Аудиотекст Б

Ронгоронго — это система глифов, обнаруженная в 19 веке на острове Пасхи , которая, по-видимому, представляет собой письмо или протописьмо . Текст B корпуса ронгоронго , также известный как Аруку Куренга , — один из двух десятков сохранившихся текстов ронгоронго.

Аруку Куренга внес часть «Списка Яуссена». неудачный ключ к глифам ронгоронго. Информатор Яуссена , Меторо Тауонга Юре, «прочитал» табличку правильно, начиная с левого нижнего угла лицевой стороны, но транскрипция его чтения не принесла никакой пользы для понимания сценария.

Другие имена

B — стандартное обозначение по Бартелю (1958). Фишер (1997) называет его RR4 .

Расположение

Генеральный архив отцов Святейших Сердец (SSCC), Генеральный Дом, Виа Ривароне 85, I-00166 Рим, Италия.

Репродукции находятся в SSCC, Музее епископа , Гонолулу, Пятидесятилетии , Брюсселе и Дрезденском этнологическом музее .

Описание

В отличном состоянии. Продолговатая, рифленая, с закругленными краями и суженным с углублением на одном конце, 41×15,2×2,3 см, изготовлена ​​из тихоокеанского палисандра (Орлиак, 2005). Аруку Куренга искривлена ​​и, возможно, сделана из куска коряги. В центре имеется одно отверстие, а сверху и справа, если смотреть на обратную сторону, два отверстия для подвешивания планшета.

Метро (1940: 393–4) считал Аруку Куренгу одной из лучших табличек ронгоронго:

Мастерство, проявленное художником, виртуозно; все знаки вырезаны со свободой, острым пониманием пропорций и энергией, которую может достичь только опытный художник. Здесь присутствует хорошее ощущение движения и гармоничное сочетание стилизованных и натуралистических элементов.

Провенанс

Одна из табличек Яуссена , Аруку Куренга , по-видимому, была собрана на острове Пасхи отцами Русселем и Зумбомом в 1870 году и отправлена ​​ему на Таити. Он был отправлен в штаб-квартиру Конгрегации Священного Сердца и Поклонения (SSCC) в Париже, где был передан на хранение в Миссионерский музей либо Жоссеном в 1888 году, либо французским военно-морским флотом в 1892 году после его смерти. В 1905 году он был перенесен в музей SSCC в Брэн-ле-Конте , Бельгия. В 1953 году, когда SSCC переехал в Гроттаферрату , недалеко от Рима, эту табличку отправили в старую парижскую штаб-квартиру. Он был возвращен вскоре после того, как SSCC перенес свою штаб-квартиру в Рим в 1964 году. В 1974 году SSCC переехал в свою постоянную штаб-квартиру в Риме.

Содержание

Фишер считает, что Аруку Куренга может представлять собой сочетание нескольких разных текстов.

Бутинов и Кнорозов (1956) отметили три повторяющиеся последовательности текста. «Очевидно, это один и тот же текст, приведенный в трех вариантах».

Текст

Всего десять строк символов на лицевой стороне и двенадцать на оборотной стороне, всего около 1290 символов.

Из-за суженной формы одного конца строки текста не параллельны. На оборотной стороне высота строки 2 уменьшается после пятого глифа, а третья строка останавливается в этой точке, так что начало строки 4 проходит прямо над строкой 2. (См. «Версо, правый конец» в галерее ниже.)

Примечание: Поздняков включает B в свои комментарии о порядке чтения A , предлагая, чтобы сторонам B были присвоены метки a и b, а не лицевая и оборотная сторона.

Бартель

Recto, как это проследил Бартель. Строки переставлены в соответствии с порядком чтения на английском языке: Br1 вверху, Br10 внизу.

Оборотная сторона, как нарисовал Бартель: Bv1 вверху, Bv12 внизу.

Фишер

Галерея изображений

• 
  Ректо
• 
  К
• 
  Оборотная сторона, цвет
• 
  Версо, правый конец

Ссылки

• БАРТЕЛЬ, Томас С. 1958. Основы расшифровки письменности острова Пасхи. Гамбург: Крам, де Грюйтер.
• BUTINOV, Nikolai A. and Yuri V. KNOROZOV, 1956. "Predvaritel'noe soobshchenie oh izuchenii pis'mennosti ostrova Paskhi". Sovetskaya Etnografiya 77–91. Moscow.
• ФИШЕР, Стивен Роджер. 1997. РонгоРонго, Письмо острова Пасхи: история, традиции, тексты. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
• МЕТРО, Альфред, 1940. «Этнология острова Пасхи». Бюллетень Музея Бернис П. Бишоп 160. Гонолулу: Издательство Музея Бишопа.
• ОРЛИАК, Кэтрин. 2005. «Таблетки Ронгоронго с острова Пасхи: ботаническая идентификация и ¹⁴ C Датировка.» Археология в Океании 40.3.

Внешние ссылки

• Кодирование текста Б по Бартелю