Потерянный лидер (стихотворение)
« Потерянный лидер » — стихотворение Роберта Браунинга 1845 года , впервые опубликованное в его книге «Драматические романсы и тексты песен» . Он ругает Уильяма Вордсворта за то, что Браунинг считал его отказом от либерального дела: [ 1 ] и его отход от высокого идеализма. [ 2 ] В более общем смысле, это нападение на любого либерального лидера, который покинул свое дело. Это одно из «самых известных, если не лучших стихотворений Браунинга». [ 3 ]
Текст
[ редактировать ]
Лишь за горстку серебра он нам оставил,
Просто для ленты [ 4 ] залезть в пальто —
Нашли единственный дар, которого нас лишила судьба,
Потеряли всех остальных, которых она позволяет нам посвятить;
Они, отдавая золото, раздавали ему серебро,
Так много было у тех, кто так мало позволял:
Как вся наша медь ушла за его службу!
Тряпки — будь они фиолетовыми, его сердце гордилось!
Мы, так любившие его, следовали за ним, чтили его,
Жил в его кротких и великолепных глазах,
Выучил его великолепный язык, уловил его четкий акцент,
Сделали его нашим образцом для жизни и смерти!
Шекспир был из нас, Мильтон был для нас,
С нами были Бернс и Шелли — они наблюдают из своих могил!
Он один вырывается из фургона и вольницы,
— Он один опускается в тыл и к рабам!
Мы будем идти процветающими, но не в его присутствии;
Нас могут вдохновить песни, но не его лира;
Дела будут сделаны, пока он хвастается своим молчанием,
Все еще предлагая присесть тому, к чему остальные стремились:
Сотри его имя, а затем запиши еще одну заблудшую душу,
Еще одна задача отклонена, еще одна непройденная тропа,
Еще один дьявольский триумф [ 5 ] и скорбь по ангелам,
Еще одно оскорбление для человека, еще одно оскорбление для Бога!
Начинается ночь жизни: пусть он никогда не вернется к нам!
Были бы сомнения, колебания и боль,
Вынужденная похвала с нашей стороны — отблеск сумерек,
Никогда больше не радуйтесь уверенным утром!
Лучше всего драться хорошо, ведь мы его научили – бей храбро,
Угрожайте нашему сердцу, прежде чем мы овладеем его собственным; [ 6 ]
Тогда пусть он получит новые знания и подождет нас,
Помилован на небесах, первый у престола! [ 7 ]
Контекст
[ редактировать ]С раннего возраста Браунинг (р. 1812) был поклонником (ранних) работ Вордсворта (р. 1770). [ 8 ] Как отмечает Бейкер (2004) , Браунинг стремился стать «радикальным преемником Вордсворта», и его отношение к Вордсворту было «испытательной моделью стремления сильного поэта к самоопределению против властного предшественника». Строки стихотворения: «Мы, так любившие его, следовали за ним, чтили его, / ... / Сделали его своим образцом для жизни и смерти!» обратитесь к этому. Однако, когда он начал осознавать, что Вордсворт скатывается к консервативной политике и англиканской церкви, он все больше разочаровывался. [ 9 ] В свои ранние годы Вордсворт был юным бунтовщиком, защищавшим и Пейна права человека описывал его Французскую революцию, и Кольридж как «полуатеиста», а сам - как «патриота мира». Однако, когда Англия вступила в войну против Франции, положение во Франции ухудшилось, царство террора наступило и Робеспьер был казнен, Вордсворт разочаровался и, вслед за Саути и Кольриджем, «отказался от своих революционных мечтаний и решил заняться жизнь отшельника». [ 2 ]
Стихотворение Браунинга « Сорделло» , написанное между 1836 и 1840 годами, было отчасти направлено на «коррекцию» политики и поэтики Вордсворта, но ни публика, ни Вордсворт этого не увидели; вместо этого стихотворение приобрело репутацию непонятного, а Браунинга называли «сумасшедшим, навязавшим миру нечитаемое Сорделло». Со своей стороны, Вордсворт, похоже, очень мало думал о Браунинге, и одно из немногих записанных им заявлений о Браунинге было в письме, написанном другу по случаю свадьбы Браунинга в 1846 году с Элизабет Барретт : [ 9 ]
Я рад узнать, что мисс Барретт настолько выздоровела, что вышла замуж. Ее избранник — очень способный человек, и я верю, что это будет счастливый союз, не сомневаясь, что они будут говорить друг с другом более доходчиво, чем, несмотря на свои способности, они до сих пор говорили с публикой.
В 1813 году Вордсворт получил должность дистрибьютора марок. Этой правительственной позиции уже было достаточно, чтобы побудить Шелли написать сонет с мягким выговором « Вордсворту ». [ 10 ] В 1842 году он принял государственную пенсию в размере 300 фунтов стерлингов по гражданскому списку, а в 1843 году, когда Саути умер, он принял должность поэта-лауреата . Браунинг рассматривал это согласие с ортодоксальной традицией - с изображением Вордсворта, буквально стоящего на коленях перед королевой, - как свою «окончательную капитуляцию перед силами консерватизма». Стихотворение возникло в результате возникшей ненависти и негодования и было опубликовано в ноябре 1845 года в журнале «Драматические романсы и тексты песен» . [ 11 ]
«Горсть серебра» — это ссылка на тридцать сребреников , фраза, связанная с предательством или распродажей . [ 1 ] Строки «он хвастается своим молчанием / Все еще предлагает присесть тому, к чему стремились остальные» относятся к тому, что Браунинг считал одним из худших преступлений Вордсворта как потерянного лидера, а именно хвастовство своим молчаливым согласием и указание угнетенным массам терпеливо «приседать» и терпеть. свое бремя вместо того, чтобы восстать. Это Вордсворт сделал в своем стихотворении 1833 года под названием «Предупреждение» . [ 11 ]
Вордсворт умер пять лет спустя, в 1850 году. Позже Браунинг немного пожалел об этом стихотворении и, возможно, даже снова увидел Вордсворта в положительном свете. [ 9 ] поскольку он внес несколько незначительных изменений, смягчив атаку стихотворения. Однако Бейкер пишет, что «его атака на Вордсворта не была такой несправедливой, как утверждали некоторые, и как Браунинг, похоже, боялся в дальнейшей жизни». [ 11 ] а Роберт Уилсон Линд пишет о взглядах Браунинга: [ 12 ]
Сегодня мы не верим, что Вордсворт изменил свои политические взгляды для того, чтобы стать распространителем марок [...] Браунинг в это не верил. Однако он верил, что Вордсворт был перебежчиком, ренегатом, поэтом, который начинал как защитник свободы, а закончил ее врагом. Это общая точка зрения, и она кажется мне неоспоримой.
Прием
[ редактировать ]Стихотворение было включено в антологию и получило признание за свою прямую атаку. Один редактор написал: [ 13 ]
Первоначально «Потерянный лидер» был написан в связи с отказом Вордсворта от дела либералов, возможно, с мыслью о Саути, но он применим к любому народному отступничеству. Это одна из тех песен, которые выполняют работу мечей. Это показывает, как легко мистер Браунинг, если бы он так захотел, мог бы пробудить своими текстами национальные чувства.
Другой написал, что в стихах «больше неприятных ощущений, чем в стихах». [ 14 ] Стивен Фрай использования дактилического размера , создавая стихи с «великим ритмическим рывком и драйвом». цитирует это стихотворение как пример эффективного [ 15 ] Стихотворение построено не в чистом дактилическом тетраметре , а в каталектике . [ 16 ]
Было много дискуссий о том, адресовано ли стихотворение Вордсворту. Отвечая на вопросы, Браунинг всегда давал понять, что стихотворение основано на Вордсворте, но не говорил, что оно адресовано непосредственно самому Вордсворту, вместо этого заявляя, что портрет «намеренно немного замаскирован, короче говоря, использован как художник». использует модель, сохраняя определенные характерные черты и отбрасывая остальные». Таким образом, стихотворение было посвящено «Потерянному лидеру» абстрактно, а Вордсворт был наиболее ярким конкретным примером. [ 17 ] В одном противоречивом письме он писал: [ 18 ] [ 19 ]
Мне задавали вопрос, с которым вы теперь ко мне обращаетесь, и как следует ответили на него, не помню, сколько раз; нет никаких возражений против еще одного заверения или, скорее, признания с моей стороны, что я в своей поспешной юности позволил себе использовать великую и почитаемую личность Вордсворта как своего рода модель художника; тот, из которого можно выбрать и использовать ту или иную конкретную функцию; если бы я намеревался больше, прежде всего, на такую смелость, как изображение всего человека, я бы не говорил о «пригоршнях серебра и ленточках». Это никогда не повлияло на изменение политики великого поэта, чье бегство, тем не менее, сопровождавшееся регулярными разоблачениями его особой партии, было, по моему юношескому опасению и даже зрелому рассмотрению, событием, достойным сожаления. Но точно так же, как в гобелене на моей стене я могу распознать черты , иногда пробуждающие воображение, которые, хотя и действительно получены таким образом, но были бы нелепы в качестве копии, так и, хотя я не смею отрицать оригинал моего маленького стихотворения Я категорически отказываюсь рассматривать это как «самое изображение» такого морального и интеллектуального превосходства.
Литературные аллюзии
[ редактировать ]«Потерянный лидер» был использован в качестве названия книги о Вордсворте Хью Энсона Фоссета в 1933 году. [ 20 ]
«Потерянный лидер» — это название книги стихов Мика Имлы , опубликованной в 2008 году.
Стихотворение было пародировано Фаном (викторианским конкурентом Панча ), когда женщины Гиртон-колледжа распустили свое Общество Браунинга и потратили средства на шоколад. Строки начинались так: «Они просто ради пригоршни шоколада нам оставили / Просто ради конфеток, чтобы засунуть себе в глотку». [ 21 ] В одном из изданий стихотворения первая строка была напечатана как «Только ради ручки серебра, которую он нам оставил», что корректор пытался оправдать тем, что, поскольку никто не понимал Браунинга, все было бы в порядке. [ 22 ]
Найджел Берч напал на правительство Макмиллана со словами: «Никогда больше не буду радоваться уверенному утру».
Название мемуаров Джо Хейнса о последних годах премьер-министра Гарольда Вильсона правления «Проблески сумерек » [ 23 ] намекает на стихотворение.
На это стихотворение часто ссылается Гораций Рампол . [ 24 ]
Строки «Мы, так любившие его, следовали за ним, чтили его, / ... / Сделали его своим образцом для жизни и смерти!» представлены как решающий вопрос викторины в книге Нэн Уиллард Каппо « Уроки мошенничества» , опубликованной в 2002 году.
Отрывок из стихотворения представлен в книге Кассандры Клэр « Заводной ангел», опубликованной в 2010 году.
Различные подходы к стихотворению - личные идиосинкразические подходы и подходы, основанные на историческом контексте или метрической структуре - обсуждаются как введение в «когнитивную поэтику». [ 25 ]
Бхагат Сингх, индийский марксист-революционер и борец за свободу Индии, использовал это стихотворение «Потерянный лидер», указав на Лалу Ладжпат Рай, индийского националистического борца за свободу, который в последние годы своей жизни обратился к коммуналистской политике.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Дэвид Л. Джеффри, изд. (1992), Словарь библейской традиции в английской литературе , Wm. Издательство Б. Эрдманс, с. 766, ISBN 978-0-8028-3634-2
- ^ Jump up to: а б Фрэнк Крейн; Эдвард Джуитт Уиллер, ред. (1918), « 'Потерянный лидер': история разочарования Вордсворта: почему поэт отказался от своих революционных идеалов и стал консерватором» , Current Opinion , vol. 65, с. 389
- ^ Бейкер, Дж. Х. (1997), «Предупреждение Вордсворта: новый источник для книги Браунинга «Потерянный лидер»?», Notes and Queries , 242 (3): 340–41, doi : 10.1093/nq/44.3. 340 .
- ^ В оригинальной печати использовалось написание «лента»; во многих более поздних изданиях (включая некоторые издания XIX века) используется более распространенное написание «лента».
- ^ Первоначально «триумф дьяволов». В некоторых версиях Браунинг усилил эту атаку, изменив ее на «триумф дьявола», как бы подразумевая, что Вордсворт сам был (или) дьяволом. См. Бейкер (2004 , стр. 97).
- ↑ Первоначально «Целься в наше сердце, прежде чем мы пронзим его собственное».
- ^ Браунинг, Роберт (1897). Поэтические произведения . Том. 1. Лондон: Смит Элдер и Ко. с. 249 .
- ^ Бейкер (2004 , стр. 24)
- ^ Jump up to: а б с Дабундо (2005)
- ^ Уильям Хармон, изд. (2005), Классические сочинения о поэзии , издательство Колумбийского университета, стр. 277, ISBN 978-0-231-12371-6
- ^ Jump up to: а б с Бейкер (2004 , стр. 94–97)
- ^ Роберт Линд (1919), Старые и новые мастера , Скрибнер, с. 51, ISBN 9780742641662
- ^ Роберт Браунинг (1905), Стихи, выпуски 233–234 английской классической серии Мейнарда , Maynard, Merrill, p. 26
- ^ Южный литературный посланник, Том 16 , Джно. Р. Томпсон, 1850, с. 454
- ^ Стивен Фрай (2006), Менее путешествовавшая ода: раскрывая поэта внутри , Готэм, стр. 84, ISBN 978-1-59240-248-9
- ^ Джеймс Уилсон Брайт; Раймонд Дурбин Миллер (1910), Элементы английского стихосложения , Джинн и компания, с. 22, ISBN 978-0-8414-9889-1
- ^ Литературный мир, том 17, тома 155–159 американских периодических серий, 1850–1900 гг ., С.Р. Крокер, 1886, с. 31
- ^ Роберт Браунинг (1899), Джордж Уиллис Кук (редактор), Поэтические произведения Роберта Браунинга , Houghton Mifflin Company, стр. 405
- ^ Роберт Браунинг (1919), Отрывки из стихов и пьес Роберта Браунинга , Скотта. Форесман и компания, с. 391
- ^ Хью И'Ансон Фоссет (1933), Потерянный лидер: исследование Вордсворта , Дж. Кейпа
- ^ Уолтер Гамильтон (1889), Пародии на произведения английских и американских авторов , Ривз и Тернер, с. 50
- ^ Элиаким Литтел; Роберт С. Литтел (1914), The Living age, том 282 , Living Age Co., стр. 115
- ^ Дж. Хейнс, Проблески сумерек , (2003) фронтиспис
- ^ Джон Мортимер , Рампол для обвинения , Рампол искуплен , Рампол и убийства в бунгало Пенджа .
- ^ Питер Стоквелл (2002), Когнитивная поэтика: введение , Routledge, стр. 1–4, ISBN 978-0-415-25895-1
Ссылки
[ редактировать ]- Бейкер, Джон Гайдн (2004), Браунинг и Вордсворт , Fairleigh Dickinson Univ Press, ISBN 978-0-8386-4038-8
- Дабундо, Лаура (осень 2005 г.), «Обзор: Браунинг и Вордсворт Джона Хейдона Бейкера» , The Wordsworth Circle , 36 (4): 197, JSTOR 24044276
