Чолсбери
Чолсбери | |
---|---|
![]() Холсбери-Виллидж Холл | |
Расположение в Бакингемшире | |
Ссылка на сетку ОС | СП930070 |
• Лондон | 28 миль (45 км) |
Гражданский приход | |
Унитарная власть | |
Церемониальное графство | |
Область | |
Страна | Англия |
Суверенное государство | Великобритания |
Почтовый город | Тринг |
Почтовый индекс района | HP23 |
Телефонный код | 01494 |
Парламент Великобритании | |
Веб-сайт | [1] |
Чолсбери (записанный как Челвардисбири в 13 веке) — деревня и бывший гражданский приход , ныне входящий в состав прихода Чолсбери-кам-Сент. Леонардс , в Бакингемшире , Англия, на границе с Хартфордширом . Он расположен на холмах Чилтерн , примерно в 4 милях (6,4 км) к востоку от Вендовера , в 5 милях (8,0 км) к северу от Чешама и в 5 милях (8,0 км) от Беркхамстеда .
Чолсбери - одна из четырех деревень, входящих в состав прихода Чолсбери-Сент-Леонардс. Брейзерс-Энд — это деревня, которая всегда была тесно связана с Чолсбери.
Это сельская община, и большинство местных жителей ищут работу в соседних городах, близости к Лондону и наличии широкополосных технологий.
География
[ редактировать ]На 178 акрах (0,72 км 2 ), [ 1 ] Чолсбери - одна из самых маленьких деревень в графстве, расположенная в пределах равнинного ландшафта Чилтерна на возвышенном плато, недалеко от мелового откоса, с которого открывается вид на долину Эйлсбери . Самая высокая точка деревни находится на высоте около 650 футов (200 м) над уровнем моря.
Геология
[ редактировать ]Геология местности определила использование земли. Почва состоит из гравийной глины с примесью кремня, мелкой гальки и эолита над меловой формацией . На местном уровне было обнаружено несколько примеров пудинговых камней (характерной формы этого агрегата). В этом районе нет ручьев из-за пористого мелового грунта. Местами близкое к поверхности залегание глины обусловлено несколькими естественными водоемами, питаемыми родниками. До подключения к водопроводу в середине 20 века нехватка воды приводила к необходимости бурения глубоких колодцев и сбора дождевой воды. [ 2 ]
Землепользование
[ редактировать ]В отличие от близлежащих районов Чилтернса, больше земель отведено под открытые пространства, а именно сельскохозяйственные, как пахотные, так и пастбищные; загоны; пустошь и, что особенно важно, Коммон, по обе стороны от которого расположено большинство домов. Особенностью является зрелый лесной массив, в том числе буковые деревья, очерчивающие окружность городища. Некоторые буковые плантации остались ранее связанными с производством стульев в Хай Викомбе . На протяжении многих лет добывались и мел, и небольшое количество глины. Последний как сырье для гончарного дела, а в последнее время и для изготовления кирпича. Между тем, в более поздние времена кремень выкапывали для строительства дорог. Оба вида деятельности оставили свой след в виде небольших холмиков и неглубоких впадин.
Исторически многие дома имели доступ к фруктовым садам, огородам для выращивания овощей и пастбищам для домашних животных. Они в значительной степени исчезли, и за последние десять лет или около того растущая популярность верховой езды создала спрос на подходящие земли для загонов. [ 3 ]
Урегулирование
[ редактировать ]Деревни в этой части Чилтернса часто расположены вокруг Гринс и Коммонс или растянуты вдоль хребтов, с которыми они часто без зазора соединяются с соседними поселениями. Таким образом, Чолсбери более тесно связан с соседними деревнями Хоуридж , Сент-Леонардс и Бакленд-Коммон . Деревня Брейзерс-Энд тесно связана с деревней Чолсбери. Предполагается, что название произошло от жаровен, зажженных путешественниками , которые периодически собирались, чтобы отпраздновать свадьбы.
До 1935 года в Чолсбери не было водопровода, а канализация не поступала до 1963 года. Дорога до Чешема зимой часто была непроходимой, и даже в последние годы случались периодические наводнения. Вторая мировая война привела к притоку людей, спасавшихся от лондонского блиц-боя и не вернувшихся впоследствии. Эта миграция имела длительный эффект: было построено, значительно расширено или отремонтировано больше домов. Улучшения в транспорте, позволившие ежедневно ездить в Лондон, начиная с 1950-х годов, также привели к дальнейшим изменениям с ростом числа более богатых семей, что безвозвратно изменило состав деревенской общины.
Опасения в 1960-х годах по поводу неконтролируемого жилищного строительства способствовали созданию групп жителей, ориентированных на сохранение деревенской жизни. Расположенный в Chilterns AONB , и в сочетании с контролем за планированием со стороны национальных и местных органов власти, существует строгое соблюдение ограничений на застройку жилых зданий. Это привело к нехватке доступного и социального жилья. Нехватка доступной недвижимости привела к повышению цен на жилье в Чолсбери (средняя цена продажи около 950 тысяч фунтов стерлингов по состоянию на 2007 год) и соседних деревнях по сравнению с другими районами остальной части Юго-Восточной Англии . [ 4 ]
История
[ редактировать ]Происхождение и первое поселение
[ редактировать ]Название деревни имеет англосаксонское происхождение и означает «бур Килвальда» (или лагерь на плато). Это название относится к железного века городищу , известному как Лагерь Чолсбери , недалеко от центра деревни, которое, как следует из исследований (Кимбалл, 1933), было построено между 300 и 100 гг. до н.э., возможно, на месте более раннего поселения, что также поддерживается по находке поблизости топора бронзового века . Несмотря на масштабы оборонной деятельности, форт преобладающе использовался на протяжении большей части периода оккупации, а не в военных целях. Есть свидетельства выплавки железа с несколькими очагами и отходами шлака, обнаруженными в результате археологических исследований. Римское завоевание Британии означало, что использование городища было относительно недолгим. Ко II веку он был в значительной степени заброшен в результате вероятной организованной миграции рабочей силы с холмистого плато в долину, где создавались дачные поселения (Branigan 1967). Более поздние исследования (Gover 2001) на основании данных о прямоугольных структурах показали, что в период раннего средневековья существовал последующий период оккупации. Были находки, указывающие на более раннее поселение, в том числе ручной топор палеолита 1960-х годов. [ 5 ]
Развитие усадьбы и деревни
[ редактировать ]
Во времена Эдуарда Исповедника эта земля была частью поместья Алурика, королевского тана, и в Книге судного дня она записана только как «Чоудсбери», часть поместья Дрейтон , оцененная в 100 шиллингов (5 фунтов стерлингов). Маньо ле Бретон, который сдавал поместье в аренду одному Хельгисту, ценил бы местность на вершине холма за летние пастбища, поддерживаемые надежными источниками, питающими пруды. Судя по данным землепользования, эта территория все еще была покрыта густым лесом и могла содержать 200 свиней. [ 6 ]
В этот период Чолсбери все еще оставался небольшим временным поселением. В течение следующих 150 лет была основана постоянная деревня, оставшаяся частью поместий Дрейтон, и являющаяся типичным примером прихода Чилтерн- Стрип . В 1091 году семья ле Бретон, хотя и сохранила право собственности, передала контроль над землей и доходами рыцарям -тамплиерам , которые после роспуска в 1312 году передали их впоследствии рыцарям -госпитальерам пожертвования командованию Хогшоу в качестве . [ 7 ] После этого периода Чолсбери постепенно отделился от Дрейтона Бошана и стал отдельным поместьем, превратившись в деревенскую общину, о чем свидетельствует строительство внутри городища церкви начала XII века, посвященной Святому Лаврентию . [ 6 ] Это одна из двух церквей, обе случайно названных Святым Лаврентием, которые можно найти в городищах в Чилтернсе. Другой находится в Вест-Викомбе .
Ко времени правления Генриха III около 1248 года население было достаточно большим, чтобы гарантировать выделение Чолсбери в отдельное поместье, все еще контролируемое ле Бретонами. Церковь была расширена за счет пристройки, а ее важность была признана назначением постоянного священника по имени Авель. Около 1330 года Томас Перо стал лордом поместья, где сегодня находится ферма Пэррота. Но независимость просуществовала недолго: ее связь с Дрейтоном Бошампом была восстановлена в 1336 году, когда ее взяла под контроль Мэри, вдовствующая графиня Норфолк . Семья подарила поместье Эдуарду II, но в 1364 году оно перешло к Томасу Чейну. Полная независимость от тогдашнего поместья Дрейтон Бошан наконец пришла в 1541 году, когда Роберт Чейн продал поместье главному судье Джону Болдуину . [ 6 ]
В 1618 году Джон Болдуин продал поместье некоему Томасу Стайлу, одному из поверенных королевской скамьи . К 1650 году права, принадлежавшие лорду поместья, были переданы семье Сир, которая также владела поместьем в соседнем Хоридже. До середины 18 века Чолсбери продолжал оставаться просто часовней под управлением прихода Дрейтона Бошана. Создание Чолсбери как отдельного церковного прихода было санкционировано епископом Линкольна в 1756 году. [ 8 ]
Английская гражданская война
[ редактировать ]Известно, что, как и во многих частях Чилтерна, существовало большое недовольство взиманием корабельных денег и присягой, необходимой в поддержку протеста, что стало некоторыми из причин спора между парламентариями и королем Карлом I. Как и в других деревнях, парламентские войска были расквартированы в Чолсбери во время гражданской войны в Англии и принимали участие в стычках с участием принца Руперта в Чешеме и Вендовере.

Влияние законов о бедных
[ редактировать ]Семья Дарелл (Дэриэлл) правила в Чолсбери с 1748 по 1814 год, когда Эдвард Дарвелл, отсутствующий владелец и директор Банка Англии , передал его после своей смерти своему племяннику, преподобному Джону Джеффрису, ректору Барнса , Суррей. Это также сигнализировало об изменении судьбы деревни.
Чолсбери может претендовать на один скромный вклад в реформу социальной политики в Англии. Со времен Елизаветы I с владельцев собственности взимался сбор для финансирования помощи бедным в их приходе. Собранная сумма значительно увеличилась в течение 18 и начала 19 веков. Все более отчаянная жизнь, доступная за счет земли в этой части Чилтернса с 1812 года, означала, что приходская ризница не смогла собрать достаточно средств для поддержки бедных и в 1832 году объявила себя банкротом. Отчет о тяжелом положении прихода был записан в отчете парламенту Комиссии по закону о бедных, представленном преподобным Генри Джестоном. Он прибыл в качестве викария в 1830 году, председательствовал на собраниях ризницы, а между 1832 и 1835 годами в конечном итоге собрал достаточные ссуды от соседних приходов и авансы от землевладельцев, включая себя самого, чтобы спасти приход из тяжелого положения и принять меры по обеспечению будущей финансовой безопасности. прихода. [ 9 ] Он был упомянут в последующих дебатах, которые привели к реформе законов о бедных, о которой Герберт Спенсер представил отчет в своей самой известной книге «Человек против государства» . [ 10 ] Деревня признала достижения Джестона, собрав подписку на витраж в его честь.
Местная экономика
[ редактировать ]Чолсбери стоит на пересечении нескольких автомобильных маршрутов , а Палата общин обеспечивает безопасное место для отдыха животных. поддерживало местные магазины и несколько пивных В свою очередь, это регулярное движение на протяжении многих лет . К 1753 году замок Мейденхед (позже «Каменщик Армс»), по соседству с ним «Голова королевы» и гостиница «Слип» действовали по крайней мере какое-то время. Они смогли процветать благодаря оживлению торговли в период с 18 по начало 20 веков, когда их также часто посещало растущее число кирпичных заводов и сельскохозяйственных рабочих. Ни один из этих трактиров не сохранился до наших дней. [ 11 ]
До 20-го века сельское хозяйство и деревообработка были основными занятиями сельских жителей, хотя работа часто носила случайный характер и дополнялась ремонтом дорог и сбором сезонных фруктов, когда фруктовые сады были обычным явлением. Плетение из соломы было основным занятием женщин и детей на протяжении большей части XIX века. Косу отправили в Лутон или Лондон. До Второй мировой войны сельское хозяйство было основной отраслью промышленности в этом районе. В Чешеме работу можно было найти на фабриках и обувных фабриках. Открытие залежей глины в окрестностях послужило источником мелкомасштабного гончарного производства с 17 века. Спрос на новые дома после Первой мировой войны привел к быстрому расширению производства кирпича в этом районе, и кирпичный завод Сент-Брауна был открыт на месте глинистых полей на Шайр-лейн. На пике своего развития он производил 3–3,5 миллиона кирпичей в год. В 1946 году другая местная компания по производству кирпича Dunton's при поддержке Министерства труда арендовала землю на прилегающем участке, чтобы удовлетворить потребности в послевоенной реконструкции и строительстве новых домов. [ 12 ]
После Второй мировой войны часть земель постепенно выводилась из сельскохозяйственного использования, хотя сегодня вокруг деревни все еще остается значительная территория, отведенная под пахотные культуры и выпас овец. Улучшение дорожной сети и общественного транспорта привело к тому, что работу пришлось искать издалека. Появление железной дороги в Чешеме в 1880-х годах позволило путешествовать в Лондон и другие крупные города. Сегодня в селе не осталось серьезных работодателей. Перепись 2001 года указала на дальнейшие изменения с увеличением числа удаленных работников, проживающих в Чолсбери.
Демография
[ редактировать ]Перепись 1801 года показала, что в 22 домах в Чолсбери проживало 122 жителя в 25 семьях. Согласно последующим переписям населения, население сократилось в период с 1801 по 1861 год, когда оно составляло 105 человек. Оно оставалось примерно на этом уровне до 20 века, а в 1931 году оно составляло всего 115 человек. [ 13 ]
По состоянию на 2001 год 93,5% местного населения были белыми. Чуть менее 80% заявили, что они христиане. Около 45% людей были трудоустроены, 21%, что значительно выше, чем в других частях округа, были самозанятыми, а более 15% были пенсионерами, что немного выше, чем в близлежащих районах.
Известные люди
[ редактировать ]
Милл Хауидж (также известный как Милл Чоулсбери) , поскольку он проходит на границе между двумя деревнями, стал ассоциироваться с членами двух групп художников, Bloomsbury Group и менее известной Лондонской группы примерно во время Первой мировой войны . Гилберт Каннан использовал мельничную башню как студию и вместе со своей женой Мэри Анселл часто приглашал друзей остаться или арендовать коттеджи поблизости. В их число входили Кэтрин Мэнсфилд и Джон Миддлтон Мерри , у которых был роман и которые жили по соседству в The Gables, а также Марк Гертлер , который между 1915–1916 годами нарисовал Гилберта Каннана на его мельнице, изображая Каннана возле мельницы с двумя его собаками. Черно-белый принадлежал Дж. М. Барри и послужил источником вдохновения для Наны в книге «Питер Пэн» . Среди других посетителей были Д. Х. Лоуренс , леди Оттолайн Моррелл , Комптон Маккензи , Бертран Рассел , историк Г. М. Тревельян , художница и декоратор интерьеров Дора Кэррингтон , Литтон Стрейчи . Семья Каннанов покинула фабрику в 1916 году, и впоследствии ее арендовала знаменитая американская актриса того времени. Дорис Кин .
Джон Хейден Бэдли , родившийся в 1865 году, прогрессивный педагог и писатель, основавший в 1893 году школу Бедейлс, которая сейчас находится в Стипе, Хэмпшир , жил в Чолсбери после выхода на пенсию в 1935 году, проработав директором школы 42 года. После смерти жены Эми он вернулся и жил на территории школы до своей смерти в 1967 году. Генерал Роберт Мани после выдающейся военной карьеры во время Первой и Второй мировых войн жил в деревне с 1950-х годов до своей смерти в 1985 г. На погосте имеется несколько интересных надгробий. Один посвящен Дэвиду Ньютону, погибшему в 1878 году, королевскому морскому пехотинцу , сражавшемуся в Трафальгарской битве в 1805 году. [ 14 ] Рядом находятся надгробия двух сестер Маргарет Лоуэнфельд, пионера детской психологии и психотерапии, умершей в 1973 году, ее сестры Хелены Райт, известной во всем мире своей пропагандистской работой в области контроля над рождаемостью и планированием семьи , которая умерла в 1982 году, и жены их двоюродного брата Клэр Лоуэнфельд, которая написала книги по выращиванию трав и питанию и умер в 1974 году. Маргаретта Скотт Здесь также лежит (Вулдридж).
Дэнни Дантон был английским международным мотогонщиком и промоутером, дошедшим до финала чемпионата мира по спидвею в 1950 году. [ 15 ]
Достопримечательности и здания
[ редактировать ]
Усадебный дом , где лорд поместья периодически проводил свой двор между 1599 и 1607 годами, был построен в конце 16 века и когда-то был значительно больше, чем сегодня. Многие из старых домов в деревне также датируются примерно этим временем расширения.
Лагерь Чолсбери, железного века городище и запланированный памятник, является доминантой ландшафта. Он почти круглой формы, а участок площадью 10 гектаров (25 акров) окружен двойным валом или пергаментом, разбитым с южной стороны домами. Первоначально земляной вал должен был покрываться частоколом, для которого требовалась древесина из 10–15 000 деревьев. Сегодня территорию форта ограничивает великолепный массив взрослых буков. С фортом связан пруд, известный среди местных жителей как «Святой» или «Бери», который питается из постоянного источника: никогда не было известно, что он пересыхал, даже в самую сильную засуху. Церковь Святого Лаврентия находится в пределах городища. Cholesbury Common проходит через деревню по обе стороны дороги.
Среди примечательных зданий - ветряная мельница Чолсбери, которая была впервые построена в 1863 году как махровая мельница, но была перестроена в стиле башенной мельницы в 1883 году. Деревенская ратуша Чолсбери, построенная в 1895 году на земле, подаренной банкиром Фредериком Батчером из Тринга и современника. представителя другой банковской династии, семьи Ротшильдов , которая также жила в этом районе. Мясник был стойким сторонником движения за умеренность и видел важность предоставления рабочих мест для отдыха в качестве альтернативы пивным. [ 16 ] Внешний вид ратуши был использован в телевизионной комедии BBC 2013 года «Вверх по женщинам» . В 1899 году Генри Дж. Тернер, JP, купил светлость и, живя в Braziers End House, стал первым лордом, проживавшим в своем поместье в течение почти 300 лет.
Трактир «Полнолуние» датируется 17 веком. Паб был известен как «Полумесяц» до 1812 года, «Луна» с тех пор и до 1883 года, когда он получил свое нынешнее название. Полнолуние было традиционным местом встреч лорда поместья Хоуридж для проведения судебных заседаний, разбирательства в основном касались использования общих достояний, особенно прав на выпас и вольеров. [ 17 ]
Каменный обелиск на границе между Хориджем и Чолсбери был установлен в 1898 году в ознаменование бриллиантового юбилея королевы Виктории годом ранее. Рядом была собрана группа из трех пудинг-камней , которая была посвящена в ноябре 2012 года по случаю Бриллиантового юбилея королевы Елизаветы II .
Управление
[ редактировать ]Поместные права, возникшие в 12 веке и продолжавшие принадлежать совместно с Хориджем с 17 века, больше не контролируют деревенскую жизнь. Общество охраны общин Хориджа и Чолсбери управляет общинами, которые до сих пор принадлежат лорду поместья. На смену церковной ризнице пришел приходской церковный совет, занимающийся церковными делами и ответственный за село, переданный приходскому совету .
Чолсбери - одна из четырех «деревень на вершине холма», остальные - Хоуридж, Сент-Леонардс и Бакленд-Коммон. До 1934 года Чолсбери был отдельным приходом и частью сельского округа Эйлсбери . 1 апреля 1934 года он объединился с другими деревнями, чтобы сформировать новый гражданский приход Чолсбери-кам-Сент-Леонардс. [ 18 ] а также был переведен в сельский округ Амершам . В рамках реорганизации местного самоуправления 1974 года на смену сельскому округу пришел округ Чилтерн.
Образование
[ редактировать ]До открытия Национальной школы в Хоридже в 1874 году образование в деревне обеспечивалось школой плетения из соломы, также упомянутой в отчете специального комитета за 1819 год. (Hay and Hay 1994) Дети в возрасте от 5 до 11 лет посещают Хоридж и Чолсбери. Школа англиканской церкви в соседнем Хоридже. Частный детский сад находится в здании Cholesbury Village Hall.
Средние школы зоны обслуживания: - Академия Чилтерн-Хиллз и гимназия Чешама в Чешаме, гимназия доктора Чаллонера для мальчиков в Амершаме и - Средняя школа доктора Чаллонера для девочек в Литтл-Чалфонте .
Транспорт
[ редактировать ]Почти 95% местных жителей имеют доступ к автомобилю. За прошедшие годы предоставление автобусов значительно сократилось. Сегодня автобусное сообщение курсирует один раз в каждую сторону в разные дни, соединяя Чешам, Тринг и местные деревни. Школьные автобусы — ценное средство доставки детей в средние школы в Чешаме и Амершаме. [ 19 ]
Спорт и отдых
[ редактировать ]Крикетный клуб был основан в 1885 году с разрешения лорда поместья на использование Коммона и продолжает процветать сегодня, когда Первый XI играет в Премьер-дивизионе Лиги Моррант-Чилтерн. [ 20 ]
Местность с ее открытыми видами, сельскими переулками, пустырями и лесами, пересеченными пешеходными тропинками и тропами для верховой езды, следовательно, очень популярна среди велосипедистов, пешеходов и всадников . [ 21 ] Церкви Хориджа и Чолсбери совместно проводят летний праздник в августовский выходной понедельник, а также в Хоридже и Чолсбери-Коммонс. Долина Эйлсбери с Гартом и Саут Берксом Хантом традиционно проводит встречу в День подарков (26 декабря), на которую собирается большое количество людей из местного района. В Деревенском зале проводятся мероприятия организаций местных деревень (Общество садоводов, Группа краеведения, Общество охраны общин, Четверговый клуб), а также «Чае в Чолсбери» по воскресеньям в летние месяцы. [ 22 ]
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Цитаты
[ редактировать ]- ^ Видение площади Великобритании, Чолсбери
- ^ Автор книги «Геология Чилтернов» Джефф Лармини опубликован на www.cholesbury.com.
- ^ Хеппл и Доггетт Чилтернс
- ^ Протоколы приходского совета Чолсбери-Сент-Леонардс. Получено из архива краеведческой группы.
- ^ Hay and Hay - Деревни на вершине холма Чилтернса, главы 1–2
- ^ Jump up to: а б с Записи Бакингемшира Том1. 1858 г.
- ^ 17. КОМАНДЕРСТВО ХОГШО , по состоянию на 13 апреля 2014 г.
- ↑ История округа Виктория - История прихода Чолсбери в Интернете, получено 15 июня 2009 г.
- ↑ Записи Бакингемшира, 1961 г., том 17, часть 1. Ризница в Чолсбери, 1829–1894 гг., Арнольд Бейнс , дата обращения 8 июня 2013 г.
- ^ Человек против государства - Очерк 2 Приход рабства Герберт Спенсер (1884). Архивировано 24 марта 2003 г. в Wayback Machine. Проверено 15 июня 2009 г.
- ^ Восток, Рэй; Флетчер, Кейт; Хоукс, Питер (2006). Пабы Чешама и Деревень . п. 81.
- ^ Флетчер, Кейт (2005). Кирпичи Чешема. Краткая история производства кирпича в районе Чешама .
- ^ Население - Видение Британии в Чолсбери
- ↑ История Дэвида Ньютона Cholesbury-cum-St leonards Информационный бюллетень LHG, 2005 г., стр. 8. Проверено 15 июня 2009 г.
- ^ «ИНДЕКС ULTIMATE RIDER INDEX, 1929–2022» (PDF) . Британский спидвей . Проверено 1 августа 2023 г.
- ^ Банк Тринга Фредерика Батчера и Чолсбери VH. Архивировано 29 апреля 2011 г. в Wayback Machine. Проверено 15 июня 2009 г.
- ↑ История. Архивировано 14 августа 2012 г. в Wayback Machine The Full Moon, Hawridge Common, Cholesbury, Bucks, HP5 2UH, по состоянию на июль 2012 г.
- ^ «Отношения и изменения Чолсбери AP/CP во времени» . Видение Британии сквозь время . Проверено 9 августа 2023 г.
- ^ Статистика окрестностей Данные переписи населения 2001 г. Получены 15 июня 2009 г.
- ^ «Крикетный клуб Хориджа и Чолсбери» . Архивировано из оригинала 27 апреля 2018 года . Проверено 20 июля 2020 г.
- ↑ Веб-сайт Cholesbury-cum-St Leonards - Прогулки , дата обращения 15 июня 2009 г.
- ↑ Веб-сайт Cholesbury-cum-St Leonards - Информация, дата обращения 15 июня 2009 г.
Ссылки
[ редактировать ]- Браниган, Кейт. (1967). «Распространение и развитие романо-британской оккупации в Шахматной долине». Рекорды Бакингемшира . 18 : 136–49.
- Восток, Рэй; Флетчер, Кейт; Хоукс, Питер (2006). Пабы Чешама и Деревень . Англия: Книги Хоукса. ISBN 0-9554707-0-6 .
- Фарр, Диана (1978). Гилберт Кэннан – грузинский вундеркинд . Лондон: Чатто и Виндус. ISBN 0-7011-2245-5 .
- Говер, Дж (2001). Неопубликованный отчет о геофизическом исследовании лагеря Чолсбери .
- Флетчер, Кейт (2005). Кирпичи Чешама - Краткая история производства кирпича в районе Чешама .
- Хэй, Дэвид и Джоан (1994). Деревни на вершине холма Чилтернса . Англия: ISBN Phillimore & Co Ltd. 0-85033-505-1 .
- Хеппл и Доггетт, Лесли и Элисон (1971). Чилтерны . Англия: ISBN Phillimore & Co Ltd. 0-85033-833-6 .
- Кимбалл, Джорджия (1933). «Лагерь Чолсбери». Дж. Брит. Арх. Ассн . 39 (1): 187–212.
- Маккензи, Комптон (1949). Южный ветер любви . Лондон, Англия: Чатто и Виндус. стр. 267–282. ISBN 978-0-7011-0949-3 .