Jump to content

Бхагьялакшми

Бхагьялакшми
Рожденный ( 1961-11-01 ) 1 ноября 1961 г. (62 года)
Национальность Индийский
Другие имена Бхагьям
Занятия
  • Художник дубляжа
  • Телеведущий
Годы активности 1972 – настоящее время [ 1 ]
Супруг
К. Рамеш Кумар
( м. 1985; дивизия 2014)

Бхагьялакшми (родилась 1 ноября 1961 г.) - индийская актриса, активистка и артистка дубляжа . Она работает преимущественно в киноиндустрии малаялам, работая с более чем 800 актрисами и в 4700 фильмах. Она сотрудничала с такими актрисами, как Шобана , Ревати и Урваши . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Автобиография Бхагьялакшми « Сварабхедангал» [ 5 ] был удостоен Премии Кералской академии Сахитьи за биографию и автобиографию . [ 6 ]

Бхагьялакшми начал озвучивать юных исполнителей в десятилетнем возрасте. [ 7 ] и дебютировала как актриса в фильме «Манассу» (1973). [ 8 ] Ее дебют в дубляже состоялся в фильме «Апарати» (1977). [ 8 ] и с 1978 по 1980 год продолжал дублировать фильмы для детей-актеров и актрис второго плана. Позже она приобрела известность в фильме «Колилаккам» (1981), в котором она дублировала Сумалатху . Ее прорыв в киноиндустрии малаялам произошел с фильмом «Ноккетадхуратху Каннум Натту» (1984). реалити-шоу В 2021 году она участвовала в третьем сезоне Bigg Boss Malayalam , но была выселена на 49-й день.

получала кинопремию штата Керала как лучший артист дубляжа. Она трижды [ 9 ] Она также была путешественницей и работает на канале Safari в специальной программе «Энте Ятре».

Личная жизнь

[ редактировать ]
Бхагьялакшми в 2010 году

Бхагьялакшми родился 1 ноября 1961 года в Кожикоде , Керала , Индия, в семье Кумарана Наира и Бхаргави Аммы. [ 10 ] У нее есть старшая сестра Индира Наир и брат Унни Наир. [ 11 ] Оба ее родителя умерли, когда она была маленькой.

Свою карьеру артистки дубляжа она начала в 10 лет, а затем закончила предуниверситетский курс, работая в киноиндустрии. [ 8 ]

Бхагьялакшми вышла замуж за К. Рамеша Кумара 27 октября 1985 года. [ 12 ] У пары двое сыновей. Они расстались в 2011 году и развелись в сентябре 2014 года. [ 13 ]

Публикация

[ редактировать ]

Бхагьялакшми опубликовала свою автобиографию « Сварабхедангал». [ 14 ] [ 15 ] который был выбран Nielsen Data в список бестселлеров, это был первый раз, когда была выбрана книга на языке малаялам. [ 16 ] [ 17 ]

Дело о нападении

[ редактировать ]

26 сентября 2020 года Бхагьялакшми и двое других активистов, Дия Сана и Шрилакшми Араккал, облили черным моторным маслом видеоблогера YouTube по имени Виджай П. Наир в его резиденции в Тируванантапураме . Наир загрузил несколько уничижительных видеороликов о женщинах, и трио утверждает, что по многочисленным жалобам, которые они подали в полицию, не было предпринято никаких действий. [ 18 ] Они также утверждали, что одно из его видео было для нее личным оскорблением, хотя ее имя прямо не упоминалось. Ей и двум другим были предъявлены обвинения в преступлениях, не подлежащих освобождению под залог , включая посягательство на владение собственностью и запугивание. [ 19 ]

Награды и почести

[ редактировать ]
Год Премия Категория награды Награжденная работа Дублированный для
1991 Кинопремия штата Керала Лучший артист дубляжа Улладаккам
Энте Соорьяпутрикку

Бали

Амала

Канья Бхарати

1995 Кинопремия штата Керала Лучший артист дубляжа Ормаюндайирикканам
Кусрутикатту

Шашины

Приямбада Рэй
Канада

Гита Виджаян

2002 Кинопремия штата Керала Лучший артист дубляжа Ятракаруде Шрадхакку Саундарья
2002 Премия кинокритиков Кералы Премия кинокритиков штата Керала лучшему исполнителю дубляжа Ятракаруде Шрадхакку Саундарья
2015 Награды государственного телевидения Кералы Лучший ведущий Селфи (ток-шоу)
2013 Премия кинокритиков Кералы Премия Кералской академии Сахитьи за биографию и автобиографию Сварабхедангал [ 20 ]
2012 Телевизионная премия Asianet Лучший артист дубляжа Это будет отстой Аша Шарат
2018 Премия кинокритиков штата Керала Премия Чалахитры Пратибы Для различных киноработ
2014 Премия кинокритиков штата Керала Особая честь Вклад в малаяламскую киноиндустрию (как артистки дубляжа и как актрисы)
2017 Национальная кинопремия Национальная кинопремия за лучший антропологический/этнографический фильм в качестве продюсера Имя, Место, Животное, Вещь

Библиография

[ редактировать ]
  • Бхагьялакшми (2012), Сварабхедхангал (на малаялам), Коттаям, Керала: DC Books , ISBN  9788126439348

Частичная фильмография

[ редактировать ]

Как художник дубляжа

[ редактировать ]
Дублированный для Фильмы
Ребенок-художник Чанчала (1974)
Ребенок-художник Манимужаккам (1976)
Мастер Рагху Апарадхи (1977)
Ребенок-художник Стюардесса (1980)
Рену Чандра Тираноттам (1978)
Манасинте Тиртаятра (1981)
Джаянти Дипам (1980)
Джейшри Талпейд Абхинаям (1981)
Сумалатха Колилаккам (1981)
Аранджанам (1982)
И Танута Велуппан Калату (1990)
Амбика Премагетангал (1981)
Мараккиллориккалум (1983)
Пужаёжукум Важи (1985)
Нирабхедангал (1987)
Свати Тирунал (1987)
Эжутапурангал (1987)
Радха Реватиккору Павакутти (1986)
Сатьякала Таалам Теттия Таратту (1983)
Чангатам (1983)
И Важи Матрам (1983)
Видхубала Абхинаям (1981) (только одна сцена)
Джаладжа Онну Чирикку (1983)
Кудумбам Ору Сваргам Бхарья Ору Девата (1984)
Рани Падмини Катаярит (1981)
Нитья Паанчаджаньям (1981)
Маниян Пилла Адхава Маниян Пилла (1981)
Садхана Арияппедата Рахасьям (1981)
Анджали Найду Ангахамайям (1982)
Раджалакшми Аарамбам (1982)
Аханкарам (1983)
Пурнима Джаярам Гаанам (1982)
Арундати Какашки (1982)
Один Сандхьякку Виринджа Пуву (1983)
Аштапади (1983)
Ита Инну Мутал (1984)
Рина Адьяте Анураагам (1983)
Ванита Кришначандран Пояс Матхай (1983)
Канакалатха Параспарам (1983)
Джаграта (1989)
Масло Шешам Кажчайил (1983)
Тиракал (1984)
Оннум Миндата Бхарья (1984)
Веендум Чаликкунна Чакрам (1984)
Наале Ньянгалуд Вивахум (1986)
Дур Дур Ору Куду Куттам (1986)
Жить вместе (2011)
Ваадьяар (2012)
Бхагьялакшми Манасарияте (1984)
Сумитра Аалккутатил Тание (1984)
Анурадха Рааявембаала (1984)
Джеванте Дживан (1985)
Иту Налла Тамаша (1985)
Свапна Посмертное (1982)
Минимальный Ватиканил (1984)
Кадатанадан Амбади (1990)
Кутираваттам Паппу Post Mortem (1982) (женская часть)
Илавараси Ору Кочу Свапнам (1984)
Маммотти Сандарбхам (1984) (женская часть - только одна сцена)
Унни Мэри Пумадате Пенну (1984)
Патхамудаям (1985)
Арапатта Кеттия Граматил (1986)
Надия Мойду Ноккетадхуратху Каннум Натту (1984)
Канду Кандаринджу (1984)
Оннингу Ванненгил (1985)
Кудум Теди (1985)
Ванну Канду Кижадакки (1985)
Панчани (1986)
Шьяма (1986)

Пувину Путия Поонтеннал
Севенс (2011)
Девочки (2016)

Шобхана Итири Пуве Чуваннапуве (1984)
Иран Сандхья (1985)
Таммил Таммил (1985)
Упахарам (1985)
Ятра (1985)
Аалорунги Арангорунги (1986)
Чиламбу (1986)
Да Теди (1986)
Рарирам (1986)
Кшамичу Эннору Вакку (1986)
Муну Масангалкк Мунпе (1986)
Наалкавала (1987)
Аалилаккурувикал (1988)
Каликкалам (1990)
Иннале (1990)
Мелепартаке Анвиду (1993)
Маничитратхажу (1993) (только персонаж Ганги)
Миннарам (1994)
Комиссар (1994)

Вишну (1994)
Тенмавин Комбату (1994)
Манате Веллитеру (1994)
Мажаетум Мунпе (1995)
Миннаминугинум Миннукетту (1995)
Синдура Рекха (1995)
Арамана Видум Анджореккарум (1996)
Гитлер (1996)
Раджапутран (1996)
Кункумачеппу (1996)
Супермен (1997)
Кальяна Качери (1997)
Калиюнджал (1997)
Агнисакши (1999)
Валлиеттан (2000)
Мампажаккалам (2004)
Сагар, он же Джеки (2009)
Варане Аавашьямунду (2020)

Ревати Энте Каанаккуйил (1985)
Аанкилюде Таратту (1987)
Пураврутам (1988)
Доктор Наджагалуде Кочу (1989)
Килуккам (1991) (после интервальных сцен)
Адвайтам (1992)
Девасурам (1993)
Падхеям (1993)
Рааванапрабху (2001)
Кришна Пакшакиликал (2002)
Нанданам (2002)
Граммофон) (2003)
Килуккам Килукилуккам (2006) (Телефонный звонок)
Пааттинте Палажи (2010)

Пенпаттанам (2010)
Вирус (2019)

Каларангини Свандам Энна Падам (1980)
Энте Мохангал Пуванинджу (1982)
Паавам Круран (1984)
Урваши Энте Амму Нинте Туласи Аванте Чакки (1985)
Дейватейорту (1985)
Каримпоовинаккаре (1985)
Патхамудаям (1985)
Ниракуту (1985)
Мижинерпповукал (1986)
Кшамичу Эннору Вакку (1986)
Мунну Масангалкку Мунпе (1986)
Онну Ранду Мунну (1986)
Сукхамо Деви (1986)
Сунил Ваясу 20 (1986)
Юваганоставам (1986)
Нью-Дели (1987)
Анураги (1988)
Матторал (1988)
Тантрам (1988)
Мажавилкавади (1989)
Новый год (1989)
Свагатэм (1989)
Каттеттан (1990)
Лал Салам (1990)
Нанма Ниранджа Шринивасан (1990)
Талаянамантрам (1990)
Уильямс (1990)
Калиппаттам (1993)
Утенок (1991)
Тируталваади (1992)
Мидхунам (1993)
Тридханам (1993)
Айираппа (1993)
Инджаккадан Матхай и сыновья (1993)
Венкалам (1993)
Кудумбавишешам (1994)
Город (1994)
Пидаккожи Коовунна Нооттанду (1994)
Бхарья (1994)
Сукхам Сукхакарам (1994)
Товалапоуккал (1995)
Симхавалан Менон (1995)
Спадикам (1995)
Гаршом (1999)
Нилима Азим Калийил Алпам Карьям (1984)
Аарти Гупта Джеванте Дживан (1985)
Сурекха Мари Мухуртам Патнонну Муппатину (1985)
Махалакшми Ангадиккаппурату (1985)
Виличу Виликетту (1985)
Мучерла Аруна Муламоттил Адима (1985)
Шрикришна Парунту (1984)
Ахалия Сурабхи Яамангал (1986)
Сунанда Бисвас Параспарам (1983)
Кочу Теммади (1986)
Лисси Дхим Тарикида Том (1986)
Привет, мой дорогой, неправильный номер (1986)
Сарвакалашала (1987)
Ругмини (1989)

Маниватурил Айирам Шиваратрикал (1987)

Картика Маничеппу Тураннаппол (1985)
Талаваттам (1986)
Карийилаккатту Поле (1986)
Гандинагар, 2-я улица (1986)
Дешаданакили Караярилла (1986)
Январь Ору Орма (1987)
Ниетра Дханья (1987)
Соня Энненнум Каннеттанте (1986)
Аша Джаярам Онну Мутал Пуджьям Варе (1986)
Читра Аннору Равиль (1986)
Кайетум Дхурату (1987)
Астикал Пуккунну (1989)
Джаярагини Привет, мой дорогой, неправильный номер (1986)
Сабита Ананд Канамараяту (1984)
Парень (1986)
Каннур Шрилата Мухуртам Патнонну Муппатину (1985)
Судха Чандран Маларум Килиюм (1986)
Клеопатра (2013)
Сесили Пумукхаппадийил Ниннеум Каатху (1986)
Налини Снехамулла Симхам (1986)
Джаялалита Уппу (1987)
Паллави Джоши Тиртам (1987)
Парвати Что-то живое (1986)
Ору Миннаминунгинте Нурунгуветтам (1987)
Ведущий (1988)
Свидетель (1988)
Джаграта (1989)
Адипан (1989)
Анага (1989)
Вадаккуноккиянтрам (1989)
Аккаре Аккаре Аккаре (1990)
Радха Мадхавам (1990)
Рохини Ачуветтанте Виду (1987)
CID Унникришнан BA, B.Ed. (1994)
Пайаны (2011)
Бриллиантовое колье (2012)

Рок-н-ролл (2007)

Черия локавум валия Манушьярум (1990)

Решми Кайлас Варшангал Поятхарияте (1987)
Шари Арчана Пукал (1987)
Нарадхан Кералатил (1987)
Савидхам (1992)
Ранджини Читрам (1988)
Мукунтетта Сумитра Виликунну (1988)
Нанма Ниранджаван Шринивасан (1990)
Ананта Врутантам (1990)
Агни Нилаву (1991)
Сандхья Рани Вида Параян Матрам (1988)
Салима Араньякам (1988)
Рамья Кришнан Ариан (1988)
Джанмандхарам (1988)
Аппавум Винджум (2015)
Аадупулийаттам (2016)
Урмила Унни Мараттам (1988)
Судха Сварналакшми Акшаретту (1989)
Гириджа Шеттар Ванданам (1989)
Сунита Мригая (1989)
Мукха Читрам (1991)
Снехасагарам (1992)
Землетрясение (1992)
Мадхави Привет, девочка из Мадраса (1983)
Ору Вадаккан Вирагата (1989)
Саранья Артур (1989)
Аакаша Коттайиле Султан (1991)
Девишри Поннаранджанам (1990)
Раадху Энну Натанте Нимми (1986)
Кадатанадан Амбади (1990)
Шриджа Аннакутти Кодамбаккам Виликкунну (1989)
Черия Локавум Валия Манушьярум (1990)
Дядя Бан (1991)
Рекха Выступление Рамджи Рао (1989)
Рандам Вараву (1990)

Павам Павам Раджакумаран (1990)
Да, авто (1990)
Пуккалам Варавайи (1991)

Суантванам (1991)

Кижаккунарум Пакши (1991)

Мумпе Параккунна Пакши (1995)
Ивар Вивахитараял (2009)

2 Харихар Нагар (2009)
Дни Бангалора (2014)

Джо и мальчик (2015)

Маатху Каттеттан (1990)
Гита Виджаян В Харихар Нагаре (1990)
Ганамела (1991)
Сасин (1995)
Рупини Мидхья (1990)
Бандхуккал Сатруккал (1993)
Амала Энте Соорьяпутрикку (1991)
Улладаккам (1991)
Шьяма Килуккам (1991) (только одна сцена)
Рупа Шри Калланум полисум (1992)
Шанти Кришна Таратту (1981)
Эннум Нанмакал (1991)
Сукрутам (1994)
Радха Прашанти Павам И.А. Ивачан (1994)
Мадху Бала Нилагири (1991)
Оттаял Патталам (1992)
Энноду Иштам Кудамо (1992)
Йодда (1992)
Маноратангал (2024)
Чармила Кабуливала (1994)
Ашвини И Канну Куди (1990)
Арчана Оннаам Мухуртам (1991)
Мадам (1996)
Рани Дядя Бан (1991)
Канада Крестный отец (1991)
Эжара Поннана (1991)
Вьетнамская колония (1992)
Голантара Вартха (1993)
Пингами (1994)
Вардхакьяпуранам (1994)
Кусрутикаату (1995)
Мангальясутрам (1995)
Маннадиар Пеннину Ченкотта Чекан (1996)
Мантрикочамма (1998)
Нарасимхам (2000)
Гита Атиратан (1991)
Panthaya Kozhi (2007)
Сучитра Кришнамурти Килуккампетти (1991)
Нита Пури Маханагарам (1992)
Нина Гупта Ахам (1992)
Гаутами Папа (1992)
Аялате Адхехам (1992)
Джекпот (1993)
Айирам Наавула Анантхан (1996)
Сина Дади Паппаюд Суантам Аппуос (1992)
Мадхурима Нерла Мой дорогой Мутачан (1992)
Рудра Кауравар (1992)
хушбу Яадхавам (1993)
Анубхути (1997)
Сталин Шивадас (1999)
Независимость (1999)
Мистер. Марумакан (2012)
Ситара Вачанам (1990)
Бхагьяван (1993)
Журналист (1993)
Черная бабочка (2013)
Сучитра Мурали Каньякумарийил Ору Кавита (1993)
Мохини Газаль (1993)
Паринаям (1994)
Кудумбакодати (1996)
Майура Ниртам (1996)
Минакши Кальянам (1998)
Вешам (2004)
Сухасини Маниратнам Самухам (1993)
Бхаратиям (1997)
Наммаль (2002)
Вилапангалккаппурам (2008)
Любовь 24х7 (2015)
Соленое манговое дерево (2015)

Калиманну (2013)
Соло (2017)

Марк: Лев Аравийского моря (2021–2022 гг.)

Прия Раман Артана (1993)
Сайньям (1994)
Нет. 1 Снехасирам, Северный Бангалор (1995)
Бхупати (1997)
Канчан Гандхарвам (1993)
Ранджита Чамаям (1993)
Сундари Ниюм Сундаран Нджанум (1994)
Приянка Ануп Венкалам (1993)
Анджу Варафалам (1994)
Чиппи Сантанагопалам (1994)
Саргавасантам (1995)
Урмила Матондкар Чанакян (1989)
Тачоли Варгезе Чекавар (1995)
Шиваранджини Маникья Чемпажукка (1995)
Сума Джаярам Mazhayathum munpe (1995) (только одна сцена)
Судха Рани Адьяте Канмани (1995)
Виндуджа Менон Шрирагам (1995)
Вани Вишванатх Говорит Маннар Матхай (1995)
Мангалам Виттил Манасешвари Гупта (1995)
Гитлер (1996)
Сварна Киридам (1996)
Каливеду (1996)
Килукил Памбарам (1997)
Правда (1998)
Хартал (1998)
Джеймс Бонд (1999)
Ворота Индии (2000)
Индриям (2000) (кроме сцен с привидениями)
Нагаравадху (2001)
Путхурампутри Унниярча (2002)
Черная Далия (2009)
Приямватха Рай Ормакалундайириканам (1995)
Хира Раджагопал Нирнаям (1995)

Миннаминугинум Миннукетту (1995)

Дневник дела Ору Абхибхашаканте (1995 )

Путируватира Равиль (1998)

Кастури Чакраборти (1991)

Аниян Бава Четан Бава (1995)
Панчапандавар (1999)

Энни Путуккоттайиле Путхуманавалан (1995)
Свапна Локате Балабхаскаран (1996)
В соответствии с Принц (1996)
Виджаяшанти Юватурки (1996)
Бхануприя Ажакия Раванан (1996)
Ведьма (1997)
Ришьясринган (1997)
Манджуполору Пенкутти (2004)
Чандини Саджу Сатьябхамаккору Премалеханам (1996)
Дивья Унни Уход (1996)
Шиби Рам (1997)
Каруньям (1997)
Соорьяпутран (1998)
Марк Энтони (2000)
Накшатрагал Параятируннатху (2000)
Нравится Тувал Коттарам (1996)
Каанааккинааву (1996)

Удаян (2007)
Иннате Чинта Вишаям (2008)

Табу Каалапани (1996)
История на обложке (2000)
Канья Бхарати Хит-лист (1996)
Апарна Рао Хуже (1997)
Мина Варнапакитту (1997)
Друзья (1999)
Олимпийский чемпион Энтони Адам (1999)
Мечты (2000)
Ракшаса Раджав (2001)
Мистер. Брахмачари (2003)
Удаянану Тарам (2005)
Чандролсавам (2005)
Волшебная лампа (2008)
Пуджа Батра Чандралеха (1997)
Дайватинте Макан (2000)
Сума Канакала Истаданам (1997)
Вайшнави Макдональд Ору Мутам Манимутам (1997)
Сангита Мадхаван Наир Каттатору Пенпуву (1998)
Чинтавиштая Шьямала (1998)
Важуннор (1999)
Сафалаям (1999)
Паллавур Деванараянан (1999)
Нагара Варидхи Надувил Нджан (2014)
Шрилакшми Маттупетти Мачан (1998)
Джаясвати Малабарил Ниннору Манимаран (1998)
Ренука Самантарангал (1998)
Винита Маяджалам (1998)
Шрути Оральный Матрам (1997)
Коттарам Виттиле Аппуттан (1998)
Нандини Аял Кадха Эжутукаяну (1998)
Карумадиккуттан (2001)
Тачиледату Чундан (1999)
Наранату Тампуран (2001)
Сундара Пурушан (2001)
Джаминдар (2001)
Удаям (2004)
ИГ (2009)
Анита Наир Моя дорогая Каради (1999)
Прия Гилл Мегам (1999)
Сангита Криш Английский средний (1999)
Индраджа Мастер (1999)
Хронический холостяк (2003)
Бен Джонсон (2005)
Самьюкта Варма Вендум Чила Виттукарянгал (1999)
Анджин Ору Авадхиккалату (1999)
Чандранудиккунна Дикхил (1999)
Тенкаси Паттанам (2000)
Жизнь прекрасна (2000)
Мадхураномбаракатту (2000)
Наданпеннум Нааттупрамаанийум (2000)
Персональное шоу (2001)
Сайвар Тирумени (2001)
Мегхамалхар (2001)
Нарендран Макан Джаякантан Вака (2001)
Куберан (2002)
Намрата Широдкар Эжупунна Таракан (1999)
Атира Дада Сахиб (2000)
Бхаратхавудьогам (2001)
Www.anukudumbam.com (2002)
Гиту Мохандас Тенкаси Паттанам (2000)
Валканнади (2002)
Служить бедным (2002)

Эффект Бхарата (2007)

Рехана Навас Нилакашам Нирайе (2002)
Торговец Вайбхави Снехапурвам Анна (2000)
Пурнима Индраджит Варнаккажчакал (2000)
Джая Прада Девадутан (2000)
Асвати Менон Сатьям Шивам Сундарам (2000)
Лакшми Гопаласвами Кочу Кочу Сантошангал (2000)
Ачанеянениккиштам (2001)
Пуньям (2001)
Умный город (2006)
Эвидам Сваргаману (2009)
Ору Индийская Пранаякатха (2013)
Айшвария Сатьямева Джаяте (2000)
Праджа (2001)
Джекпот (1993)
Инспектор Гаруд (2007)
Взрослые Персональное шоу (2001)
Ваккалату Нараянанкутти (2001)
Апаричитан (2004)
Раджашри Наир Мегасандесам (2001)
Раванапрабху (2001)
Бхупадатил Иллата Оридам (2012)
Гроссмейстер (2012)
Анджала Завери Дубай (2001)
Арзу Говитрикар Каккакуил (2001)
Нандита Дас Каннаки (2001)
Суреш Гопи Мегхасандешам (2001) (только эффекты)
Джаясудха Иштам (2001)
София Судип Кумар Www.anukudumbam.com (2002)
Саундарья Ятракаруде Шрадхакку (2002)
Киличундан Мампажам (2003)
День Ганготри (1997)
Малаяли Маману Ванаккам (2002)
Нагма Чатурангам (2002)
Ниведита Уттара (2003)
Тесса Джозеф Патталам (2003)
Сарита Аммакиликкуду (2003)
Катоду Каторам (1986)
Каниканум Нерам (1987)
Деваяни Балеттан (2003)
Наран (2005)

Ору Наал Варум (2010)

Гаятри Джаяраман Ньян Салперу Раманкутти (2004)
Гаятри Шастри Теккекара Суперфаст (2004)
Навья Наир Чатиккатха Чанту (2004) (только призрачные части)
Падмаприя Каажча (2004)
Раджаманикам (2005)
Бхаргава Чаритам Муннам Кхандам (2006)
Рай (2007)
Время (2007)
Пачамаратаналил (2008)
Бхарья Суонхам Сухруту (2009)
Безумный папа (2012)
Бхавна Пани Веттам (2004)
Рия Сен Анантабхадрам (2005)
Шрия Редди Орал (2005)
Виндхья Дубай (2001)
Израиль (2005)
Сита Блокнот (2006)
Винодаятра (2007)
Валюта (2007 г.)
Мой босс (2012)

Арату (2022)

Лайя Удаян (2005)
Алиса в стране чудес (2005)
Томманум МакКаллум (2005)
Раштрам (2006)
Мамта Мохандас Бэби Кальяни (2006)
Синдху Менон Патака (2006)
Томманум МакКаллум (2005)
Вешам (2004)
Раджаманикьям (2005)
Кирти Суреш Маракар: Арабикадалинте Симхам

(2021) Только эффекты

Радика Одноклассники (2006)
гопика Умный город (2006) Только эффекты
Мира Васудеван Икантам (2006)
Оруван (2006)
Лакшми Шарма Аюр Рекха (2007)
Нагарам (2007)
Макараманджу (2011)
Джйотика Рактипатту (2007)
Бхарати Ааюдхам (2008)
Кавья Мадхаван Мадампи (2008)
Нитья Менон Аакаша Гопурам (2008)
Бхавана Зима (2009)
Гоури Мунджал Палер Маникьям (2009)
Саба Хан Красный перец чили (2009)
Шарбани Мукерджи Суфий Паранджа Катха (2010)
Наянтара Телохранитель (2010)
Лакшми (2005) (фильм, дублированный на малаялам)
Йог (2007) (фильм, дублированный на малаялам)
Снеха Прамаани (2010)
Киран Ратод Манушьямругам (2011)
Света Менон Соль и перец (2011)
Итраматрам (2012)
Дилип Маямохини (2012) Только эффекты
Зарина Вахаб Аару Сундаримаруде Катха (2013)
Маниша Койрала Дил Се (1998) (фильм, дублированный на малаялам)
Радика Рамалила (2017)
Иттимани: Сделано в Китае (2019)
Мухумани Нджаан (2014)
Майя Вишванатх На Нижнем берегу (2016)
Сима Вставай (2019)
Лена Индриям (2000)
Вчера Бавуттиюде Наматил (2012)

Нуре с любовью (2014)

Ремья Намбисан Соорья Киридам (2007), часть безумия
Джьотирмайи Кафе Керала (2009)
После (2006)
Чанчал Ормачеппу (1998)
Виная Прасад Мукилла Раджяту (1991)
Бхадра (2001)
Нитья Дас Соорья Киридам (2007)
Мониша Ору Кочу Бхумикулуккам (1992)
Парень Тиллана Тиллана (2003)
Лакшми Рай Ору Марубхумикадха (2012)
Рина Башир Пакал Накшатрангал (2008)
Рича Паллод Соль и перец (2011) (только одна сцена)
Соня Агарвал Гриханатан (2012)
Парвати Наир Якши - С уважением (2012)
Вимала Раман Оппам (2016)
Катрина Кайф Маллешвари (2004) (фильм, дублированный на малаялам)
Шридеви Английский Винглиш (2012)

(Фильм, дублированный на малаялам)

Ума Шанкари Лакшми (2005)

(Дублированный фильм на малаялам)

Анушка Шетти Арундати (2009)
Рудрама Деви (2018)

(Фильмы с дубляжом на малаялам)

Симран Каннатил Мутамиттал (2002)

(Фильм, дублированный на малаялам)

Vidya Balan Кахаани (2012)

(Фильм, дублированный на малаялам)

Фильм Год Дублированный для Примечания
Один
Аадупулийаттам 2016 Рамья Кришнан
Адьяте Канмани Судха Рани
Аанкииюде Таратту Ревати
Аару Сундаримаруде Катха Зарина Вахаб
Ачанеянениккиштам Лакшми Гопаласвами
Агни Сакши Шобана
Аакаша Гопурам Нитья Менен
Алиса в стране чудес Лайя
Алиппажангал .....
Аммакиликкуду Сарита
Анага Парвати
Анандабхадрам Рия Сен
Ангане Ору Авадхиккалату Самьюкта Варма
Аннакутти Кодамбаккам Виликкунну Шриджа
Аннору Равиль Читра
Выгрузить хушбу
Апарадхи 1977 Мастер Рагху/Каран
Аппавум Венджум 2015 Рамья Кришнан
Апаричитан Взрослые
Арамана Видум Анджореккарум Шобана
Арияпедата Рахасьям Садхана
ариец Рамья Кришнан
Атиратан Гита
Ажакия Раванан Бхануприя
Аял Кадха Эжутукаяну Нандини
Аялате Аддехэм Гаутами
Да Авто Рекха
Аюр Рекха Лакшми Шарма
Бэби Кальяни Мамта Мохандас
Балеттан Деваяни
Бали ...........
Дни Бангалора Рекха
Бен Джонсон Индраджа
Бхарья Урваши
Бхупадатил Иллатха Оридам Раджасри Наир
Черная бабочка Ситара
Телохранитель Наянтара
Чанакья Сутрангал Лисси
Чандралеха Пуджа Батра
Чандранудиккунна Дикхил Самьюкта Варма
Чандролсавам Мина
Чатурангам Нагма
Лампа Шобана
Чинтавиштая Шьямала Сангита Сангита получила кинопремию штата Керала за лучшую женскую роль
Читрам Ранджини
Хронический холостяк Индраджа
CID Унникришнан BA, B.Ed. Рохини
Одноклассники Радика Радхика выиграла премию Amrita Film Awards за лучшую женскую роль второго плана в 2006 году.
комиссар Шобана
Обложка Табу
Валюта Сита
Дипам Прия
Девадутан Джаяпрадха
Девасурам Ревати
Дайватинте Макан Пуджа Батра
Дхим Тарикида Том Лисси
Бриллиантовое Ожерелье Рохини
Мечты Мина
Дубай Анджала Завери
Иннатхе Чинта Вишаям Нравится
Икантам Мира Васудев
Эдавапатия 2016 Маниша Койрала
Энте Соорьяпутрикку Амала Премия штата Керала в области кинематографии лучшему исполнителю дубляжа
Друзья Мина
Ганамела Гита Виджаян
Гандхарвам Канчан
Вторая улица Гандинагара Картика
Крестный отец Канада
Голантара Вартха Канада
Привет, мой дорогой, неправильный номер Лисси
Гитлер Вани Вишванатх
Шобана
Список попаданий Его
Иланир Шобана
Возмущение Лена
Гита Наир
Вани Вишванатх
Ворота Индии Вани Вишванатх
В Харихар-Нагаре Гита Виджаян
Иштам Джаясудха
Итраматам Света Менон
Израиль Виндхья
Иту Налла Тамаша Анурадха
Ивар Вивахитарайял Рекха
Ивидан Сваргамнану Лакшми Гопаласвами
Джанмадхарам Рамья Кришнан
Январь Ору Орма Картика
Джеванте Дживан Аарти Гупта
Журналист Ситара
Кайетум Дорат РеватиМм
Каккакуйил Аарзу Гоутрикар
Закрытие цвета Табу
Каллипаттам Урваши
Каллиюнгал Шобана
Кальяна Качери Шобана
Канаккинаву Нравится
Канду Кандаринджу Надя Мойду
Каннаки Нандита Дас
Столб для торта Карила Картика
Карумадикуттан Нандини
Каруньям Дивья Унни
Каттоду Каторам Сарита
Кажча Падмаприя
Керала Кафе Джьотирмайи , Света Менон
Киличундан Мампажам Саундарья
Килуккам Ревати , Шьяма
Кочу Кочу Сантошангал Лакшми Гопаласвами
Кочу Теммади Ее имя
Коллилакам Сумалатха
Кудум Теди Надя Мойду
Коттарам Витил Апуутан Шрути
Кришна Пакшаккиликал Ревати
Кшамичу эннору вакку Шобана
Куберан Самьюкта Варма
Он становится меньше Шобана
Кусрутикаату Канада Премия штата Керала в области кинематографии лучшему исполнителю дубляжа
Коритарича Наал Различный
Кудумбам Ору Сваргам Бхарья Ору Девата Джаладжа
Жизнь прекрасна Самьюкта Варма
Жить вместе Масло
Любовь 24x7 2015 Сухасини Маниратнам
Мадамби Кавья Мадхаван
Мадам Арчана
Мадхураномбаракатту Самьюкта Варма Самьюкта получила кинопремию штата Керала за лучшую женскую роль
Волшебная лампа Мина
Макараманджу Лакшми Шарма
Малаяли Маману Ванаккам День
Мамбажаккалам Шобана
Говорит Манар Матайи Вани Вишванатх
Манате Веллитеру Шобана
Маничитратхажу Шобана Только для персонажа Ганги (голос Нагавалли озвучил тамильский художник дубляжа Дурга). [ 21 ]
Шобана получила кинопремию штата Керала за лучшую женскую роль и Национальную кинопремию за лучшую женскую роль .
Маниянпилла Атава Маниянпилла Нитья
Манджуполору пенкутти Бхануприя
Маннадиар Пеннину Ченкотта Чекан Канада
Мантри Кочамма Канада
Манушьямругам Киран Ратод
Мажавил Кавади Урваши Урваши получила кинопремию штата Керала за лучшую женскую роль
Мажаетум Мунпе Шобана
Минакши Кальянам Мохини
Мегасандесам Раджасри Наир
Мегам Прия Гилл
Мегхамалхар Самьюкта Варма
Бросить Анвиду Шобана
Мидхунам Урваши
Миннаминунгинум Миннукетту Шобана
Миннарам Шобана
Муну Масангалк Мунпе Урваши
г-н Бхрамачари Мина
г-н Марумакан хушбу
Мукунтетта Сумитра Виликунну Ранджини
Мой ДорогойМутачанн Мадхурима
Надан Пеннум Натупраманиюм Самьюкта Варма
Нагарам Лакшми Шарма
Наале Ньягалуд Вивахам Масло
Наммаль Сухасини
Нанданам Ревати
Простой Деваяни)
Нарасимхам Канада
Нарендран Макан Джаякантан Вака Самьюкта Варма
Нилагири Мадхубала
Ниетра Дханья Картика
Ньян Салперу Раманкутти Гаятри Джаяраман
Нет. 1 Снехасирам Бангалор Север Прия Раман
Ноккетха Дорату Каннум Натту Надя Мойду
Блокнот Сита
Олимпиец Энтони Адам Мина
Шоу одного человека Самьюкта Варма,

Взрослые

Оннингу Ванненгил Надя Мойду
Онну Мутхал Пуджьям Варе Аша Джаярам
Оннум Миндата Бхарья Масло
Оральный Шрия Редди
Оральный матрам Шрути
Ормакалундайириканам Шриджа Премия штата Керала в области кинематографии лучшему исполнителю дубляжа
Ору Индийская Пранаякатха Лакшми Гопаласвами
Ору Марубхоми Кадха Лакшми Рай
Ору Миннаминунгинте Нурунгуветтам Парвати
Ору вадакан вирагадха Мадхави
Оттаял Патталам Мадху Бала
Пачамаратаналил Падмаприя
После Джьотирмайи
Пакал Накшатрангал Рина Бхашир
Плохое обслуживание Гиту Мохандас
Пакше Шобана
Палери Маникьям: Ору Патхираколапатакатинте Катха (фильм) Гоури Мунджал
Панчани Надя Мойду
Пантхаякожи Гита
Паппаюд Суантэм Аппуос Сайну дади (Сина Дади)
Паринаям Мохини
Патталам Тесса
Патентные палаты Ревати
Павам Круран Каларангини
Пайаны Рохини
Пенпаттанам Ревати
Пидаккожи Коовунна Нооттанду Урваши
Пингами Канада
Прамани Снеха
Путтурам путри унниярча Вани Вишванатх
Пужаёжугум Важи Амбика
Раджаманикьям Синдху Менон / Падмаприя
Рюкзак Джйотика Приядаршана 50-й фильм
Переделано на другие языки.
Рамалила 2017 Радика
Выступление Рамджи Рао Рекха
Раскшаса раджаву Мина
Раштрам Лайя
Раванапрабху Раджасри Наир,

Ревати

Красный перец чили Сана Хан
Ругмини Лисси
Сагар, псевдоним Джеки: Перезагрузка Шобана
Сайньям Прия Раман
Сайвар Тирумени Самьюкта Варма
Соленое дерево манго 2015 Сухасини Маниратнам
Соль и перец Света Менон Света получила кинопремию штата Керала за лучшую женскую роль
Похожий Шип Ренука
Саммоханам Арчана
Самухам Сухасини
Сантанагопалам Чиппи
Сарвакалашала Лисси
Савидхам Шари (актриса)
Севенес Надя Мойду
Синдура Рекха Шобана
Один 2017 Сухасини
Спадикам Урваши
Шрадха Шобана
Суфийская паранджа молится Шарбани Мукерджи
Супермен Шобана
Шьяма Надя Мойду
Талаваттом Картика
Талаяна Мантрам Урваши
Танматра Сита
Тенкаши Паттанам Гиту Мохандас , Самьюкта Варма
Тенмавин Комбат Шобана
Тиллана Тиллана Парень
Томманум МакКаллум Лайя ,

Синдху

Тувал Коттарам Нравится
Время Падмаприя
удайон Лайя , Суканья
Улладаккам Амала Премия штата Керала в области кинематографии лучшему исполнителю дубляжа
Дядя Бан Чармила / Шриджа / Рани (Ракша)
Унникале Ору Кадха Параям Картика
Владелец Индраджа
Уттара Героиня
Вадьяяр Масло
Вадху Докторану Надя Мойду
Ваккалату Нараянанкутти Взрослые
Валлетта Шобана
Валканнади Гиту Мохандас
Ванданам Гириджа Шеттар
Варафалам Анджу
Варавелпу Ревати
Вардхакьяпуранам Канада
Варна-упаковано Мина
Варнакказчакал Пурнима Индраджит
Веендум Чила Веттукарьянгал Самьюкта Варма
Венкалам Урваши, Приянка
Вешам Синдху Менон , Мохини
Веттам Бхавна Пани
Вьетнамская колония Канада
Вилапангалккаппурам Сухасини
Винодаятра Сита
V I P Героиня
Зима Бхавана
Ятракаруде Шрадхакку Саундарья
Тенкасипаттанам 2000 Самьюкта Варма/Гиту Мохандас
Раджаманикьям 2005 Падмаприя Джанакираман/

Синдху Менон

Томманум МакКаллум 2006 Лайя/

Синдху Менон

Вешам 2005 Мохини/

Синдху Менон

Персональное шоу 2001 Самьюкта Варма/Майана
удайон 2005 Лайя/

Нравится

Кшамичу Эннору Вакку 1986 Шобхана/Уруваши
Гитлер 1996 Вани Вишванат/

Собхана

Керала Кафе 2009 Джьотирмайи/

Света Менон/

Дханья Мэри Варгезе

Двадцать:20 2008 Синдху Менон/

Картика Мэтью

Дядя Бан 1991 Чармила/

хушбу

Венкалам 1994 Урваши/

Соня

Плохое обслуживание 2002 Гиту Мохандас/

Кавита Хосе

Соорья Киридам 2007 Нитья Дас/

Рамья Намбисан

Аамаюм Муялум 2015 Нравится/

Амбика

Лакшми 2007 Наянтара/

Фильмография как актрисы

[ редактировать ]

малаялам

[ редактировать ]
  1. Манассу (1973)
  2. Самудрам (1977)
  3. Мадаласа (1978)
  4. Сурья Дахам (1978)
  5. Nivedyam (1978)
  6. Падматертам (1978)
  7. Они позвонили (1980)
  8. Манасинте Тиртаятра (1981)
  9. Абхинаям (1981)
  10. Аммаккорумма (1981)
  11. Гаанам (1982)
  12. Длинный (1982)
  13. Маттувин Чаттангейл (1982)
  14. Свантам Энна Карути (1989)
  15. Целлулоид (2013)
  16. Нджан Самвидханам Чеюм (2015)
  17. Пава (2016)
  18. Ору Мутасси Гадха (2016) как Сусаамма
  19. Преманджали (2018)
  20. Аниян Кунджинум Танналаяту (2019)
  21. Мадхурам Дживитам (2021-)

тамильский

[ редактировать ]
  1. Адитья Варма (2019)

Диалоги или эффекты между песнями

[ редактировать ]
Год Заголовок Фильм Язык Композитор Соавтор Дублированный для
1995 «Парумала терувилей падипура витил патинеттам Сфадикам малаялам ИП Венкитеш КС Читра уруваши
1990 «АЕИОУ падам холлипадихум» Да Авто малаялам Бичу Тирумала Моханлал , Суджата Мохан Рекха
1995 «Кавиланайил кунгумамо парибхава» Ванданам малаялам Усеппачан МГ Шрикумар Гирея Шеттар
1998 "Танитангакинапонкал" Друзья малаялам Илаяраджа Кей Джей Йесудас и К.С. Читра Мина
1998 "Мне жаль" Аял Кадхаежутунатх малаялам Равендаран Суджата Нандини
2000 «Подсвечник-бабочка» Мечты малаялам Гириш Путенчерри П. Джаячандран и Гаятри Асокан Мина
2004 «Я минутный человек» Чатикатха Чанту малаялам Гириш Путенчерри Доктор Фахад Джьотсна и Рими Томи Навья Наир
2006 "Энте халбилей веннилаву" Одноклассники малаялам Алекс Пол Винит Шринивасан и Суджата Радика
2004 «Ору катилола ньян кандилья» Веттам малаялам Берни Игнатиус МГ Шрикумар Бхавана Пани
2010 "Эннеяно" Телохранитель малаялам Анил Паначуран МГ Шрикумар, Биджу Нараянан и Рими Томи Наянтара

Тамильские фильмы с дубляжом

[ редактировать ]

Телевидение

[ редактировать ]

Как телеведущий

[ редактировать ]

Телевизионные шоу в качестве судьи

[ редактировать ]

Телешоу в качестве участника

[ редактировать ]

Телефильм с дубляжом

[ редактировать ]
  • Мисс Мэри Тераса Пол - в честь Бины Энтони : (Она выиграла премию государственного телевидения штата Керала за лучшую женскую роль в телефильме (1996))
  • Мелападам - ​​дублированный Мини Наир (1996)
  • Киливатил - дублированный по имени Амбика (1999)

Сериалы как художник дубляжа

[ редактировать ]
Год Заголовок Дублированный для Канал Примечания
2004 Кадаматтатх Катанар Тара Калян , Суканья , Пурнима Ананд Азианет
2005 Аади Парашакти Шриджа Чандра Сурья ТВ
2007 Номбарапуву Решми Соман Азианет
2008 Они послали Рекха Кайралы ТВ
2010 Выбор ковра Вани Вишванатх Сурья ТВ
2010-2013 Он не женат Чиппи Сурья ТВ
2012-2015 Это будет отстой Аша Шарат Азианет
2019–2021 Кудатайи Мукта Цветы ТВ
2022 Каливеду Шанти Кришна Сурья ТВ
2023 Манимуту Лакшми Гопаласвами Мажавил Манорама
2023 Маяюрам [ 22 ] гречка Зи Кералам Запустить промо
2023 Субхадрам [ 23 ] гречка Зи Кералам Запустить промо
2023 Ситаянам [ 24 ] гречка Зи Кералам Промо-запуск (заброшенный проект)

Сериалы как актриса

[ редактировать ]
  • Мангальям (2023) как адв. Радхика Раман
  • Сукхамо Деви (2023 – настоящее время) в роли доктора. Джанаки

Объявления

[ редактировать ]
  1. ^ Бхагьялакшми 2012 , с. 49
  2. Махадеван, Г. (20 августа 2007 г.) «Компакт-диск, полный морали» . Индуист . Проверено 21 сентября 2014 г.
  3. ^ "Ресул Пукатти дебютирует на экране" . Новый Индийский экспресс . 15 апреля 2011 г. Проверено 21 сентября 2014 г.
  4. ^ Карнавер, Асвати. (1 декабря 2012 г.) Новости New Indian Express 1 декабря 2012 г. . Новый Индийский экспресс . Проверено 5 января 2014 г.
  5. ^ «Гласные | Сварабхедхангал» . Гудриддс . Проверено 29 июня 2023 г.
  6. ^ "2013–ലെ കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാര്‍ഡുകള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു" «Объявлено вручение премии Kerala Sahitya Akademi Awards 2013» (PDF) . Керала Сахитья Академия . Декабрь 2014 г. Архивировано из оригинала (PDF) 13 июня 2018 г. . Проверено 28 декабря 2014 г.
  7. ^ «Волшебные звуки киноиндустрии: Бхагьялекшми и Кришначандран» . mathrubhuminews.in. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 3 мая 2015 г.
  8. ^ Jump up to: а б с "അതിജീവനത്തിന്റെ ശബ്ദവീചികള്‍"«Звуки выживания» . Матрубхуми . Архивировано из оригинала 21 марта 2014 года . Проверено 21 марта 2014 г.
  9. ^ [1] [ постоянная мертвая ссылка ] . mangalam.com (10 июня 2013 г.). Проверено 5 января 2014 г.
  10. ^ Бхагьялакшми 2012 , с. 1
  11. ^ «Счастливая звезда» . mangalam.com . 29 января 2013 г. Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 г.
  12. ^ «Мангалам-Варика-10 июня 2013 г.» . mangalamvarika.com. Архивировано из оригинала 13 июня 2013 года . Проверено 31 октября 2013 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  13. ^ "Бхагьялакшми в разводе" [ постоянная мертвая ссылка ] . Матрубхуми . Проверено 21 сентября 2014 г.
  14. ^ Почему этот мужчина в меня влюбился? . mangalam.com (16 июня 2013 г.). Проверено 5 января 2014 г.
  15. ^ "ഉള്ളില്‍ തീക്കനല്‍ സ്വരങ്ങള്‍ – articles, infocus_interview – Mathrubhumi Eves"«Энергетические голоса внутри – статьи, infocus_interview – Матрубхуми Евс» . Mathrubhumi.com . 10 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 г.
  16. ^ М. Атира (7 марта 2013 г.). «Заставить себя услышать» . Индуист . ISSN   0971-751X . Проверено 5 октября 2022 г.
  17. ^ "അതിജീവനത്തിന്റെ ശബ്ദവീചികള്‍ – articles, infocus_interview – Mathrubhumi Eves"«Голоса выживания – статьи, infocus_interview – Матрубхуми Евс» . Mathrubhumi.com . 5 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 г.
  18. ^ «Дело о нападении на YouTube: ХК Кералы досрочно освобождает под залог Бхагьялакшми и двух активистов» . 10 ноября 2020 г.
  19. ^ «Дело о нападении на YouTube: Бхагьялакшми и двое других обратились в ХК с просьбой о досрочном освобождении под залог» . 12 октября 2020 г.
  20. ^ «Награда Сахитьи Академии за фильм Миры «Аарачар» » . Таймс оф Индия . 20 декабря 2014 года . Проверено 23 декабря 2014 г.
  21. ^ «Фазиль отдает должное артистке дубляжа Дурге спустя 23 года, возможно, ей следовало сказать «Видамаате» » . 10 января 2016 г.
  22. ^ «Зи Кералам участвует в Шобане для продвижения трех новых сериалов» . 21 декабря 2023 г.
  23. ^ «Падмасри Шобана представляет три новых сериала о Зи Кераламе - запущены Субхадрам и Маямаюрам» . 21 декабря 2023 г.
  24. ^ «Шобана представляет три новых сериала о Зи Кераламе» . 20 декабря 2023 г.
[ редактировать ]

Источники

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f9419ec9b05f5a04b8a29f9d53afd359__1726172700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f9/59/f9419ec9b05f5a04b8a29f9d53afd359.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bhagyalakshmi - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)