство с актерами», раздел «Где они сейчас» (для актеров из предыдущих сериалов), информация о том, где программа демонстрировалась по всему миру, а также информация о наличии книг и видео сериала. Посетители сайта могли отправить Фонду по электронной почте свои комментарии и вопросы о сериале. В течение 2000 года на сайт добавлялась новая информация, включая материалы «за кадром» из четвертой серии. ACTF установила ссылки на сайт от различных вещательных компаний, транслировавших сериал, таких как ABC и BBC. ^{[ 23 ]}

Сайт был обновлен с учетом трансляции четвертого сезона на каналах ABC и BBC. ^{[ 23 ]}

Домашние релизы

В Австралии сериал был выпущен на DVD через Magna Home Entertainment в 2000–2001 годах в семи томах Magna Pacific DVD07500–DVD07506:

Том 1: Серия 1 (1989) 9 серий (2 диска), 216 минут
Том 2: Серии 1 и 2 (1989, 1992), 9 серий (2 диска), 216 минут.
Том 3: Серия 2 (1992) 8 серий (2 диска), 192 минуты
Том 4: Серия 3 (1999) 6 серий, 146 минут
Том 5: Серия 3 (1999) 7 серий (2 диска), 168 минут
Том 6: Серия 4 (2001) 6 серий, 146 минут
Том 7 (ошибочно обозначен как Том 2): Серия 4 (2001), 6 серий 144 минуты.

В Великобритании Round The Twist был выпущен на DVD. первым трем DVD был присвоен рейтинг U , а четвертому - рейтинг PG . ^{[ 37 ]}

В 2005 году семь томов были проданы в виде коробочного набора всей серии, а затем были переупакованы и переизданы в 2009 году. ^{[ нужна ссылка ]}

2 февраля 2010 года Magna переиздала всю серию в виде нового упакованного бокс-сета под названием «Completely Twisted Collection». ^{[ 38 ]}

19 апреля 2023 года австралийская развлекательная компания Via Vision выпустила всю серию на восьмидисковом DVD под названием Round the Twist: The Complete Series (Remastered) .

Сценическая адаптация

В разработке находится сценический мюзикл по мотивам телесериала, книга, музыка и тексты которого написаны Полом Ходжем и включают оригинальную музыкальную тему. ^{[ 39 ]} Его планируется открыть в Брисбене в Playhouse Центра исполнительских искусств Квинсленда в ноябре 2024 года под руководством Саймона Филлипса для театра Квинсленда . ^{[ 40 ]}

См. также

Список австралийских телесериалов

Примечания

^ Round the Twist был связан с Hi-5 .

Ссылки

^ «Геном БЕТА Radio Times 1923–2009» . BBC Один . 6 апреля 1990 года.
^ Рикетсон, Мэтью (18 марта 1993 г.). «Дети снова пойдут по повороту в субботу» . Возраст . п. 16. Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 года . Проверено 19 октября 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также Эдгар, Патрисия, 1937- (2006). Кровавая баня: мемуары австралийского телевидения . Карлтон, Вика: Издательство Мельбурнского университета. ISBN 0-522-85281-5 . ОСЛК 224730166 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Австралийский детский телевизионный фонд (1988). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1987–1988 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864213204
^ Jump up to: ^а ^б Эдгар, Патрисия. (1979). Неизвестная аудитория: исследование реакций детей на телепрограммы . Каллус, Урсула. Бундура, Виктория: Центр изучения образовательных коммуникаций и средств массовой информации, Педагогический факультет Университета Ла Троб. ISBN 0-85816-210-5 . ОСЛК 6605988 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Австралийский детский телевизионный фонд (2003). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 88, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фонд австралийского детского телевидения (1988). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 26, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фонд австралийского детского телевидения (1991). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 35, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Хэллоуинская песня о тыквах | Реклама Сейнсбери | Осень 2018 г. , 15 октября 2018 г. , дата обращения 6 августа 2019 г.
^ Австралийский детский телевизионный фонд (1990). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 32, с. 1-4. ISSN: 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б Фонд австралийского детского телевидения (1989). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1988–1989 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864213360
^ Австралийский детский телевизионный фонд (1988). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 25, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Фонд австралийского детского телевидения (1992). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1991–1992 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864210337
^ Австралийский детский телевизионный фонд (1997). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 59, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фонд австралийского детского телевидения (1990). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1989–1990 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864210019
^ Jump up to: ^а ^б «Написание вокруг поворота - Официальный сайт и книжный магазин Пола Дженнингса» . www.pauljennings.com.au . Архивировано из оригинала 6 января 2018 года . Проверено 9 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Фонд австралийского детского телевидения (1991). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1990–1991 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864210175
^ Jump up to: ^а ^б Фонд австралийского детского телевидения (1992). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 36, с. 1-4. ISSN: 0813-3727
^ Австралийский детский телевизионный фонд (1992). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 37, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Фонд австралийского детского телевидения (1998). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1997–1998 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864213050
^ Jump up to: ^а ^б Австралийский детский телевизионный фонд (1999). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1998–1999 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864213212
^ Jump up to: ^а ^б Фонд австралийского детского телевидения (1998). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 65, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в Фонд австралийского детского телевидения (2000). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1999–2000 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 086421345X
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Фонд австралийского детского телевидения (1995). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1994–1995 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0-86421-121-X
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Австралийский детский телевизионный фонд (1994). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 43, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фонд австралийского детского телевидения (1997). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 60, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Австралийский детский телевизионный фонд (1999). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 68, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Австралийский детский телевизионный фонд (1993). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1992–1993 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864210418
^ Австралийский детский телевизионный фонд (1996). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 55, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фонд австралийского детского телевидения (2000). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 72, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Австралийский детский телевизионный фонд (2000). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 75, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б Фонд австралийского детского телевидения (2000). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 76, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Австралийский детский телевизионный фонд (1994). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1993–1994 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0-86421-121-X
^ Jump up to: ^а ^б Австралийский детский телевизионный фонд (1993). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 39, с. 1-4. ISSN 0813-3727
^ Jump up to: ^а ^б ^с Фонд австралийского детского телевидения (1996). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1995–1996 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864212739
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Фонд австралийского детского телевидения (1997). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1996–1997 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 086421281X
^ «Запись в базе данных BBFC» . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 19 июля 2007 г.
^ Round The Twist - Completely Twisted Collection (бокс-сет из 10 дисков) , заархивировано из оригинала 5 ноября 2012 г.
^ Конвери, Стефани (7 сентября 2021 г.). «Round the Twist: австралийское детское телешоу станет мюзиклом» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 8 октября 2023 г.
^ Дент, Ник (8 октября 2023 г.). «Давайте еще раз покрутим: Театр Квинсленда запускает головокружительный сезон 2024 года» . Брисбен Таймс . Проверено 8 октября 2023 г.

Внешние ссылки

Round the Twist Сайт
Write Round the Twist (Пол Дженнингс). Архивировано 6 января 2018 года в Wayback Machine.
Учебные ресурсы для Round the Twist. Архивировано 18 сентября 2006 г. в Wayback Machine Австралийского детского телевизионного фонда.
Вокруг поворота на IMDb
Round The Twist. Архивировано 6 февраля 2020 года в Wayback Machine на ClassicKidsTV.co.uk.
Оригинальный Бронсон на канале Австралийской радиовещательной корпорации, Life Matters, пятница, 26 августа 2016 г.
Вокруг поворота в Национальном архиве кино и звука

[BB-10] За исключением эпизода серии 1 «Война листьев жевательной резинки», Банни Брук появляется как персонаж «Тётя Бессюжетная».

[LJ-11] За исключением эпизода серии 1 «Война листьев жевательной резинки», в котором Лахлан Джеффри появляется только как Фокси-младший.

[RY-12] Ричард Янг позже появился в эпизоде 4 серии «Лицом к страху», где он играет одного из полицейских.

[BS-13] В титрах указан как Брук Роуэн в Серии 3.

[37] Round the Twist был связан с Hi-5 .

[1] «Геном БЕТА Radio Times 1923–2009» . BBC Один . 6 апреля 1990 года.

[2] Рикетсон, Мэтью (18 марта 1993 г.). «Дети снова пойдут по повороту в субботу» . Возраст . п. 16. Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 года . Проверено 19 октября 2010 г.

[:1-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также Эдгар, Патрисия, 1937- (2006). Кровавая баня: мемуары австралийского телевидения . Карлтон, Вика: Издательство Мельбурнского университета. ISBN 0-522-85281-5 . ОСЛК 224730166 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[4] Австралийский детский телевизионный фонд (1988). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1987–1988 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864213204

[:33-5] Jump up to: ^а ^б Эдгар, Патрисия. (1979). Неизвестная аудитория: исследование реакций детей на телепрограммы . Каллус, Урсула. Бундура, Виктория: Центр изучения образовательных коммуникаций и средств массовой информации, Педагогический факультет Университета Ла Троб. ISBN 0-85816-210-5 . ОСЛК 6605988 .

[:32-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Австралийский детский телевизионный фонд (2003). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 88, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:2-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фонд австралийского детского телевидения (1988). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 26, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:16-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фонд австралийского детского телевидения (1991). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 35, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[9] Хэллоуинская песня о тыквах | Реклама Сейнсбери | Осень 2018 г. , 15 октября 2018 г. , дата обращения 6 августа 2019 г.

[:17-14] Австралийский детский телевизионный фонд (1990). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 32, с. 1-4. ISSN: 0813-3727

[:10-15] Jump up to: ^а ^б Фонд австралийского детского телевидения (1989). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1988–1989 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864213360

[:18-16] Австралийский детский телевизионный фонд (1988). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 25, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:4-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Фонд австралийского детского телевидения (1992). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1991–1992 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864210337

[:24-18] Австралийский детский телевизионный фонд (1997). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 59, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:11-19] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фонд австралийского детского телевидения (1990). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1989–1990 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864210019

[:0-20] Jump up to: ^а ^б «Написание вокруг поворота - Официальный сайт и книжный магазин Пола Дженнингса» . www.pauljennings.com.au . Архивировано из оригинала 6 января 2018 года . Проверено 9 ноября 2019 г.

[:3-21] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Фонд австралийского детского телевидения (1991). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1990–1991 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864210175

[:23-22] Jump up to: ^а ^б Фонд австралийского детского телевидения (1992). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 36, с. 1-4. ISSN: 0813-3727

[23] Австралийский детский телевизионный фонд (1992). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 37, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:5-24] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Фонд австралийского детского телевидения (1998). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1997–1998 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864213050

[Australian_Children's_Television_Foundation_1999-25] Jump up to: ^а ^б Австралийский детский телевизионный фонд (1999). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1998–1999 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864213212

[:21-26] Jump up to: ^а ^б Фонд австралийского детского телевидения (1998). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 65, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:20-27] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в Фонд австралийского детского телевидения (2000). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1999–2000 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 086421345X

[:12-28] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Фонд австралийского детского телевидения (1995). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1994–1995 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0-86421-121-X

[:25-29] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Австралийский детский телевизионный фонд (1994). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 43, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:26-30] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фонд австралийского детского телевидения (1997). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 60, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[31] Австралийский детский телевизионный фонд (1999). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 68, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:7-32] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Австралийский детский телевизионный фонд (1993). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1992–1993 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864210418

[:27-33] Австралийский детский телевизионный фонд (1996). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 55, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:28-34] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Фонд австралийского детского телевидения (2000). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 72, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:30-35] Австралийский детский телевизионный фонд (2000). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 75, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:31-36] Jump up to: ^а ^б Фонд австралийского детского телевидения (2000). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 76, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:13-38] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Австралийский детский телевизионный фонд (1994). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1993–1994 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0-86421-121-X

[:22-39] Jump up to: ^а ^б Австралийский детский телевизионный фонд (1993). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 39, с. 1-4. ISSN 0813-3727

[:15-40] Jump up to: ^а ^б ^с Фонд австралийского детского телевидения (1996). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1995–1996 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 0864212739

[:14-41] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Фонд австралийского детского телевидения (1997). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1996–1997 годы. ACTF Productions Limited. ISBN 086421281X

[42] «Запись в базе данных BBFC» . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 19 июля 2007 г.

[43] Round The Twist - Completely Twisted Collection (бокс-сет из 10 дисков) , заархивировано из оригинала 5 ноября 2012 г.

[44] Конвери, Стефани (7 сентября 2021 г.). «Round the Twist: австралийское детское телешоу станет мюзиклом» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 8 октября 2023 г.

[45] Дент, Ник (8 октября 2023 г.). «Давайте еще раз покрутим: Театр Квинсленда запускает головокружительный сезон 2024 года» . Брисбен Таймс . Проверено 8 октября 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ Примечание 1 ]

[ Примечание 2 ]

[ Примечание 3 ]

[ Примечание 4 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ примечание 1 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

v т и Работы Пола Дженнингса
Short story collections	Unreal! Eight Surprising Stories (1985) Unbelievable! More Surprising Stories (1986) Quirky Tails! More Oddball Stories (1987) Uncanny! Even More Surprising Stories (1988) Unbearable! More Bizarre Stories (1990) The Naked Ghost, Burp! and Blue Jam (1991) Unmentionable! More Amazing Stories (1991) Undone! More Mad Endings (1993) Uncovered! Weird, Weird Stories (1995) Unseen! (1998) Tongue Tied! (2002)
Novels	How Hedley Hopkins Did a Dare (2005)
Miscellaneous	Round the Twist (1989–2001) Driven Crazy (1998) Wicked! (2000–2001) Singenpoo