Текст новости К

Текст К корпуса ронгоронго , также известный как (Маленькая) Лондонская табличка , — один из двух дюжин сохранившихся текстов ронгоронго. практически повторяет лицевую сторону таблички G. Он

Другие имена

K — стандартное обозначение, предложенное Бартелем (1958). Фишер (1997) называет его RR19 .

Расположение

Британский музей , Лондон. Каталожный номер АОА 1903–150 .

Репродукции есть в Британском музее; Музей человека , Париж; и Чилийский национальный музей естественной истории в Сантьяго.

Физическое описание

Небольшая табличка без рифлений из тихоокеанского палисандра (Орлиак 2005), 22 × 6,8 × 1,8 см. Один конец откололся, но глифы не пропали. Однако, судя по всему, произошла переработка: глифы строки r5 были срезаны, а соседняя линия v1 врезана в строганный край. Фишер также отмечает лежащие под ним глифы на линии роста волос, которые позволяют ему предположить, что K может быть палимпсестом . Более поздние, более глубокие порезы могли быть сделаны стальным лезвием. ^{[ нужна ссылка ]} Эти глифы довольно грубые, примерно такого же качества, как сторона b Эханкри .

Планшет выглядит потертым и отполированным после обращения; однако, поскольку судя по гнили и червоточинам, он какое-то время пролежал во влажной почве (возможно, в пещере), лак должен быть результатом последующего обращения, возможно, со стороны его европейских владельцев.

Провенанс

Хотя ее происхождение недостаточно документально подтверждено и поэтому вызывает подозрения, Фишер полагает, что лондонская табличка может быть самой молодой сохранившейся подлинной надписью.

Далтон (1904) пишет, что он купил табличку в антикварном магазине в лондонском районе доков примерно в 1900 году. «Говорят, что она находилась в семье своего недавнего владельца более тридцати лет; если утверждение верно, то это должно быть, был одним из первых представителей своего класса, достигших Европы». Возможно, это была часть одной из нескольких утраченных коллекций табличек. Дальтон подарил его Британскому музею 25 ноября 1903 года.

Метро сначала подумал, что лондонская табличка была подделкой, поскольку гравировка была низкого качества, характерная для современных резных фигурок для туристов. Однако после того, как у него появилась возможность увидеть это лично и после того, как Бартель заявил, что оно подлинное, его «скептицизм рассеялся» (1957:184). Доказательством является, главным образом, перефразирование, а не копирование текста Gr , для выполнения которого потребовалась бы грамотность в написании.

Фишер (1997) согласен с Метро и Бартелем в том, что таблетка К появилась недавно. Он считает, что оно было вырезано «непосредственно перед прекращением производства ронгоронго в 1860-х годах», в период упадка, последовавшего за смертью ꞌарики Нгаꞌара примерно в 1859 году.

Фигура лицевой стороны, воспроизведенная в Раутледже (1919: рис. 98), послужила образцом для копий, проданных туристам на острове Пасхи в 1920-х и 1930-х годах. Многие из них выставлены в музеях мира как подлинные.

Содержание

Лондонская табличка содержит текст первых семи строк Малой таблички Сантьяго , хотя и в виде парафраза, а не прямой копии. Из-за частого повторения глифа 380.1 , который он интерпретировал как тангата ронгоронго (певец ронгоронго) с кохау (посохом), Бартель (1958:310) считал, что K представляет собой каталог других текстов кохау ронгоронго . Фишер также считает, что это своего рода список, и отмечает, что простота повторяющегося глифа на этой последней табличке по сравнению с 380,1+3 из G и 380,1+52 из N предполагает композиционное упрощение с течением времени. Однако на некоторых планшетах эти два шаблона смешаны.

Текст

На лицевой стороне имеется пять линий символов, переходная линия ( Kv1 ) по краю и четыре линии ( Kv2-5 ) на оборотной стороне. Первая и последняя строки ( Кр1 и Кв5 ) большей частью стерты. Из оригинала осталось 250 глифов ~ 290. Поскольку текст K является почти копией Gr , порядок чтения установлен.

Прототипическая пиктограмма птицы, глиф 600 , которая выглядит как фрегат в старых текстах ронгоронго, таких как G , здесь имеет другую голову, напоминающую, по мнению Фишера, сажистую крачку . Фишер отмечает, что на последних соревнованиях Birdman целью было яйцо черной крачки, а не традиционного фрегата, на которого к тому времени уже охотились.

Бартель

Recto, как это проследил Бартель. Строки были переставлены, чтобы отразить порядок чтения на английском языке: Kr1 вверху, Kr5 внизу.

Оборотная сторона: Kv1 вверху, Kv5 внизу.

Фишер

Галерея изображений

Прямой, ч/б
Ректо, отрицательный
Версо, Ч/Б
Версо, отрицательный
Край, текст продолжается от лицевой стороны до оборотной стороны.

Ссылки

БАРТЕЛЬ, Томас С. 1958. Основы расшифровки письменности острова Пасхи. Гамбург: Крам, де Грюйтер.
ДАЛТОН, Ормонд Мэддок , 1904 год. «На деревянной табличке с надписью с острова Пасхи (Рапа-Нуи) в Британском музее». Человек 4:1–7.
ФИШЕР, Стивен Роджер. 1997. РонгоРонго, Письмо острова Пасхи: история, традиции, тексты. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
МЕТРО, Альфред. 1957. Остров Пасхи: Тихоокеанская цивилизация каменного века. Перевод Майкла Баллока. Лондон: А. Дойч.
ОРЛИАК, Кэтрин. 2005. «Таблетки Ронгоронго с острова Пасхи: ботаническая идентификация и ¹⁴C Датировка.» Археология в Океании 40.3.
РУТЛЕДЖ, Кэтрин. 1919. Тайна острова Пасхи: История экспедиции. Лондон и Эйлсбери: Хейзелл, Уотсон и Вини, LD.

Внешние ссылки

Кодирование текста К по Бартелю