Даня транскрипция

Dania ( лат. Дания , ) — традиционная лингвистическая система транскрипции используемая в Дании для описания датского языка . Она была изобретена датским лингвистом Отто Йесперсеном и опубликована в 1890 году в журнале Dania, Tidsskrift for Folkemål og Folkeminder , из которого была названа система.

Йесперсен возглавил международную конференцию в 1925 году, чтобы создать альтернативу Международному фонетическому алфавиту , которая приближалась к IPA, но сохранила некоторые элементы транскрипции Dania.

Таблица согласных

Дания согласные ^[1]^[2]
	двугубный			Губа- стоматологический			Стоматологический			Альвеолярный			Палатализованный			Постальвеолярный			Палатальный			Велар			Увулярный			Глоттальный
носовой	м	хм	м			ʍ	н	хн	н			ṇ			ᶇ			ꬼ			ꬼ̣			ƞ
Останавливаться	п	б	б				т	д	д	ṭ	ḍ		ƫ ( τ [tˢʰ])	ᶁ		ȶ*	ȡ*		ᶄ *	ꬶ , ꞔ		к	г ( gᷱ [кВт])	г		( гᷱ )		ʼ
Фрикативный / аппроксимант	В	ƕ	В				с		С	с		г	ᶊ			ʃ		ʓ
Фрикативный / аппроксимант			ƀ	ж	v	v	то есть	д	д	˜ṛ ²		р			д	с	ꜧ	дж	час		ɣ	х	д	д ³	˜r ²	час	р	час
Боковой							л	гл	л			ḷ			ᶅ			ᴈ *						( л )
Трель	pʳ						˜ʀ ²		ʀ																ꭋ		ˏꭋ ²	ɹ˷ ²	ɹ [ɐ̯]

*Эти формы букв являются приблизительными. В Йесперсене петля идет в другую сторону или (с ᶄ ) пересекает ножку буквы. (См. изображение вверху этой страницы.)

² Перечеркнутая черта присоединяется к этим буквам как рука слева.

³ Или, возможно, ɋ . ^[3]

Для смешанного звонкости обычно пишут (например, для звонкого m ) mh для окончательной глухоты и hm для начальной глухоты, с латинским шрифтом m для полностью глухого [m̥] . Но есть две лигатуры: hw > ƕ и hj > ꜧ . Романские типы b, d и т. д. полностью озвучены, звуки встречаются в таких диалектах, как борнхольмский . Обратите внимание, что римский шрифт обозначает модально звонкий звук со взрывными звуками, глухой звук с сонорантами и латеральными звуками и частично глухой звук с фрикативами/аппроксимантами.

Таблица гласных

Косая черта отделяет «тонкие/узкие» от «широких» гласных. Для длины можно добавить среднюю точку. Запятая для stød в сочетании с этим образует «запятую-пункт».

Дания гласные ^[1]^[2]
	Передний		Центральный		Назад
	неокругленный	округлый	неокругленный	округлый	неокругленный	округлый
Высокий	я [я]	y [у], ü [ʉ̟] ³	ı [ɨ]	ты [ʉ] ³		в [в]
Почти высокий	ꞁ̇ [ɪ]	ɥ [ʏ]				ц [ʊ]
Высокие-средние *	и и] ( е [е̞])	ø [ø] ( ø̇ [ø̞])	ə [ɘ]	] [ɵ		о [о] ( 0 [о̞])
Средний	ɛ [ɛ̝]	о̤ [œ̝]				ꜵ [ɔ̝]
Низкий-средний	œ [ɛ]	ꝋ [œ]	ɜ [ɜ]	ɔ̇ [ɞ]	ɑ [ʌ]	ɑ̊ [ɔ]
Почти низкий	ой ¹ [ɛ̞]	ö [œ̞]	ɒ̤ [ɐ̟], ɒ [ɐ]
Низкий	ɑ̈ [æ]	ɔ̈ [ɶ]	ɑ̇ [а]		а ² [ɑ]	и [ɒ]

* Midė , ø̇ , 0 — слабые аллофоны e , ø , o .

¹ Это курсив ⟨ æ ⟩. В некоторых шрифтах он может выглядеть так же, как курсив ⟨ œ ⟩.

² Это курсив ⟨ а ⟩. В некоторых шрифтах он может выглядеть так же, как курсив ⟨ ɑ ⟩.

³ ü и u̇ — шведская и норвежская орфографическая буква «u» соответственно.

Копенгагенская конференция 1925 года.

На конференции, состоявшейся в Копенгагене в 1925 году под эгидой Международного академического союза (UAI), были разработаны рекомендации по международному фонетическому алфавиту, который представлял собой компромисс между транскрипцией Dania, еще зарождающимся алфавитом IPA и другими системами, использовавшимися в то время. Члены конвенции возражали, например, против нестандартного обращения с небными согласными в IPA и исключили букву C. вообще Система выглядит следующим образом: ^[4]

Фонетическая транскрипция ограничена квадратными скобками [...], а транскрипция - круглыми скобками, зачеркнутыми маленькими кружками (как в Палеотипе , не поддерживается Unicode с 2021 года).

Долгие гласные отмечаются высокой точкой [a·], а полудолгие гласные — низкой точкой [a.]. Сверхдолгие гласные — [a··].

Ударение - [ˈa], [ˌa], [ˈˈa] или [ ˈa ] (перед слогом, а не только гласной), как в IPA. Оно может быть лексическим или просодическим.

Тон обозначается знаками без нотоносца перед слогом, например, [ˉa] уровень, [´a] поднимается, [ˋa] падает, [ˆa] поднимается-падает, [ˇa] падает-поднимается, [˜a] 'машет'. [´a] и [ˋa] также используются для обозначения «простых» и «сложных» тонов норвежского и шведского языков.

Слоговое — это [n̥] и неслоговое [i̯].

[n̬] для глухого (противоположное значение этого диакритического знака в IPA) и [h̩] для звонкого. (Диакритический знак, похожий на «()», соединенный на кончиках, не поддерживается Unicode, является альтернативой «озвученному».)

Носовые гласные, например, [ą]

Лабиализация — это [n̫]. Тот же диакритический знак, повернутый на 180° (не поддерживается Unicode, примерно [u̼]), используется для обозначения «неокругленного».

Зубные согласные, например, [t̪], ретрофлексные либо [ʈ], либо [ṭ].

Небные согласные отмечены, как и в транскрипции Dania, петлеобразным хвостиком курсива j . Это обнаружено как на альвеолярном td ʦ sznl , так и на велярном кгx (последний эквивалент IPA [ç]). [ g -loop теряет свой первоначальный хвост и становится похожим на c с закрученным j хвостом].

Палатализованные согласные — это либо [n̑], либо [n̑]. Более тонкие оттенки могут обозначаться [tⁱ], [tᵉ] и т. д.

[ʃ ʒ] сохраняются общие приглушающие фрикативные звуки, охватывающие как [ʂ ʐ], так и небную S-петлю, z-петлю.

Для фрикативов используются греческие [χ β] (двугубный), [ϑ δ] (зубной) и [χ γ] (велярный). Кириллицу ф можно использовать вместо греческой φ, чтобы избежать путаницы с гласной ø. Греческая δ должна иметь плоскую вершину, как это часто бывает в рукописном письме. Латинский x может использоваться вместо греческого χ.

[ƕ] предоставляется как альтернатива глухому [w̬].

Для IPA [j] используется [ş] без точки, чтобы избежать путаницы со многими национальными значениями латинского j .

Для велярного носового был выбран вариант с поднятым хвостом до [ꬻ] (как в Teuthonista ), чтобы избежать столкновения с диакритическими знаками, расположенными под буквой.

Увуляры — это латинские буквы [ᴋ] (или [q]), [ɢ], [ɴ], [ʟ] (предшествующие любой букве IPA для этого звука), [ʀ] и греческие [Χ] [Γ] с маленькой заглавной буквой. ] для фрикативов.

Фарингеалы — это [ħ] и [ᵋ] (последний — приближение Юникода).

[ʼ] — гортанная остановка, [tʽ] — слабое придыхание, [th] — сильное придыхание.

[р] — трель; [р] — чешский звук, который пишется таким же образом. [ꭋ] — дорсальный (но не увулярный) ротик.

Для ясности для аффрикатов можно использовать лигатуры, как в IPA того времени.

Невыпущенные взрывчатые вещества отмечены выпуклым квадратом, например, [t⸋].

Щелчки обозначаются выпуклым треугольником над буквой или после нее (не поддерживается Unicode, но примерно [t̄̂] или [tᐞ]).

Кириллица [ы] была выбрана для высокой центральной неокругленной гласной.

Гласные (1925)
	Передний		Центральный		Назад
	неокругленный	округлый	неокругленный	округлый	неокругленный	округлый
Высокий	я	ты	й	ты		в
Высокие-средние	и	он	а	ï		тот
Низкий-средний	е	ɔ̈	ᴈ	ɔ̇		ɔ
Низкий	к		( )		ɑ (а)

[ä a] можно использовать вместо [a ɑ], чтобы избежать путаницы с последним, набранным курсивом.

Ближайшая гласная — [ẹ] (как в Лепсиусе) или [e͔]; более открытая гласная — [e̠] или [e͕].

См. также

Тевтониста

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Отто Йесперсен, Дания Лидскрифт, в Дании, Tidsskrift for Folkemål og Folkeminder - 1890-1892 , том 1, стр. 40.
^ Jump up to: ^а ^б Мариус Кристенсен, 1924, Руководство по использованию фонетического письма Дании , стр. 28.
^ Контраст между курсивом ⟨ q ⟩ и курсивом ⟨ ɋ ⟩ в таблице в конце «Кристенсен» (1924) кажется опечаткой. В указателе и описании в тексте вместо этого контрастируется между прямым ⟨ q ⟩ и курсивом ⟨ q ⟩ (или ⟨ ɋ ⟩).
^ Отто Йесперсен и Хольгер Педерсен (1926) Фонетическая транскрипция и транслитерация: предложения Копенгагенской конференции, апрель 1925 г. . Кларендон Пресс, Оксфорд.

Внешние ссылки

См. также

[jesp1-1] Jump up to: ^а ^б ^с Отто Йесперсен, Дания Лидскрифт, в Дании, Tidsskrift for Folkemål og Folkeminder - 1890-1892 , том 1, стр. 40.

[krist1-2] Jump up to: ^а ^б Мариус Кристенсен, 1924, Руководство по использованию фонетического письма Дании , стр. 28.

[3] Контраст между курсивом ⟨ q ⟩ и курсивом ⟨ ɋ ⟩ в таблице в конце «Кристенсен» (1924) кажется опечаткой. В указателе и описании в тексте вместо этого контрастируется между прямым ⟨ q ⟩ и курсивом ⟨ q ⟩ (или ⟨ ɋ ⟩).

[4] Отто Йесперсен и Хольгер Педерсен (1926) Фонетическая транскрипция и транслитерация: предложения Копенгагенской конференции, апрель 1925 г. . Кларендон Пресс, Оксфорд.

[1]

[2]

[3]

[4]

v т и датский язык
Алфавит Ой Ø Ой Датский шрифт Брайля Грамматика История Литература Орфография Фонология Даня транскрипция Шок
Диалекты	Ютландский (Ютландский) Южная Ютландия Островной датский (островной язык) Восточно- датский Борнхольм Скания Южный Шлезвиг Датский
Варианты, производные и т.д.	Стандартный датский (Ригсданск) Гётуданск Petuh Перкер Датский Дано-норвежский Национальный язык Букмол Данглиш
Связанные темы	Сравнение датского, норвежского и шведского языков Совет датского языка