Записанный текст
Фрагмент Раитоки (Рагитоки, Рангитоки), возможно, является подлинным членом корпуса ронгоронго .
Расположение
[ редактировать ]Этот фрагмент хранится в неизвестном учреждении.
Описание
[ редактировать ]Красная тушь на неокрашенной (или хотя бы выцветшей) коренной ткани , 4,5 × 15,5 см. Девять символов, очевидно, были нарисованы на ткани какой-то кистью. Сообщается, что это полоса, оторванная от юбки/набедренной повязки.
Плащи и головные уборы из коры были показателем высокого статуса в домиссионерский период. [1] Чернила, использованные на ткани из коры, сделанной из корней, ягод и минералов, по-видимому, были довольно сложными. Ткань была сделана из бумажного тутового дерева, которое раньше было распространено на Восточном острове. Вполне возможно, что такие предметы были переработаны в более приземленную одежду после прибытия миссионеров в 1864 году, и поэтому глифы датируются периодом, когда элита была грамотна в ронгоронго.
Провенанс
[ редактировать ]Подарено женщиной Рапа-Нуи, Ратитоки, своему возлюбленному Альбрехту ван Хаутену в марте 1869 года. Ван Хаутен заметил, что женщины Рапа-Нуи носили набедренные повязки, украшенные «символами». Ван Хаутен свернул фрагмент в «свиток», перевязал его куском бечевки и поместил в футляр для карманных часов вместе с парой бус из черепной кости и прочитанной запиской. [2]
- Кусок моей любимой красивой юбки Рангитоки. Мне подарили – март 1869 года –
- (Кусок юбки моей любимой драгоценной Рангитоки. Подарен мне – март 1869 г. –)
(Слово, расшифрованное здесь как überreicht «предложенный/данный», неясно.)
Корпус часов передавался семье Ван Хаутена в Швейцарии, пока не был выставлен на аукцион в 2018 году. Только после его оценки символы на ткани были идентифицированы как ронгоронго.
Текст
[ редактировать ]Идентификация девяти символов не совсем надежна. Аргументом в пользу подлинности текста является то, что глифы не являются копиями известных текстов.
Глифы, слева направо, были предварительно идентифицированы как: [3]
- 50 95h [ хох 'поднят'] 600 46,76 700 V76 26V 200 95x
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Адриенн Кэпплер (2001) «Искусство и эстетика Рапа-Нуи». Эрик Кьеллгрен (ред.) Великолепная изоляция: искусство острова Пасхи. Издательство Йельского университета, стр. 35; Кэпплер (2003) «Скульптуры из коры и дерева из Рапа-Нуи: символическая преемственность и полинезийское сходство». RES: Антропология и эстетика, том 44, стр.17.
- ^ Шох и Мелька (2020: 33)
- ^ Шох и Мелка (2020: 28 и далее)
- Роберт Шох и Томи Мелка (2019) Раитоки Кусок ткани из коры (Рангитоки): недавно обнаруженный фрагмент Ронгоронго с острова Пасхи. Азиатские и африканские исследования 28:2.
- ———— (2020) Фрагмент Ракитоки (Рангитоки): Дальнейший анализ короткого эпизода Ронгоронго на ткани из коры с острова Пасхи. Азиатские и африканские исследования 29:1.