Текст Ронгоронга V
Текст V корпуса ронгоронго , весло Гонолулу, также известный как Табличка Гонолулу 3 или Гонолулу 3622 , может быть одним из двух дюжин сохранившихся текстов ронгоронго. Ее подлинность подвергается сомнению.
Другие имена
[ редактировать ]V — стандартное обозначение, предложенное Бартелем (1958). Фишер (1997) называет его RR13 .
Расположение
[ редактировать ]Музей Бернис П. Бишоп , Гонолулу. Каталожный номер B.03622 .
Описание
[ редактировать ]Судя по всему, конец европейского или американского весла, похожий на табличку А , правда, из неизвестной древесины и вырезанный стальным лезвием. Его размеры 71,8 × 9 × 2,8 см, без рифлений. Сторона а изъедена червями и расколота на толстом конце; сторона b повреждена огнем.
Провенанс
[ редактировать ]Коллекционер Дж. Л. Янг из Окленда приобрел три таблички из Гонолулу примерно в 1888 году «в Рапануи через надежного агента», которым, по мнению Фишера, вероятно, был Александр Салмон-младший . В августе 1920 года он был передан в Музей епископа.
Метро (1938) не включил V , поскольку не считал его подлинным:
- Знаки, по-видимому, были вырезаны стальным инструментом и не демонстрируют той правильности и красоты очертаний, которые характеризуют оригинальные таблички.
Однако Бартель (1958:32) считал его подлинным. Фишер придерживается мнения, что сгоревшая древесина
- указывает на то, что надпись, вероятно, существовала в то время, когда оригинальные части ронгоронго уничтожались огнем. Однако более убедительным доказательством того, что это подлинная надпись ронгоронго, является тот факт, что последовательность 200.200.11-2 является общей с [A]a5 и [G]r8, тогда как последовательность 200-700 является общей с [H]r10. и [H]r11. Никакой пост-миссионерский подражатель не смог бы добиться этого.
Однако это рассуждение не обосновано: [ оригинальное исследование? ] Сопоставление двух общих символов 200 человек и 700 рыб едва ли примечательно. Единственная лигатура — 200.200.11-2, тогда как известные аутентичные тексты, даже короткие, содержат множество лигатур.
Текст
[ редактировать ]Сторона a имеет две области текста: одну строку из 22 символов с отдельной парой символов чуть выше и в 4 см правее от нее (на другой стороне этикетки). Фишер сообщает, что на стороне Б карандашные потертости обнаруживают возможные следы надписи по краю обгоревшего участка.
- Фишер
- Сторона а , как начертил Фишер. На планшете пара символов полностью отделена от основной строки.
Ссылки
[ редактировать ]- БАРТЕЛЬ, Томас С. 1958. Основы расшифровки письменности острова Пасхи. Гамбург: Крам, де Грюйтер.
- ФИШЕР, Стивен Роджер. 1997. РонгоРонго, Письмо острова Пасхи: история, традиции, тексты. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
- МЕТРО, Альфред. 1938. «Две таблички с острова Пасхи в музее Бернис П. Бишоп». Мужчина 38(1): 1-4. Лондон.