Авал Ору Тодар Катаи

Авал Ору Тодар Катаи
Авал Ору Тодар Катаи
	Афиша театрального релиза
Режиссер	К. Балачандер
Автор сценария	К. Балачандер
Рассказ	МС Перумал
Продюсер:	Рама Аранганнал
В главных ролях	Суджата
Кинематография	Б.С. Локанатх
Под редакцией	НР Китту
Музыка	МС Вишванатан
Производство ; компания	Андал фильмы
Дата выпуска	13 ноября 1974 г. ;
Время работы	162 минуты
Страна	Индия
Язык	тамильский

«Авал Ору Тодар Катай» ( в переводе « Она — бесконечная история ») — индийский 1974 года на тамильском языке , драматический фильм сценарий и режиссёр К. Балачандер . сыграла Главную роль Суджата в своем первом тамильском фильме, который также стал ее первой главной ролью. Камаль Хаасан , Виджаякумар , Джай Ганеш , М.Г. Соман и Шриприя играют ключевые роли. История вращается вокруг работающей женщины из среднего класса, которая жертвует своим желанием поддержать свою большую семью.

Этот фильм считается одним из лучших фильмов Балачандера. ^{[ 1 ]} а также лучшие фильмы Суджаты. ^{[ 2 ]} Он длился 25 недель, ^{[ 3 ]} и был переделан на четырех других индийских языках. Этот фильм сделал Суджату суперзвездой. Он был выпущен как Aval Oru Thodarkatha на малаялам и как Aaina на хинди. ^{[ 4 ]}

Сюжет

Кавита - единственный кормилец своей семьи, состоящей из ее матери, овдовевшей сестры Бхарати, незамужней младшей сестры, слепого младшего брата, старшего брата-пьяницы Мурти, его жены и детей. Ее отец оставил семью и стал садху . Осознавая свои семейные обязанности, Кавита продолжает на неопределенный срок откладывать свадьбу со своим давним парнем Тилаком. Подруга Кавиты, Чандра, относится к жизни легко и постоянно меняет парней. Тилак, который терпеливо ждет Кавиту, встречает Бхарати, жалеет ее и постепенно влюбляется в нее. Узнав об этом, Кавита жертвует своей любовью и выдает их замуж. Мурти меняет свое своенравное поведение, становится ответственным и работает носильщиком в ресторане. Впечатленный Кавита принимает его как главу семьи. Босс Кавиты Арун Гош предлагает жениться на ней, но Кавита не дает положительного ответа.

Чандра встречается с Чандрасекаром, бабником и коллегой Кавиты, несмотря на ее предупреждения. Ранее, когда Чандрасекхар написал Кавите любовное письмо, она пожаловалась на это своему боссу, который затем сделал Чандрасекхару выговор. Следовательно, Кавита не одобряет отношения Чандры с ним. Похотливый Чандрасекхар также встречается с овдовевшей матерью Чандры; узнав об этом, Чандра пытается покончить жизнь самоубийством. Кавита и ее соквартирант Гопал спасают Чандру и советуют ей выйти замуж за Гопала. В свою очередь, Чандра советует Кавите выйти замуж за Гоша. Кавита принимает предложение руки и сердца, поскольку теперь она уверена, что Мурти позаботится о семье.

В день свадьбы жена Мурти просит его вернуть заложенную им ранее серебряную лампу, чтобы подарить ее Кавите на ее свадьбу. Возвращаясь в свадебный зал, он ищет лифт у Чандрасекара, не зная его. Мурти понимает, что Чандрасекхар на самом деле приезжает, чтобы остановить брак Кавиты и Чандры, когда Чандрасекар заявляет, что у него были романы с ними обоими. Мурти умоляет его не приходить в зал бракосочетания и не создавать беспорядка, но Чандрасекар отказывается. Завязывается драка, в которой Чандрасекхар убивает Мурти с помощью лампы, прежде чем полиция арестует Чандрасекара. Когда свадьба вот-вот состоится, Кавита узнает о смерти своего брата от полиции. Затем она убеждает Гоша принять в качестве невесты ее младшую сестру, поскольку ей снова нужно поддерживать свою семью. В то же время Чандра выходит замуж за Гопала. Кавита, как и раньше, возвращается к заботе о своей семье.

Бросать

Суджата, как Кавита
Джаялакшми, как Чандра ^{[ 5 ]}
Джай Ганеш, как Мурти ^{[ 6 ]}
Соман в роли Чандрасекара
Камаль Хаасан, как Гопал ^{[ 6 ]}
Виджаякумар, как Тилак ^{[ 6 ]}
Лилавати в роли Парвати (матери Кавиты)
Шриприя как Бхарати ^{[ 6 ]}
Гокулнатх, как Арун Гош
Рина в роли Сумати
Тидер Каннайя — кондуктор автобуса

Производство

рассказ, написанный М.С. Перумалом Когда Рама Аранганнал прочитал в журнале «Калаймагал» , он попросил К. Балачандера изучить возможности экранизации по нему фильма. Балачандер решил снять по этому фильму фильм после того, как был впечатлен характером Кавиты; фильм был Авал Ору Тодар Катаи . ^{[ 7 ]} Это второй фильм в трилогии Балачандера, в котором главная героиня «приходится идти на жертвы и заботиться о своей семье», сменив «Арангетрам» (1973) и предшествовавший «Манатилу Урудхи Вендум» (1987). ^{[ 8 ]}

Балачандер посмотрел малаяламский фильм « Эрнакулам Джанкшн» (1971), где Суджата сыграла главную роль, и решил, что она сыграет главную роль. Несмотря на то, что в то время она не говорила свободно на тамильском языке, она приняла предложение. ^{[ 7 ]}^{[ 9 ]} Этот фильм стал дебютом Суджаты на тамильском языке. ^{[ 2 ]} Балачандер представил Джаялакшми в «Авал Ору Тодар Катаи» и прозвище «Фатафат», которое она получила после того, как часто использовала это слово в этом фильме. ^{[ 10 ]} Виджаякумар был выбран в пару с Суджатой после того, как другой актер, который был выбран ранее, изо всех сил пытался играть. ^{[ 7 ]} Актеры Джай Ганеш ^{[ 11 ]} Шриприя и Тидир Канная ^{[ 12 ]} также дебютировали с этим фильмом. Шриприя была в девятом классе, когда ей предложили роль. ^{[ 13 ]} Камаль Хаасан для своей роли научился мимикрии. ^{[ 14 ]} Раджеш сказал, что ему предлагали сняться в фильме, но он не смог согласиться. ^{[ 15 ]} Песня «Kadavul Amaithu Vaitha Medai» была снята в общественном зале, расположенном в Нанданаме, Ченнаи. ^{[ 16 ]} Полный этаж, напоминающий дом среднего класса, был построен в Newton Studios. ^{[ 7 ]}

Саундтрек

Саундтрек был написан М.С. Вишванатаном , слова - Каннадасаном . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} В песне «Kadavul Amaithu Vaitha Medai» Вишванатан хотел, чтобы только человеческие голоса имитировали звуки предметов и животных. Р. Шринивасан, художник-мимикрика, изобразил звук браслетов после того, как Вишванатан отклонил предложение использовать настоящие браслеты. ^{[ 19 ]} Для версии Aval Oru Thudarkadha (1975), дублированной на малаялам, все тексты были написаны Ваяларом Рамавармой . ^{[ 20 ]}

тамильский
Нет.	Заголовок	Певцы
1.	«Ади Эннади Улагам»	ЛР Эсвари
2.	«Кадавул Амайту Вайтха Медай»	С. П. Баласубрахманьям , Паттом Садан , Саибаба, Р. Шринивасан
3.	"Каннилаэ Энна Унду"	С. Джанаки
4.	"Дейвам Танта Виду"	K. J. Yesudas
5.	«Ааумади Тоттил»	П. Сушила

Все тексты написаны Ваяларом Рамавармой.

малаялам
Нет.	Заголовок	Певцы
1.	"Эди Энтеди"	ЛР Эсвари
2.	«Калабхачувару Веча Меда»	П. Джаячандран , Паттом Садан
3.	"Канниле"	С. Джанаки
4.	«Спасибо, Виду»	K. J. Yesudas
5.	"Ааумади"	П. Сушила

Прием

Фильм имел как критический, так и коммерческий успех. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} Балачандер получил премию Filmfare за лучшую режиссуру на тамильском языке . ^{[ 23 ]} Кутти Кришнан из Калки похвалил Балачандера за то, что он показал смелую суровую реальность, не будучи проповедником, а также похвалил его за то, что он заставляет новичков действовать как опытные актеры, и пришел к выводу, что это не тот фильм, от которого можно легко отказаться, просто сказав «Фатафат» (чудесный). ^{[ 24 ]}

Ремейки

Авал Ору Тодхар Катаи был переделан на телугу как Антулени Катха (1976), также режиссер Балачандер. В ремейке использовались те же мелодии. Шриприя и Джаялакшми повторили свои роли, а Хаасан исполнил другую роль. ^{[ 25 ]} Затем в 1982 году фильм был переделан на хинди под названием «Дживан Дхаара» . ^{[ 25 ]} В 1983 году Балачандер снял ремейк « каннада Бенкияллы Аралида Хоову» , где Хаасан сыграл приглашенную роль кондуктора автобуса. ^{[ 26 ]}

Наследие

Фильм считается классикой. ^{[ 27 ]} и культовый фильм . ^{[ 28 ]} The Times of India назвала его одним из «знаковых фильмов в истории тамильского кино». ^{[ 29 ]} Спустя 30 лет после выхода фильма режиссеры Мани Ратнам , К. Бхагьярадж и К.С. Равикумар назвали «Авал Ору Тодар Катай» одним из своих любимых фильмов. Мани Ратнам сказал: «К.Балачандар снял одни из лучших фильмов до и после Авал Ору Тодар Катаи . Но я выбираю его в основном из-за сюжетной линии. Это не сюжет или история, а персонаж, который ведет фильм до конца». . Равикумар заявил: «Благодаря своему сценарию и режиссуре Балачандар раскрывает нежную сердцевину своей героини из среднего класса, охваченной проблемами, в «Авал Ору Тодаркатхай ». ^{[ 30 ]} В 2011 году, после того как Балачандеру была вручена премия Дадасахеба Пхалке , Редифф назвал ее одной из лучших работ Балачандера и написал: « Авал Ору Тодаркадхай была одной из его новаторских работ. Суджата взяла на себя мантию Кавиты, трудолюбивой женщины, которая изо всех сил пытается поддержать свою в значительной степени неблагодарную семью. За суровой внешностью скрывается золотое сердце, которое, к сожалению, никогда не замечается и не признается ее семьей. Фильм произвел фурор не только благодаря своим главным героям, бросившим вызов устоявшимся представлениям тамильского кино, но и диалогам, которые вызвали восторг у зрителей. Создавая «Кавиту», К. Балачандер дал жизнь одному из самых стойких и сильных женских персонажей тамильского языка». ^{[ 31 ]} Индуист написал: «Авал Ору Тодаркадхай – это фильм, который останется с вами навсегда – непобедимая героиня привлекала большое внимание. А с AOT появилась Суджата! Как старшая дочь, на которой лежит бремя содержания большой семьи, она пришла Ее прозаичный подход к жизни был очень свеж для тамильской публики, которая воспевала творческий ход КБ». ^{[ 32 ]}

В популярной культуре

Песня «Deivam Thantha» была пародирована Вивеком в «Parthiban Kanavu » (2003). Хотя в песне в фильме в качестве поющего персонажа фигурировал Джай Ганеш, его часто ассоциируют с Раджникантом , который играл Мурти в римейке на телугу «Антулени Катха » и играл в эпизоде той же песни на телугу. Таким образом, Вивек имитирует культовую манеру выбрасывания сигареты Раджниканта во время его пародии. ^{[ 33 ]}

Отрывки из Авала Ору Тодаркатаи были показаны вместе с отрывками из других фильмов, таких как «Сервер Сундарам» (1964), «Иру Кодугал» (1969), «Арангетрам» , «Аваргал» (1977) и «Ажаган» (1991), на мероприятии, проведенном в честь Балачандера в Тиручираппалли в январе 2015 года. , ^{[ 34 ]} через месяц после его смерти. ^{[ 35 ]}

См. также

Кохоно Мег Кохоно Бришти , бангладешский римейк 2003 года.

Ссылки

^ «Школа КБ» . Индуист . 3 мая 2011 года. Архивировано из оригинала 6 мая 2011 года . Проверено 7 декабря 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Шринивасан, Мира (6 апреля 2011 г.). «Актер Суджата мертв» . Индуист . Архивировано из оригинала 24 апреля 2011 года . Проверено 17 октября 2020 г.
^ «Звезды экрана Суджаты больше нет» . Таймс оф Индия . Апрель 2011. Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.
^ «Авал Ору Тодаркатай (1974)» . Indiancine.ma . Проверено 5 августа 2024 г.
^ Ранган, Барадвадж (24 декабря 2014 г.). «Жених» . Индуист . Архивировано из оригинала 25 декабря 2014 года . Проверено 30 апреля 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Дхананджаян 2011 , с. 264.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Балачандер, К. (27 ноября 1994 г.). «Мемуары-17» (PDF) . Калки (на тамильском языке). стр. 12–14 . Проверено 8 апреля 2024 г. - из Интернет-архива .
^ Сугант, М. (26 ноября 2013 г.). «Мэйяжаги» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 1 июля 2014 года . Проверено 8 июня 2021 г.
^ Аравинд, резюме (21 мая 2013 г.). «Тонкий, но мощный» . Декан Вестник . Архивировано из оригинала 12 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.
^ Ашок Кумар, старший специалист (3 мая 2002 г.). «Это тяжелая цена» . Индуист . Архивировано из оригинала 14 января 2012 года . Проверено 7 декабря 2013 г.
^ «Актер умер» . Индуист . 13 февраля 2001 г. Архивировано из оригинала 12 ноября 2011 г. Проверено 7 декабря 2013 г.
^ «Актер внезапно скончался...!» [Актер Тидир Каннайя скончался]. Динамалар (на тамильском языке). 17 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 31 января 2020 г. . Проверено 17 октября 2020 г.
^ Даршан, Навейн (16 июля 2020 г.). «Вспоминая К. Балачандера: человека, создавшего звезды» . Новый Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 26 мая 2021 года . Проверено 26 мая 2021 г.
^ «Камаль, каким мы его знаем» . Rediff.com . 8 ноября 2000 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2014 г. Проверено 7 декабря 2013 г.
^ «От школьного учителя до художника-персонажа» . Индуист . 24 августа 2006 г. Архивировано из оригинала 8 июня 2021 г. Проверено 8 июня 2021 г.
^ Гухамбика, Р. (22 июня 2011 г.). «Общественный зал или бунгало в бхуте?» . Новый Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 8 июня 2021 года . Проверено 8 июня 2021 г.
^ «Авал Ору Тодаркатахай» . Гаана . Архивировано из оригинала 26 мая 2021 года . Проверено 26 мая 2021 г.
^ "Aval Oru Thodarkathai Tamil Film Ep Виниловая пластинка MS Viswanathan" . Мосимарт . Архивировано из оригинала 11 мая 2023 года . Проверено 6 мая 2023 г.
^ Колаппан, Б. (30 декабря 2017 г.). «Художник-мимикрист и песня, выдержавшая испытание временем» . Индуист . Архивировано из оригинала 9 ноября 2020 года . Проверено 29 октября 2020 г.
^ "അവള്‍ ഒരു തുടര്‍ക്കഥ (1975)"«Она — продолжение (1975)» . Malayalasangeetham.info (на малаялам). Архивировано из оригинала 4 марта 2024 года . Проверено 27 июля 2024 г.
^ Дхананджаян 2011 , с. 265.
^ Гай, Рэндор (18 августа 1991 г.). «Труды работающей женщины» . Индийский экспресс . п. 27. Архивировано из оригинала 27 июля 2024 года . Проверено 27 августа 2021 г. - из Архива новостей Google .
^ Справочник и ежегодник «Таймс оф Индия», включая «Кто есть кто» . Беннетт Коулман и Ко. Лтд . 1984. с. 234 . Проверено 27 августа 2021 г.
^ Кришнан, Катти (1 декабря 1974 г.). «Она — продолжение» . Калки (на тамильском языке). п. 35. Архивировано из оригинала 28 июля 2022 года . Проверено 28 марта 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Атлури, Шри (23 августа 2006 г.). «Ретроспектива: Антулени Катха – 1976» . Telugucinema.com . Архивировано из оригинала 4 января 2007 года . Проверено 2 февраля 2015 г.
^ «От «Кокилы» до «Рама Шама Бхама»: пять фильмов Камала Хасана на каннада» . Таймс оф Индия . 4 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2020 г. . Проверено 13 октября 2020 г.
^ «Состоятельные женщины» . Индуист . 19 марта 2011 года. Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.
^ «Эксперименты в тамильском кино» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 24 мая 2021 года . Проверено 24 мая 2021 г.
^ «Вехи кино» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.
^ «Любимцы кинематографистов» . Индуист . 13 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2014 г. Проверено 17 октября 2020 г.
^ «Самое лучшее из К. Балачандера» . Rediff.com . 2 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 г. . Проверено 11 сентября 2015 г.
^ Рангараджан, Малати (7 марта 2014 г.). «Женщины из стали» . Индуист . Архивировано из оригинала 10 апреля 2017 года . Проверено 24 мая 2021 г.
^ Партибан Канаву (кинофильм) (на тамильском языке). Фильмы Сатья Джьоти . 2003. ^{[ необходимо время ]}
^ Сринивасан, Г. (22 января 2015 г.). «Богатая дань Балачандру» . Индуист . Архивировано из оригинала 2 мая 2015 года . Проверено 2 мая 2015 г.
^ «К. Балачандер: Человек, который подарил нам Раджникант, Камаль Хасан, умирает» . Экономические времена . Пресс Траст Индии . 23 декабря 2014 года. Архивировано из оригинала 26 марта 2016 года . Проверено 2 мая 2015 г.

Библиография

Дхананджаян, Г. (2011). Лучшее в тамильском кино с 1931 по 2010 год: 1931–1976 . Галатта Медиа. OCLC 733724281 .

Внешние ссылки

Авал Ору Тодар Катаи на IMDb

[1] «Школа КБ» . Индуист . 3 мая 2011 года. Архивировано из оригинала 6 мая 2011 года . Проверено 7 декабря 2013 г.

[Sujatha-2] Перейти обратно: ^а ^б Шринивасан, Мира (6 апреля 2011 г.). «Актер Суджата мертв» . Индуист . Архивировано из оригинала 24 апреля 2011 года . Проверено 17 октября 2020 г.

[3] «Звезды экрана Суджаты больше нет» . Таймс оф Индия . Апрель 2011. Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.

[4] «Авал Ору Тодаркатай (1974)» . Indiancine.ma . Проверено 5 августа 2024 г.

[5] Ранган, Барадвадж (24 декабря 2014 г.). «Жених» . Индуист . Архивировано из оригинала 25 декабря 2014 года . Проверено 30 апреля 2018 г.

[FOOTNOTEDhananjayan2011264-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Дхананджаян 2011 , с. 264.

[kalki-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Балачандер, К. (27 ноября 1994 г.). «Мемуары-17» (PDF) . Калки (на тамильском языке). стр. 12–14 . Проверено 8 апреля 2024 г. - из Интернет-архива .

[8] Сугант, М. (26 ноября 2013 г.). «Мэйяжаги» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 1 июля 2014 года . Проверено 8 июня 2021 г.

[9] Аравинд, резюме (21 мая 2013 г.). «Тонкий, но мощный» . Декан Вестник . Архивировано из оригинала 12 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.

[10] Ашок Кумар, старший специалист (3 мая 2002 г.). «Это тяжелая цена» . Индуист . Архивировано из оригинала 14 января 2012 года . Проверено 7 декабря 2013 г.

[11] «Актер умер» . Индуист . 13 февраля 2001 г. Архивировано из оригинала 12 ноября 2011 г. Проверено 7 декабря 2013 г.

[12] «Актер внезапно скончался...!» [Актер Тидир Каннайя скончался]. Динамалар (на тамильском языке). 17 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 31 января 2020 г. . Проверено 17 октября 2020 г.

[13] Даршан, Навейн (16 июля 2020 г.). «Вспоминая К. Балачандера: человека, создавшего звезды» . Новый Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 26 мая 2021 года . Проверено 26 мая 2021 г.

[14] «Камаль, каким мы его знаем» . Rediff.com . 8 ноября 2000 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2014 г. Проверено 7 декабря 2013 г.

[15] «От школьного учителя до художника-персонажа» . Индуист . 24 августа 2006 г. Архивировано из оригинала 8 июня 2021 г. Проверено 8 июня 2021 г.

[16] Гухамбика, Р. (22 июня 2011 г.). «Общественный зал или бунгало в бхуте?» . Новый Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 8 июня 2021 года . Проверено 8 июня 2021 г.

[17] «Авал Ору Тодаркатахай» . Гаана . Архивировано из оригинала 26 мая 2021 года . Проверено 26 мая 2021 г.

[18] "Aval Oru Thodarkathai Tamil Film Ep Виниловая пластинка MS Viswanathan" . Мосимарт . Архивировано из оригинала 11 мая 2023 года . Проверено 6 мая 2023 г.

[19] Колаппан, Б. (30 декабря 2017 г.). «Художник-мимикрист и песня, выдержавшая испытание временем» . Индуист . Архивировано из оригинала 9 ноября 2020 года . Проверено 29 октября 2020 г.

[20] "അവള്‍ ഒരു തുടര്‍ക്കഥ (1975)"«Она — продолжение (1975)» . Malayalasangeetham.info (на малаялам). Архивировано из оригинала 4 марта 2024 года . Проверено 27 июля 2024 г.

[FOOTNOTEDhananjayan2011265-21] Дхананджаян 2011 , с. 265.

[22] Гай, Рэндор (18 августа 1991 г.). «Труды работающей женщины» . Индийский экспресс . п. 27. Архивировано из оригинала 27 июля 2024 года . Проверено 27 августа 2021 г. - из Архива новостей Google .

[23] Справочник и ежегодник «Таймс оф Индия», включая «Кто есть кто» . Беннетт Коулман и Ко. Лтд . 1984. с. 234 . Проверено 27 августа 2021 г.

[24] Кришнан, Катти (1 декабря 1974 г.). «Она — продолжение» . Калки (на тамильском языке). п. 35. Архивировано из оригинала 28 июля 2022 года . Проверено 28 марта 2023 г.

[Remakes-25] Перейти обратно: ^а ^б Атлури, Шри (23 августа 2006 г.). «Ретроспектива: Антулени Катха – 1976» . Telugucinema.com . Архивировано из оригинала 4 января 2007 года . Проверено 2 февраля 2015 г.

[26] «От «Кокилы» до «Рама Шама Бхама»: пять фильмов Камала Хасана на каннада» . Таймс оф Индия . 4 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2020 г. . Проверено 13 октября 2020 г.

[27] «Состоятельные женщины» . Индуист . 19 марта 2011 года. Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.

[28] «Эксперименты в тамильском кино» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 24 мая 2021 года . Проверено 24 мая 2021 г.

[29] «Вехи кино» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.

[30] «Любимцы кинематографистов» . Индуист . 13 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2014 г. Проверено 17 октября 2020 г.

[31] «Самое лучшее из К. Балачандера» . Rediff.com . 2 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 г. . Проверено 11 сентября 2015 г.

[32] Рангараджан, Малати (7 марта 2014 г.). «Женщины из стали» . Индуист . Архивировано из оригинала 10 апреля 2017 года . Проверено 24 мая 2021 г.

[33] Партибан Канаву (кинофильм) (на тамильском языке). Фильмы Сатья Джьоти . 2003. ^{[ необходимо время ]}

[34] Сринивасан, Г. (22 января 2015 г.). «Богатая дань Балачандру» . Индуист . Архивировано из оригинала 2 мая 2015 года . Проверено 2 мая 2015 г.

[35] «К. Балачандер: Человек, который подарил нам Раджникант, Камаль Хасан, умирает» . Экономические времена . Пресс Траст Индии . 23 декабря 2014 года. Архивировано из оригинала 26 марта 2016 года . Проверено 2 мая 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]