Аудиотекст Д

Ронгоронго ( / ˈ r ɒ ŋ ɡ oʊ ˈ r ɒ ŋ ɡ oʊ / ; Рапа-Нуи : [ˈɾoŋoˈɾoŋo] ) — система глифов , обнаруженная в 19 веке на острове Пасхи , которая, по-видимому, представляет собой письмо или протописьмо . Текст D корпуса ронгоронго , также известный как Échancrée («с надрезом»), является одним из двух дюжин сохранившихся текстов. Это табличка, с которой началась . коллекция Яуссена

Другие имена

D — стандартное обозначение по Бартелю (1958). Фишер (1997) называет его RR3 .

Расположение

В долгосрочной аренде Музею Таити и островов , Пунаауия , Таити.

Репродукции находятся в Падри деи Сакри Куори в Риме (2 экземпляра); Музей человека , Париж; Пятидесятилетие ; , Брюссель и в коллекции Стивена Фишера в Окленде. В 1990 году на выставке в Брюсселе были проданы сотни менее точных копий.

Описание

Отломанный кусок дерева клиновидной формы, ок. Размером 30 × 15 см, он в хорошем состоянии, но с насечками сверху и снизу и с длинной, глубокой горизонтальной выемкой на стороне а , линия 6. Говорят, что он сделан из Podocarpus latifolius , вида, который не встречается на Остров Пасхи, но другие таблички, идентифицированные таким образом, оказались изготовлены из тихоокеанского палисандра .

Провенанс

На этой табличке был подарком шестнадцатиметровый шнур человеческих волос, возможно, рыболовная леска, от недавних новообращенных с острова Пасхи, который отец Гаспар Зумбом и Урупано (Урбан) Хина Потегивен доставили епископу Таити Яуссену в 1869 году. Табличка была всего лишь катушкой для этого подарка, и ее зубчатая форма предполагает, что до этого ее использовали в качестве рыболовной катушки, показывая, насколько далеко ронгоронго отошло от своего когда-то табуированного статуса. Он был отправлен в штаб-квартиру Конгрегации Священного Сердца и Поклонения (SSCC) в Париже, где был передан на хранение в Миссионерский музей либо Жоссеном в 1888 году, либо французским военно-морским флотом в 1892 году после его смерти. В 1905 году он был перенесен в музей SSCC в Брэн-ле-Конте , Бельгия. В 1953 году он последовал за SSCC в Гроттаферрату , недалеко от Рима, а в 1964 году — в сам Рим. В 1974 году SSCC переехал в свою постоянную штаб-квартиру в Риме, а в 1975 году Эханкре был передан Таити в долгосрочную ссуду; по состоянию на 1997 год он все еще был там.

Форма и древесина позволяют Фишеру (1997) предположить, что Эханкре мог быть сделан из куска обшивки лодки европейского или американского корабля.

Содержание

Строка а 3 содержит ряд фигур (символ 200 ), держащих в руках различные предметы и неравномерно разделенных фрегатами (символ 600 ). Фишер (1997) предполагает, что они могут представлять собой числовой ряд.

Фишер (1997:422) отмечает, что качество надписи заметно различается между двумя сторонами. Сторона а искусно вырезана с маленькими тонкими глифами; сторона b в меньшей степени, с более крупными и грубыми глифами, что указывает на то, что они были написаны разными авторами.

Текст

Семь строк знаков на стороне a со следами восьмой на скошенном крае; шесть строк на стороне b , всего около 270 символов, как разборчивых, так и поврежденных.

Хотя Бартель (1958) начинает свою транскрипцию с широкого конца стороны a , начало текста с таким же успехом могло бы быть и с узкого конца (строка Бартеля Da8 ); то же самое относится и к стороне b . Однако, поскольку обе стороны написаны разными руками, вполне вероятно, что это разные тексты, и поэтому вопрос о лицевой и оборотной сторонах не имеет значения.

Бартель

Сторона а , как начертил Бартель. Строки были переставлены, чтобы отразить порядок чтения на английском языке: Da1 вверху, Da8 внизу.

Сторона b , как нарисовал Бартель: Db1 вверху, Db6 внизу.

Фишер

Галерея изображений

Сторона а
Сторона Б
Сторона a с начертаниями глифов.
Сторона b с глифами.

Ссылки

БАРТЕЛЬ, Томас С. 1958. Основы расшифровки письменности острова Пасхи. Гамбург: Крам, де Грюйтер.
ФИШЕР, Стивен Роджер. 1997. РонгоРонго, Письмо острова Пасхи: история, традиции, тексты. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.

Внешние ссылки

Кодирование текста D по Бартелю