✖


Jump to content

Индика (Мегафен)

Империя Чандрагупты Маурья , послом в которой был Мегасфен. [ 1 ]

Индика (греч. Ἰνδικά; латынь: Indica ) — это рассказ об Индии Маурьев греческого писателя Мегасфена . Оригинальная работа сейчас утеряна, но ее фрагменты сохранились в более поздних греческих и латинских произведениях. Самыми ранними из этих работ являются работы Диодора Сицилийского , Страбона ( Geographica ), Плиния и Арриана ( Indica ). [ 2 ] [ 3 ]

Реконструкция

[ редактировать ]

Мегасфена Индику можно реконструировать, используя отрывки, сохраненные более поздними авторами в виде прямых цитат или перефразирования. Части, принадлежавшие оригинальному тексту, можно определить в более поздних произведениях на основе схожего содержания, словарного запаса и фразировок, даже если это содержание не было явно приписано Мегасфену. Феликса Якоби содержит «Фрагмент гричиского историка» 36 страниц содержания, восходящего к Мегасфену. [ 4 ]

Э. А. Шванбек проследил несколько фрагментов до Мегасфена, и на основе его коллекции Джон Уотсон МакКриндл опубликовал в 1887 году реконструированную версию Индики . Однако эта реконструкция не является общепринятой. Шванбек и МакКриндл приписали Мегасфену несколько фрагментов из сочинений писателя Диодора I века до нашей эры. Однако Диодор ни разу не упоминает Мегасфена, в отличие от Страбона, который прямо упоминает Мегасфена как один из своих источников. Между рассказами Мегасфена и Диодора есть несколько различий: например, Диодор описывает Индию как 28 000 стадий (примерно 5 000 км, 3 000 миль) в длину с востока на запад; Мегасфен дает это число как 16 000 (3 000 км, 2 000 миль). Диодор утверждает, что Инд может быть крупнейшей рекой в ​​мире после Нила; Мегасфен (по словам Арриана) утверждает, что Ганг намного больше Нила. Историк Р. К. Маджумдар отмечает, что Фрагменты I и II, приписываемые Мегасфену в издании МакКриндла, не могут происходить из одного и того же источника, поскольку Фрагмент I описывает Нил как больший, чем Инд, а Фрагмент II описывает Инд как более длинный, чем Нил и Дунай. комбинированный. [ 5 ]

«Фрагмент XXVII» Шванбека включает четыре абзаца из Страбона, и Шванбек приписывает все эти абзацы Мегасфену. Однако Страбон цитирует Мегасфена в качестве своего источника только в трех отдельных утверждениях в трех разных абзацах. Вполне вероятно, что остальную часть текста Страбон взял из источников, отличных от Мегасфена: именно поэтому он приписывает только три утверждения конкретно Мегасфену. [ 5 ]

Другим примером является самое раннее подтвержденное описание Gandaridae , которое появляется в трудах Диодора. МакКриндл полагал, что источником этого описания Диодора была ныне утерянная книга Мегасфена. Однако, по мнению А.Б. Босворта (1996), Диодор получил эту информацию от Иеронима Кардийского : Диодор описал Ганг шириной 30 стадий (6 км, 4 мили); Другие источники хорошо подтверждают, что Мегасфен описал среднюю или минимальную ширину Ганга как 100 стадий (20 км, 12 миль). [ 6 ]

Индика по реконструированному тексту

[ редактировать ]

Согласно тексту, реконструированному Дж. В. Маккриндлом Мегасфена (1877 г.) и Ричардом Стоунманом (2022 г.), Индика описывает Индию следующим образом:

География

[ редактировать ]

Индия — страна четырехугольной формы, ограниченная Великим морем на востоке и юге, рекой Инд на западе и горой Эмод на севере. [ 7 ] («Эмодус» (или «Хемодус») относится к Гиндукушу , Памиру и Гималаям , рассматриваемым как единый горный массив; слово происходит от индийского термина Хаймавата , что означает «покрытый снегом». [ 8 ] За Эмодом лежит саками населенная часть Скифии . [ 7 ] Помимо Скифии, с Индией граничат страны Бактрии и Арианы . [ 9 ] Северная граница Индии достигает оконечностей Тавра . От Арианы до Восточного моря он ограничен горами, которые македонцы называют Каукасос. Различные местные названия этих гор включают Парапамисос , Гемодус (или Эмодус) и Химаос. [ 10 ] и южные окраины Индии как страна Пандья , «занимающая часть Индии, лежащую на юге и простирающуюся до моря». [ 11 ] [ 12 ]

Говорят, что территория Индии простирается на 28 000 стадиев с запада на восток и на 32 000 стадиев с севера на юг. Из-за своих больших размеров Индия «считается, что летом она охватывает большую часть солнечного света, чем любая другая часть мира». Во многих крайних точках Индии гномон солнечных часов не отбрасывает тени, а Медведицы ( Большую Медведицу и Малую Медведицу ) ночью не видно. В самых дальних частях полярная звезда не видна, и говорят, что тени склоняются к югу. [ 7 ]

В Индии много крупных и судоходных рек, берущих начало в северных горах и протекающих по равнинам. Многие из этих рек впадают в Ганг , ширина которого в истоке составляет 30 стадий и течет с севера на юг. Ганг впадает в океан, который образует южную границу Гандаридов (Гангадарай). Страна Гандаридов имеет самое большое количество и самых крупных слонов в Индии, из-за чего другие народы боятся ее силы, и ни один иностранный король не смог ее завоевать. Даже Александр Македонский , подчинивший себе всю Азию и победивший всех остальных индейцев, воздержался от войны против Гандаридов, когда узнал, что у них есть 4000 боевых слонов. [ 9 ]

Инд также течет с севера на юг и впадает в океан. Имеет несколько судоходных притоков, наиболее известными из которых являются Гипанис, Гидасп и Ацесины. [ 9 ] (Согласно отрывку Диодора, восходящему к Мегасфену, Инд является крупнейшей рекой в ​​мире после Нила. [ 7 ] Однако, по словам Арриана, Мегастен, как и другие писатели, писали, что Ганг гораздо больше Инда. [ 13 ] )

Одна своеобразная река — Силлас , берущая начало из одноименного фонтана. Все, что бросают в эту реку, опускается на дно – ничто в ней не плавает. [ 14 ] Кроме того, есть большое количество других рек, снабжающих обильную воду для сельского хозяйства. По мнению местных философов и естествоиспытателей, это происходит потому, что пограничные страны (Скифия, Бактрия и Ариана) более возвышены, чем Индия, и их воды стекают в Индию. [ 15 ]

История

[ редактировать ]
Маурьевские остатки деревянного частокола на территории Буланди Баг в Паталипутре.
Остатки деревянного частокола Маурьев на территории Буланди Баг в Паталипутре.

В первобытные времена индейцы питались фруктами и носили одежду из шкур животных, как и греки. Самые образованные индийские ученые говорят, что Дионис вторгся в Индию и завоевал ее. Когда его армия не смогла вынести чрезмерную жару, он повел своих солдат в горы, называемые Мерос, для восстановления сил; это привело к появлению греческой легенды о том, что Дионис был выращен в бедре своего отца ( по-гречески мерос ). [ а ] Дионис научил индейцев нескольким вещам, в том числе выращиванию растений, изготовлению вина и поклонению. Он основал несколько крупных городов, ввёл законы и учредил суды. По этой причине индейцы считали его божеством. Он правил всей Индией 52 года, прежде чем умер от старости. Его потомки правили Индией в течение нескольких поколений, прежде чем были свергнуты и заменены демократическими городами-государствами. [ 17 ]

Индейцы, населяющие горную страну, также утверждают, что Геракл был одним из них. Как и греки, они характеризуют его с дубинкой и львиной шкурой. По их мнению, Геракл был могущественным человеком, подчинявшим себе злых зверей. У него было несколько сыновей и одна дочь, которые стали правителями в разных частях его владений. Он основал несколько городов, величайшим из которых была Палиботра ( Паталипутра ). Геракл построил в этом городе несколько мест, укрепил его наполненными водой траншеями и поселил в городе некоторое количество людей. Его потомки правили Индией на протяжении нескольких поколений, но так и не предприняли экспедицию за пределы Индии. Через несколько лет королевское правление было заменено демократическими городами-государствами, хотя на момент вторжения Александра в Индию королей было несколько. [ 18 ]

фауна

[ редактировать ]

В Индии обитает множество животных, многие из которых исключительно крупные и сильные. В Индии самое большое количество домашних слонов, а индейцы охотятся на них и обучают их ведению войны . Из-за наличия большого количества пищи индийские слоны являются самыми крупными в мире и сильнее ливийских слонов . [ 7 ] Период беременности слонов колеблется от 16 до 18 месяцев, а самые старые из слонов живут до 200 лет. [ 19 ]

Экономика

[ редактировать ]

Земля Индии производит все виды металлов, пригодных для украшений, военного снаряжения и других целей. В нем имеется большое количество серебра и золота, значительное количество бронзы и железа, а также олова и других металлов. [ 7 ]

В Индии есть несколько гор с разнообразными фруктовыми деревьями. Здесь также есть много красивых возделываемых равнин, орошаемых большим количеством рек. Большая часть страны хорошо орошается и способна давать два урожая в год , поскольку дожди выпадают как летом, так и зимой. Основные сельскохозяйственные культуры включают пшеницу (урожай Деметры), просо, множество высококачественных бобовых, рис, культуру, называемую боспор , фрукты и другие растения, полезные в пищу. Во время летнего солнцестояния сеют следующие культуры: рис, боспор , кунжут , просо. Под зиму сеют пшеницу, как и в других странах. [ 20 ]

В Индии никогда не было голода по следующим причинам: [ 9 ] [ 21 ]

  • Индейцам всегда гарантирован по крайней мере один из двух сезонных урожаев; в большинстве лет обе культуры успешны
  • В дикой природе растет множество удивительно сладких плодов, а корни . в болотистых местах растут
  • Пищевые растения в изобилии растут на равнинах из-за воды из многих рек, удивительно регулярного годового цикла дождей и жары, которая созревает корни на болотах.
  • Индийские воины считают священными тех, кто занимается земледелием и животноводством. В отличие от воинов многих других стран, они не разрушают фермы и не причиняют вреда сельскохозяйственным работникам во время войн. Воины не сжигают огнем вражеские земли и не вырубают их деревья.

Еда и одежда

[ редактировать ]

Индийский напиток — это ликер, приготовленный из риса, а не из ячменя. Когда индейцы ужинают, перед каждым человеком ставится стол, напоминающий треножник. На него ставят золотые чаши, в которые сначала кладут рис, сваренный, как варят ячмень, а затем добавляют множество лакомств, приготовленных по индийским рецептам. [ 22 ] Индийцы никогда не пьют вино, кроме как во время жертвоприношения. [ 23 ]

В отличие от общей простоты своего стиля, они любят наряды и орнаменты. Их одежды отделаны золотом и украшены драгоценными камнями, а также они носят цветочные одежды из тончайшего муслина. У некоторых идут сопровождающие, которые держат над ними зонтики: ведь они очень ценят красоту и используют все средства, чтобы улучшить свой внешний вид. [ 24 ]

Общество

[ редактировать ]

Из-за своих больших размеров Индию населяют представители многих различных рас, все из которых являются коренными. У Индии нет иностранных колоний, и индийцы не основали никаких колоний за пределами Индии. [ 14 ]

Как и животные, люди Индии также «исключительны по росту и массе» из-за обилия сельскохозяйственных культур. Они также технически совершенны из-за чистого воздуха и чистой воды. [ 7 ] Они хорошо разбираются в искусстве. [ 25 ]

Закон, предписанный древнеиндийскими философами, запрещает рабство. Закон относится ко всем одинаково, но допускает неравномерное распределение собственности. [ 26 ]

Население Индии разделено на 7 эндогамных и наследственных каст: [ 27 ]

  1. Философы
    • Немногочисленный по сравнению с другими кастами, но наиболее заметный
    • Освобожден от всех государственных обязанностей
    • Ни господа, ни слуги
    • «Считается, что он наиболее дорог богам и наиболее сведущ в вопросах, касающихся Аида »
    • Нанимались другими для принесения жертвоприношений и совершения погребальных обрядов, за что получали ценные дары и привилегии.
    • В начале года они предсказывают засуху, ливни, попутные ветры, болезни и другие темы. Основываясь на этих пророчествах, граждане и правители проводят адекватные приготовления. Философ, чье пророчество не сбылось, подвергается резкой критике и должен соблюдать молчание до конца своей жизни, но в остальном не подлежит наказанию.
  2. Фермеры
    • Самая многочисленная из всех каст
    • Живите в деревнях и избегайте посещения городов.
    • Освобожден от боевых и других общественных обязанностей
    • Считаются общественными благодетелями и защищаются от повреждений во время войн, даже со стороны вражеских воинов.
    • Платить земельную дань правителю, официальному владельцу земли.
    • Кроме того, они передают 1/4 своей продукции в государственную казну.
  3. пастухи
    • Живут в палатках, за пределами деревень и поселков.
    • Охотьтесь и ловите птиц и животных, уничтожающих урожай.
    • занимается животноводством
  4. Ремесленники
    • Создавайте оружие, а также инструменты для фермеров и других людей.
    • Освобождаются от уплаты налогов и получают содержание из государственной казны.
  5. Военный
    • Вторая по численности каста
    • Хорошо организован и оснащен для войны.
    • Предайтесь развлечениям и безделью в мирное время.
    • Содержится за государственный счет вместе с боевыми конями и слонами.
  6. Надзиратели
    • Выполнять административные задачи
    • Докладывайте королю или (в государствах, не управляемых королями) магистратам.
  7. Советники и асессоры
    • Состоит из мудрых людей с хорошим характером
    • обсуждать общественные дела; входили королевские советники, государственные казначеи, арбитры по спорам; к этому классу обычно принадлежали также армейские генералы и главные магистраты.
    • Наименее многочисленный, но наиболее уважаемый

Философия

[ редактировать ]

Мегасфен делает иное деление философов, говоря, что они бывают двух родов — одних из них он называет брахманами , а других — сарманами . О Сарманах он сообщает нам, что тех, кто пользуется наибольшим почетом, называют Хилобиами ( Гимнософистами ). Следующими по чести после хилобиев стоят врачи , поскольку они занимаются изучением природы человека. Кроме них есть прорицатели и колдуны. Вместе с некоторыми из них женщины занимаются философией. [ 28 ]

Мегасфен также комментирует наличие досократических взглядов среди брахманов в Индии и евреев в Сирии. Пять столетий спустя Климент Александрийский в своей «Строматеиде» , возможно, неправильно понял, что Мегасфен ответил на претензии греческого первенства, признав, что греческим взглядам на физику предшествовали взгляды евреев и индийцев. Мегасфен, как и Нумений Апамейский , просто сравнивал идеи разных древних культур. [ 29 ]

Администрация

[ редактировать ]

К иностранцам относятся хорошо. Назначаются специальные офицеры, которые следят за тем, чтобы ни один иностранец не пострадал, а судьи сурово наказывают тех, кто несправедливо пользуется иностранцами. Больные иностранцы находятся под наблюдением врачей и получают уход. Иностранцев, умерших в Индии, хоронят, а их имущество передают родственникам. [ 30 ]

Историческая достоверность

[ редактировать ]

Более поздние писатели, такие как Арриан , Страбон , Диодор и Плиний , ссылаются на Индику в своих произведениях. Из этих писателей Арриан наиболее высоко отзывается о Мегасфене, тогда как Страбон и Плиний относятся к нему с меньшим уважением.

Греческий писатель первого века Страбон назвал Мегасфена и его последующего посла Деймаха лжецами и заявил, что в их сочинениях не может быть «никакой веры». [ 31 ] Индика муравьях содержала множество фантастических историй, например, о племенах людей без ртов, единорогах и других мифических животных, а также , ищущих золото . [ 32 ] Страбон прямо противоречил этим описаниям, уверяя своих читателей, что истории Мегасфена, наряду с его рассказом об основании Индии Гераклом и Дионисом, были мифами, практически не имеющими под собой реальной основы. [ 33 ] Несмотря на такие недостатки, некоторые авторы считают, что Индика заслуживает доверия и является важным источником информации о современном индийском обществе, управлении и других темах. [ 32 ]

По словам Пола Дж. Космина , Индика послужила легитимной целью Селевка I и его действий в Индии. [ 34 ] Он изображает современную Индию как непобедимую территорию, утверждая, что Дионис смог завоевать Индию, потому что до его вторжения Индия была примитивным сельским обществом. Урбанизация Индии Дионисом делает Индию могущественной и неприступной страной. Более поздний правитель — индийский Геракл — представлен выходцем из Индии, несмотря на сходство с греческим Гераклом . Это, по мнению Косьмина, потому, что теперь Индию показывают непобедимой. [ 35 ] Мегастен подчеркивает, что ни одна иностранная армия не смогла завоевать Индию (со времен Диониса), и индийцы также не вторгались в чужую страну. Такое представление Индии как изолированной, непобедимой страны является попыткой оправдать мирный договор Селевка с индийским императором. [ 36 ] благодаря чему он отказался от территорий, которые никогда не мог надежно удержать, стабилизировал Восток и приобрел слонов, с помощью которых он мог обратить свое внимание на своего великого западного соперника, Антигона Монофтальма. [ 37 ]

Мегастен утверждает, что в Индии не было рабов, но Арташастра свидетельствует о существовании рабства в современной Индии; [ 38 ] Страбон также опровергает утверждение Мегасфена, основываясь на сообщении Онисикрита . Историк Ширин Моосви предполагает, что рабы были изгоями и вообще не считались членами общества. [ 39 ] По мнению историка Ромилы Тапар , отсутствие резкого различия между рабами и другими людьми в индийском обществе (в отличие от греческого общества ), возможно, смутило Мегасфена: индийцы не использовали крупномасштабное рабство как средство производства, и рабы в Индии могли покупать вернуть себе свободу или быть освобожденным своим хозяином. [ 40 ]

Мегасфен упоминает в Индии семь каст, тогда как в индийских текстах упоминаются только четыре социальных класса ( варны ). По мнению Тапара, категоризация Мегасфена, по-видимому, основана на экономическом, а не на социальном разделении; это понятно, поскольку варны возникли как экономические подразделения. Тапар также предполагает, что он написал свой отчет через несколько лет после своего визита в Индию, и в это время он «достиг числа семь, забыв факты, данные ему». Альтернативно, возможно, что более поздние авторы неверно цитировали его, пытаясь найти сходство с египетским обществом, которое, по Геродоту, делилось на семь социальных классов. [ 41 ]

Мегасфен утверждает, что до Александра ни одна иностранная держава не вторгалась в Индию и не завоевывала ее, за исключением мифических героев Геракла и Диониса. , известно Однако из более ранних источников, таких как Геродот и надписи Дария Великого , что империя Ахеменидов включала части северо-западной части Индии (современный Пакистан). Возможно, что власть Ахеменидов не распространялась далеко за пределы реки Инд, которую Мегасфен считал границей Индии. Другая возможность состоит в том, что Мегастен намеревался преуменьшить мощь империи Ахеменидов, соперника греков. [ 42 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Д-р Патил предполагает, что Ригведический Притху был вегетарианским божеством, связанным с греческим богом Дионисом . [ 16 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Шепард, Уильям Р. (1926). Исторический атлас «Средневековая торговля (Азия)» .
  2. ^ Упиндер Сингх (2008). История древней и раннесредневековой Индии . Пирсон Образовательная Индия. п. 324. ИСБН  9788131711200 .
  3. ^ Кристофер И. Беквит (2015). Греческий Будда: встреча Пиррона с ранним буддизмом в Центральной Азии . Издательство Принстонского университета. п. 62. ИСБН  9781400866328 .
  4. ^ Пол Дж. Космин 2013 , с. 99.
  5. ^ Jump up to: а б Сандхья Джайн 2011 , с. 22.
  6. ^ AB Bosworth 1996 , стр. 188–189.
  7. ^ Jump up to: а б с д и ж г Ричард Стоунман 2022 , с. 29.
  8. ^ Клаус Карттунен (2006). «Эмодус». У Юбера Канчика; Хельмут Шнайдер (ред.). Новый Поли Брилла, Античные тома . дои : 10.1163/1574-9347_bnp_e329930 . ISBN  9789004122598 .
  9. ^ Jump up to: а б с д Ричард Стоунман 2022 , с. 30.
  10. ^ JW McCrindle 1877 , стр. 48–49.
  11. ^ Индия, Джон Кей
  12. ^ Колдуэлл, епископ Р. (2004). История Тинневелли . Азиатские образовательные услуги. п. 15. ISBN  9788120601611 .
  13. ^ Ричард Стоунман 2022 , с. 37.
  14. ^ Jump up to: а б Дж. В. МакКриндл 1877 , с. 35.
  15. ^ Ричард Стоунман, 2022 , стр. 30–31.
  16. ^ Нагендра Кумар Сингх (1997). Энциклопедия индуизма. Публикации Анмола. пп=1714. ISBN   978-81-7488-168-7 .
  17. ^ Дж. В. МакКриндл 1877 , с. 35-38.
  18. ^ Дж. В. МакКриндл 1877 , с. 39-40.
  19. ^ Дж. В. МакКриндл 1877 , с. 44.
  20. ^ Ричард Стоунман, 2022 , стр. 29–30.
  21. ^ Дж. В. МакКриндл 1877 , с. 32-33.
  22. ^ Гочберг, Дональд С. и др., изд. «Мировая литература и мысль: Том I: Древние миры»; Форт-Уэрт, Техас; Харкорт Брейс; 1997, стр. 410–416.
  23. ^ «Древняя Индия, описанная Мегасфеном и Аррианом; это перевод фрагментов Индики Мегасфена, собранных доктором Шванбеком, и первой части Индики Арриана» . archive.org . п. 69 . Проверено 7 августа 2022 г.
  24. ^ Гочберг, Дональд С. и др., изд. «Мировая литература и мысль: Том I: Древние миры»; Форт-Уэрт, Техас; Харкорт Брейс; 1997, стр. 410–416.
  25. ^ Дж. В. МакКриндл 1877 , с. 31.
  26. ^ Дж. В. МакКриндл 1877 , с. 40.
  27. ^ Дж. В. МакКриндл 1877 , с. 40-44.
  28. ^ ФРАГМЕНТ. 41 Страб. 15 1. 58-60,-с. 711-714 Об индийских философах. Дж. В. МакКриндл.
  29. ^ Бецалель Бар-Кохва 2010 , с. 157: «Он не отвечает на подразумеваемое притязание на греческое первенство, предположительно потому, что у него не было и не могло быть достоверной информации о зарождении «параллельных» мнений среди брахманов».
  30. ^ Дж. В. МакКриндл 1877 , с. 44-45.
  31. ^ Аллан Далаквист 1996 , с. 28.
  32. ^ Jump up to: а б Ирфан Хабиб; Вивекананд Джа (2004). Маурья Индия . Народная история Индии. Общество историков Алигарха / Tulika Books . п. 19. ISBN  978-81-85229-92-8 .
  33. ↑ Страбон, География, Книга XV, Глава 1.
  34. ^ Пол Дж. Космин 2013 , с. 91.
  35. ^ Пол Дж. Космин 2013 , с. 98-100.
  36. ^ Пол Дж. Космин 2013 , с. 103-104.
  37. ^ Пол Дж. Космин 2013 , с. 98.
  38. ^ Ромила Тапар 1990 , с. 89.
  39. ^ Ширен Моосви 2004 , с. 548.
  40. ^ Ромила Тапар 1990 , стр. 89–90.
  41. ^ Ромила Тапар 2012 , с. 118.
  42. ^ HC Raychaudhuri 1988 , стр. 31–32.

Библиография

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Indica_(Megasthenes)&oldid=1234721012"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f7c2628b3d20e6f26e2e304643bfe0a4__1721063640
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f7/a4/f7c2628b3d20e6f26e2e304643bfe0a4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Indica (Megasthenes) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)