HB Джассен

Ханс Баг Жассен
Ханс Баг Жассен
	Х. Б. Джассен, 1990-е.
Рожденный	13 июля 1917 г. ; Горонтало , Голландская Ост-Индия
Умер	11 марта 2000 г. (82 года) ; Джакарта
Национальность	индонезийский
Альма-матер	Университет Индонезии ; Йельский университет
Известный	Документация и критика индонезийской литературы
	Научная карьера
Поля	Литературная критика , документация

Ханс Баг Яссен (31 июля 1917 — 11 марта 2000), более известный как Х. Б. Яссен , был индонезийским литературным критиком, документалистом и профессором. Яссен родился в Горонтало в семье библиофила-сотрудника нефтяной компании. Он начал читать еще в начальной школе, а позже, еще до окончания средней школы, написал опубликованные обзоры. Через некоторое время поработав в регенте Горонтало, он переехал в Джакарту , где работал в государственном издательстве «Балаи Пустака» . Покинув издательство, он поступил в Индонезийский университет , а затем в Йельский университет . Вернувшись в Индонезию, чтобы работать учителем, он также возглавил Sastra журнал . Литературный журнал «Хорисон » был основан в июле 1966 года Яссином и Мохтаром Лубисом в качестве преемника «Шастры» , а редактором его был Тауфик Исмаил , доктор медицинских наук. Мулджанто , Зайни , Су Хок Джин и Гоэнаван Мохамад . ^{[ 1 ]} В 1971 году Яссен был приговорен к одному году тюремного заключения и двухлетнему испытательному сроку за то, что, будучи редактором « Шастры» , он отказался раскрыть личность анонимного писателя, написавшего рассказ, который суд счел кощунственным. ^{[ 2 ]}

После освобождения он основал Центр литературной документации HB Jassin , используя его для документирования индонезийской литературы. Перенеся шесть инсультов к концу своей жизни, Яссен умер 11 марта 2000 года и был похоронен на Кладбище героев Калибаты . За свою жизнь Джассен получил широкое признание за свою работу, получив прозвище «Папа индонезийской литературы» и множество наград.

Биография

Жассен родился сотрудник Bataafsche . 31 июля 1917 года в Баге Манту Жассен, мусульманин- библиофил, Petroleum Maatschappij , и его жена Хабиба Джау ^{[ 3 ]} У него было пять братьев и сестер. Он посещал голландско-инландскую школу, школу с нидерландским языком обучения для коренных индонезийцев , в Горонтало, где начал много читать. Позже его семья переехала в Медан , Северная Суматра , где он посещал школу гамбургеров Hogere или пятилетнюю программу среднего образования для коренных индонезийцев. В этот период он начал писать литературные обзоры, которые публиковались в местных журналах. ^{[ 4 ]} Он также прочитал множество произведений западной литературы. ^{[ 3 ]}

После окончания учебы в Медане Яссен вернулся в Горонтало, где местного жителя бесплатно работал в офисе предложил ему должность в Balai Pustaka , голландском государственном издательстве . В 1940 году тогдашний исполнительный директор Сутан Такдир Алишахбана . Он начал с написания рассказов и стихов, но позже перешел к рецензиям и документации. ^{[ 4 ]} Во время японской оккупации он опубликовал несколько произведений, как стихи, так и рассказы, в спонсируемой японцами ежедневной газете Asia Raja . ^{[ 5 ]}

В 1953 году Джассен поступил на литературную программу Университета Индонезии (UI), одновременно работая лектором на курсах, связанных с современной индонезийской литературой . После окончания учебы в 1957 году он провел два года в Йельском университете в США, изучая сравнительную литературу . Вернувшись в Джакарту, Яссен продолжил работать преподавателем в UI. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}

Жассен был уволен со своей должности в UI в 1964 году. ^{[ 3 ]} после того, как он был одним из главных лиц, подписавших Манифест Кебудаяан (Культурный манифест) 1963 года, ^{[ 7 ]} ответ на продолжающееся давление левых в литературе (особенно со стороны Lembaga Kebudajaan Rakjat , среди других организаций). Манифест был запрещен 8 мая 1964 года, в результате чего были приняты меры против всех его подписавших. ^{[ 7 ]}

В 1971 году Жассен предстал перед судом за богохульство за отказ раскрыть истинное имя автора рассказа « Лангит Макин Мендунг » («Небо становится все более пасмурным»), который был опубликован в «Шастре » , которую он редактировал. ^{[ 8 ]} В истории, написанной под псевдонимом Ки Панджи Кусмин, Аллах изображен похожим на человека. ^{[ 9 ]} Жассен был приговорен к году условно; он провел два года, выступая против приговора. ^{[ 10 ]}

После испытательного срока Яссен вернулся в UI в качестве постоянного преподавателя. Два года спустя ему была присвоена степень почетного доктора. В 1976 году он основал Центр литературной документации HB Jassin (HBJLDC), расположенный в Тамане Исмаила Марзуки , с книгами из своей собственной коллекции, деятельность которой была начата в 1940 году. ^{[ 4 ]}^{[ 11 ]}

В 1978 году Джассен подготовил перевод Корана под названием «Аль Коран Бакаан Мулия» ( «Коран, Благородная книга» ), который был написан в стихах, а не в традиционной прозе. ^{[ 12 ]} Это вызвало споры из-за общественного мнения о том, что Джасину не хватало понимания ислама и знания арабского языка . Позже Джассин сделал еще один перевод, «Аль-Коран Берваджа Пуиси» ( «Коран в поэзии »), который также оказался спорным. ^{[ 11 ]}

Яссен начал пользоваться инвалидной коляской в 1996 году из-за инсульта. В результате инсульта его коллеги взяли на себя работу над четырьмя переводами, над которыми он работал. Сам Жассен попытался продолжить свою работу с помощью племянницы, но не смог сохранить прежний темп. ^{[ 11 ]}

Джассин умер в больнице общего профиля Сипто Мангункусумо в Джакарте после перенесенного инсульта (шестого) утром 11 марта 2000 года. Около 200 человек посетили молебен за него в HBJLDC, в том числе известные писатели Тауфик Исмаил , Аджип Росиди и Гоэнаван Мохамад. . Затем он был похоронен на государственных похоронах на Кладбище героев Калибата в Южной Джакарте. ^{[ 11 ]}

Личная жизнь

Яссен был женат трижды. Его первый брак был с Тьентье ван Бюрен, индо- вдовой; позже они развелись. Затем Джассен женился на Арсити, от которой у него было двое детей; ^{[ 11 ]}^{[ 4 ]} именно смерть Арсити побудила его перевести Коран после повторения суры Йа Син во время траура. ^{[ 13 ]} Через десять месяцев после смерти Арсити в 1962 году он женился на Юлико Виллеме, от которой у него было двое детей. ^{[ 11 ]}^{[ 4 ]}

Наследие

Индонезийский поэт Гаджус Сиагян дал Джасину прозвище « Паус Састра Индонезия » («Папа индонезийской литературы») из-за того, что индонезийцы не могли по-настоящему стать писателями, пока его произведения не были приняты им. ^{[ 4 ]}^{[ 14 ]} Экс-президент Индонезии Абдуррахман Вахид считал Джасина «литературным гигантом», заявляя, что он вырос на произведениях Джасина. ^{[ 11 ]} Поэт Сапарди Джоко Дамоно назвал Жасена непревзойденным в его целеустремленности и дотошности, заявив, что Жассен «будет хранить не только произведения авторов, но даже счета за их стирку». ^{[ 8 ]}

Джассен был удостоен множества правительственных наград, в том числе Сатьяленчана Кебудаяан в 1969 году и Анугера Сени в 1983 году. Он также получил множество гражданских наград, в том числе премию Мартинуса Нийхоффа в 1973 году и премию Рамона Магсайсая в 1987 году. ^{[ 6 ]}

Избранные работы

Литературная критика

Force 45 [ Поколение 1945 года ] (на индонезийском языке). Джакарта: Джаджасан Дхарма. 1972.
Современная индонезийская литература в критике и эссе [ Современная индонезийская литература в критике и эссе ] (на индонезийском языке). Джакарта: гора Агунг. 1954–1967. (четыре тома)

Переводы

Макс Хавелаар, atau Lelang Kopi Maskapi Dagang Belanda [ Макс Хавелаар: Или кофейные аукционы голландской торговой компании ] (на индонезийском языке). Джакарта: Джамбатан. 1972. Перевод Макса Хавелаара, или Кофейные аукционы Nederlandsche Handel-Maatschappy .
Аль Коран, читающий Мулиа [ Коран, Благородная книга ] (на индонезийском языке). Джакарта: Мост. 1978. Перевод Корана .

Ссылки

Сноски

^ Теув, А. (1967). Современная индонезийская литература Гаага: Мартинус Нийхофф. стр. 100-1 253–254. OCLC 462738753 .
^ «Х.Б. Джассен умирает от инсульта» . Джакарта Пост . Джакарта. 12 марта 2000 г. Архивировано из оригинала 22 июля 2009 г. Проверено 23 ноября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Саад 2005 , с. 86.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г TokohIndonesia.com, Х.Б. Джассен .
^ Махаяна 2007 , стр. 209–215.
^ Jump up to: ^а ^б Рампан 2000 , с. 188.
^ Jump up to: ^а ^б Рампан 2000 , с. 189.
^ Jump up to: ^а ^б The Jakarta Post, 12 марта 2000 г., Память о Джасине .
^ МакГлинн и Сулистё 2007 , с. 86.
^ Муджибуррахман 2006 , с. 214.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Джакарта Пост, 12 марта 2000 г., Х.Б. Джассен .
^ Саад 2005 , с. 89.
^ Саад 2005 , с. 87.
^ «Биография Джассена, HB, 1917- | Цифровая библиотека Юго-Восточной Азии» . sea.lib.niu.edu . Проверено 11 июля 2022 г.

Библиография

«Е.Б. Джассен, Папа индонезийской литературы» [Е.Б. Джассен, Папа индонезийской литературы] (на индонезийском языке). TokohIndonesia.com . Проверено 28 августа 2011 г.
«Х.Б. Джассен умирает от инсульта» . Джакарта Пост . 12 марта 2000 г. Архивировано из оригинала 22 июля 2009 г. Проверено 28 августа 2011 г.
Махаяна, Маман С. (2007). Внешняя сущность индонезийской литературы [ Внешние события в индонезийской литературе ] (на индонезийском языке). Джакарта: Раджа Графиндо Персада. ISBN 978-979-769-115-8 .
«Память о Джасене остается яркой» . Джакарта Пост . 12 марта 2000 г. Архивировано из оригинала 22 июля 2009 г. Проверено 28 августа 2011 г.
МакГлинн, Джон Х.; Сулистё, Хермаван (2007). Индонезия в годы Сухарто: проблемы, происшествия и образы . Джакарта: Фонд Лонтар. ISBN 978-9971-69-358-9 .
Муджибуррахман (2006). Чувство угрозы: мусульманско-христианские отношения в новом порядке Индонезии . Лейден: ИСИМ. ISBN 978-90-5356-938-2 .
Рампан, Корри Лаюн (2000). Лексикон индонезийской литературы [ Лексикон индонезийской литературы ] (на индонезийском языке). Джакарта: Балай Пустака. ISBN 978-979-666-358-3 .
Саад, Абдулла (2005). Подходы к Корану в современной Индонезии . Серия исследований Корана. Лондон: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-720001-8 .

[ModIndLit-1-1] Теув, А. (1967). Современная индонезийская литература Гаага: Мартинус Нийхофф. стр. 100-1 253–254. OCLC 462738753 .

[JakPost1-2] «Х.Б. Джассен умирает от инсульта» . Джакарта Пост . Джакарта. 12 марта 2000 г. Архивировано из оригинала 22 июля 2009 г. Проверено 23 ноября 2011 г.

[FOOTNOTESaaed200586-3] Jump up to: ^а ^б ^с Саад 2005 , с. 86.

[FOOTNOTETokohIndonesia.com,_H.B._Jassin-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г TokohIndonesia.com, Х.Б. Джассен .

[FOOTNOTEMahayana2007209–215-5] Махаяна 2007 , стр. 209–215.

[FOOTNOTERampan2000188-6] Jump up to: ^а ^б Рампан 2000 , с. 188.

[FOOTNOTERampan2000189-7] Jump up to: ^а ^б Рампан 2000 , с. 189.

[FOOTNOTEThe_Jakarta_Post_2000-03-12,_Memory_of_Jassin-8] Jump up to: ^а ^б The Jakarta Post, 12 марта 2000 г., Память о Джасине .

[FOOTNOTEMcGlynnSulistyo200786-9] МакГлинн и Сулистё 2007 , с. 86.

[FOOTNOTEMujiburrahman2006214-10] Муджибуррахман 2006 , с. 214.

[FOOTNOTEThe_Jakarta_Post_2000-03-12,_HB_Jassin-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Джакарта Пост, 12 марта 2000 г., Х.Б. Джассен .

[FOOTNOTESaaed200589-12] Саад 2005 , с. 89.

[FOOTNOTESaaed200587-13] Саад 2005 , с. 87.

[14] «Биография Джассена, HB, 1917- | Цифровая библиотека Юго-Восточной Азии» . sea.lib.niu.edu . Проверено 11 июля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	ISNI VIAF FAST WorldCat
National	Germany United States Australia Netherlands
Academics	CiNii
People	Trove
Other	IdRef