Аудиотекст А

Ронгоронго ( / ˈ r ɒ ŋ ɡ oʊ ˈ r ɒ ŋ ɡ oʊ / ; Рапа-Нуи : [ˈɾoŋoˈɾoŋo] ) — система глифов , обнаруженная в 19 веке на острове Пасхи , которая, по-видимому, представляет собой письмо или протописьмо . Текст А корпуса ронгоронго , также известный как Тахуа , — один из двух десятков сохранившихся текстов.

Другие имена

А — стандартное обозначение по Бартелю (1958). Фишер (1997) называет его RR1 .

Он также известен как Весло (la rame), предмет, из которого он был сделан.

Расположение

Генеральный архив отцов Святейших Сердец (SSCC), Генеральный Дом, Виа Ривароне 85, I-00166 Рим, Италия.

Репродукции находятся в SSCC; Музей епископа , Гонолулу; и Пятидесятилетие . Брюсселе в

Описание

аналогичные тем, что использованы на табличке А. Весла этой лодки имеют лопасти ,

Тахуа — это отрезное лезвие узкого прямоугольного европейского или американского весла размером 91 х 11,5 х 2 см, сделанное, как говорят, из европейского ясеня , хотя древесина никогда не подвергалась испытаниям. Состояние отличное, есть чернильные пятна, небольшие дырочки и зазубрины.

Провенанс

Одна из табличек Яуссена , Тауа, по-видимому, была собрана на острове Пасхи отцами Русселем и Цумбомом в 1870 году и отправлена ему на Таити. Он был отправлен в штаб-квартиру Конгрегации Священного Сердца и Поклонения (SSCC) в Париже, где был передан на хранение в Миссионерский музей либо Жоссеном в 1888 году, либо французским военно-морским флотом в 1892 году после его смерти. В 1905 году он был перенесен в музей SSCC в Брэн-ле-Конте , Бельгия. В 1953 году он последовал за SSCC в Гроттаферрату , недалеко от Рима, а в 1964 году — в сам Рим. В 1974 году SSCC переехал в свою постоянную штаб-квартиру в Риме .

Содержание

Правильная отправная точка надписи неясна. (Информатор Яуссена Меторо Тауꞌа Юре «прочитал» его, начиная со стороны б .) Кудрявцев обнаружил, что несколько строк Тауа были перефразированы на Большой петербургской табличке (табличке П ).

Бартель (1958) отметил, что фрагменты текста Тауре повторяются, по-видимому, в случайном порядке на табличках B Aruku , C Mamari , E Keiti , H Large Santiago , P Large StПетербург и Q Small StПетербург . Бутинов (1959:74) предположил, что Тауа может содержать генеалогию.

Текст

На каждой стороне имеется восемь строк глифов, всего около 1825 глифов. Путем сравнения фраз, общих с другими текстами, Поздняков установил, что порядок чтения строк соответствует Бартелью, хотя порядок двух сторон все равно может быть либо a–b , либо b–a .

Бартель

Сторона а , как начертил Бартель. Строки были переставлены, чтобы отразить порядок чтения на английском языке: Aa1 вверху, Aa8 внизу.

Сторона b , как начертил Бартель: Ab1 вверху, Ab8 внизу.

Фишер

Галерея изображений

Сторона левый конец
Сторона в центре
Сторона правого конца

Сторона b, левый конец
Сторона Б, центр
Сторона b, правый конец

Ссылки

БАРТЕЛЬ, Томас С. 1958. Основы расшифровки письменности острова Пасхи. Гамбург: Крам, де Грюйтер.
BUTINOV, Nikolai A. 1959. Ieroglificheskie teksty ostrova Paskhi (Rapa-Nui). Vestnik istorii mirovoi kul'tury, Moscow, pp. 69–80.
ФИШЕР, Стивен Роджер. 1997. РонгоРонго, Письмо острова Пасхи: история, традиции, тексты. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
ПОЗДНЯКОВ Константин (1996). «Основы расшифровки письменности острова Пасхи». Журнал общества океанистов 103 (2): 289–303.

Внешние ссылки

Кодирование текста А по Бартелю