Аудио текст R

Текст R корпуса ронгоронго , меньший из двух табличек в Вашингтоне и поэтому также известный как Малая Вашингтонская табличка , является одним из двух дюжин сохранившихся текстов ронгоронго.

Другие имена

R — стандартное обозначение, предложенное Бартелем (1958). Фишер (1997) называет его RR15 .

Это произведение широко известно как Атуа Мата Рири, по первому имени в песнопении, которое Уре Ваонге Ико спел под фотографию одной из возможно табличек Яуссена, B или H. , Ошибка, если она есть, может быть связана с неверным толкованием в публикации Смитсоновского института книги Томсона (Фишер).

Расположение

антропологии Отдел естественной истории Национального музея Смитсоновского института , Вашингтон. Каталожный номер А129773 .

Репродукция находится в Музее человека в Париже.

Описание

Короткая изогнутая табличка без рифлений размером 24 × 9 × 1,8 см, без ямок и с отломанным одним концом, изготовленная из неизвестной древесины. В середине прямого края есть отверстие, вероятно, для подвешивания. стерты Короткие сегменты четырех средних линий с правой стороны стороны b .

Провенанс

В декабре 1886 года Томсон купил обе Вашингтонские таблички на острове Пасхи при посредничестве своего таитянского помощника Александра Салмона «после больших хлопот и значительных затрат». Он передал оба Смитсоновскому институту в апреле 1890 года.

В каталоге Смитсоновского института говорится:

Номер по каталогу A129773-0

Коллекционер (а) майор Уильям Джуда Томсон

Дата сбора 18–31 декабря 1886 г.

Инвентарный номер 023098

Имя донора Томсон, Уильям Джуда

Дата присоединения 19 апреля 1890 г.

ДЕРЕВЯННАЯ ТАБЛИЧКА С НАПИСЬЮ, ПОЛУЧЕННАЯ У. Дж. ТОМСОНОМ, КАНИТАРЕМ КОРАБЛЯ ВМФ США «МОГИКАН» НА ОСТРОВЕ ПАСХИ, ДЕКАБРЬ 1886 ГОДА. ТАБЛИЧКА БЫЛА КУПЛЕНА У Г-НА. А.А. САЛМОН [он же Тати Салмон], ЕВРОПЕЙСКИЙ ПОСЕЛИТЕЛЬ И ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ ЖИТЕЛЬ ОСТРОВА ПАСХИ. ПЛАНШЕТ THOMSON STATES СДЕЛАН ИЗ НАРОДНОГО ДЕРЕВА ТОРОМИРО. ТАБЛИЧКА ОБСУЖДАЕТСЯ И ИЛЛЮСТРИРУЕТСЯ В ГОДОВОМ ОТЧЕТЕ USNM ЗА 1889 Г. (стр. 514, 520, 537). ПЕРЕДАНО ИЗ ЭТНОЛОГИИ В АРХЕОЛОГИИ 2 МАЯ 1933 ГОДА. БЫВШЕЕ НАХОДИЛОСЬ НА ЭКСПОНАТЕ NMNH ЗАЛ 8, ЕДИНИЦА 4.

3 ГИПСОВЫЕ МОДЕЛИ [A129773-1] ИЗГОТОВЛЕНЫ С ОБРАТНОЙ И ЛИЦЕВОЙ СТОРОН.

Эту табличку или доску ронгоронго иногда называют табличкой Атуа Мата Рири. Он также известен как «таблетка Малого Вашингтона». Это иллюзия. Рис. 48, с. 76, в книге Эрика Кьеллгрена «Великолепная изоляция: Искусство острова Пасхи», Метрополитен-музей / Издательство Йельского университета, 2001, и идентифицировано там как табличка с надписью (кохау ронгоронго).

С карточки № 129773-4: «Гравировка с изображением акульего зуба. Передана в отдел археологии 2 мая 1933 года».

Со второй карточки, бывшей в картотеке «Этнология»: «№ 129773: Илл. в УСНМ АР, 1889 г.; табл. 38 и 39 [после стр. 520]. Перевод на стр. 520; примечание на стр. 537. Описание приобретения на Остров Пасхи, стр. 514. Отливка сделана и отправлена в Этнографический музей, май 1933 года. Передана в аренду Музею современного искусства 8-1-84. Возвращена из Музея современного искусства 4 октября 1985 года.

Содержание

Почти весь R состоит из последовательностей, обнаруженных в других текстах (Поздняков, Поздняков, 2007).

Текст

Сторона a имеет восемь строк (Фишер подозревает, что когда-то их могло быть девять), а сторона b — девять строк, всего около 460 символов. По краям планшета надписи.

Бартель

Сторона а , как начертил Бартель. Строки были переставлены, чтобы отразить порядок чтения на английском языке: Ra1 вверху, Ra8 внизу.

Сторона b : Rb1 вверху, Rb9 (разрушенный) внизу.

Фишер

Галерея изображений

Ра, цвет
Рб, цвет
Вписанный край, цвет
Ра, Шове 1935 г.
Рб, Шове 1935 г.
Вписанный край
Ра, Смитсоновский институт
РБ, Смитсоновский институт

Ссылки

БАРТЕЛЬ, Томас С. 1958. Основы расшифровки письменности острова Пасхи. Гамбург: Крам, де Грюйтер.
ФИШЕР, Стивен Роджер. 1997. РонгоРонго, Письмо острова Пасхи: история, традиции, тексты. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
ПОЗДНЯКОВ, Константин и Игорь ПОЗДНЯКОВ (2007). «Письмо рапануи и язык рапануи: предварительные результаты статистического анализа». Форум антропологии и культуры 3: 3–36.
ТОМСОН, Уильям Дж. 1891. «Те Пито те Хенуа, или Остров Пасхи». Отчет Национального музея США за год, закончившийся 30 июня 1889 года. Годовые отчеты Смитсоновского института за 1889 год. 447-552. Вашингтон: Смитсоновский институт. (Онлайн-версия доступна по адресу www.sacred-texts.com/pac/ei здесь )

Внешние ссылки