Аудиотекст Н

Текст H корпуса ронгоронго , более крупный из двух табличек, расположенных в Сантьяго и поэтому известный также как Большая или Большая табличка Сантьяго , является одним из двух дюжин сохранившихся текстов ронгоронго и одним из трёх, записывающих так называемую « Великую Традицию ».

Другие имена

H — стандартное обозначение Бартеля (1958). Фишер (1997) называет его RR9 .

Расположение

Национальный музей естественной истории , Сантьяго. Каталожный № 5498 (315).

Репродукции находятся в Музее человека в Париже ; Институт этнологии , Тюбинген (до 1989 г.); Музей епископа , Гонолулу; Американский музей естественной истории , Нью-Йорк; Коллекция ван Хорбека, Бельгия; и в коллекции Стивена Фишера в Окленде.

Описание

Традиционное разведение огня является вероятной причиной появления выбоин на груди.

Рифленая, изящно вырезанная, но поврежденная огнем табличка размером 44,5 × 11,6 × 2,7 см из тихоокеанского палисандра (Орлиак, 2005). Древесина изгибается по контурам дерева, из которого она была вырезана. Боковые стороны скошены, возможно, для увеличения поверхности для письма.

Заткнутое отверстие вверху (лицевая сторона) могло использоваться для подвешивания. В левой части лицевой стороны выгорели строки 8-12; повреждение продолжается и на оборотной стороне, удаляя часть строк 1-2. Справа от прямой линии 6 имеется 10-сантиметровая выемка, которая, по заключению Орлиака (2003/2004:48-53), была оставлена огненной палкой при разведении костра (изображение справа).

Имбеллони (1951:99) придерживался мнения, что

Эта табличка — одна из самых тонких из всех известных; каждая его фигура имеет гармонически прорисованный контур; разрез неглубокий и выходит на поверхность бороздой широкой, но узкой, нитевидной. (перевод Фишера)

Провенанс

В 1870 году отец Руссель подарил таблички G и H капитану Гане чилийского корвета «О’Хиггинс» . Они оставались под стражей чилийского военно-морского флота в Вальпараисо, пока их не отправили в недавно созданный отдел археологии Национального музея естественной истории. ^{[ нужна ссылка ]}

Содержание

Большая табличка Сантьяго содержит длинный «цикл песнопений» (по словам Фишера), версии которого также встречаются на больших и малых табличках Санкт-Петербурга ( P и Q ). Более короткие последовательности являются общими с другими таблетками: Hr7 с Aa2 , Pr3 и Qr3 ; Hr2 с Qr2 ; и Hr4 с Qr4 .

Текст

На каждой стороне имеется двенадцать строк символов, из которых сохранилось около 1580 символов из примерно 1770 до пожара. Порядок чтения параллельных текстов H , P и Q четко установлен.

Бартель

Recto, как это проследил Бартель. Строки были переставлены, чтобы отразить порядок чтения на английском языке: Hr1 вверху, Hr12 внизу.

Оборотная сторона, как нарисовал Бартель: Hv1 вверху, Hv12 внизу.

Фишер

Галерея изображений

Ректо, гравировка
Recto, цвет, показывающий повреждения от огня. В этом представлении текст начинается перевернутым.
Оборотная сторона, глифы прорисованы
Оборотная сторона, гравюра

Ссылки

БАРТЕЛЬ, Томас С. 1958. Основы расшифровки письменности острова Пасхи. Гамбург: Крам, де Грюйтер.
ФИШЕР, Стивен Роджер. 1997. РонгоРонго, Письмо острова Пасхи: история, традиции, тексты. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
ИМБЕЛЛОНИ, Хосе. 1951. «Пасхальные говорящие таблички: памятники индо-океанической графической системы». Руна 4. 89-177.
ОРЛИАК Екатерина. 2003/2004. Проявление символического выражения в Океании: пример обработки дерева острова Пасхи . Тетрадь V, Тема 6, Культы, обряды и религии, с. 48-53.
ОРЛИАК, Кэтрин. 2005. «Таблетки Ронгоронго с острова Пасхи: ботаническая идентификация и ¹⁴C Датировка.» Археология в Океании 40.3.

Внешние ссылки

Кодирование текста H Бартелем. Архивировано 24 сентября 2015 г. на Wayback Machine.