Лингвистическая эмпатия

Лингвистическая эмпатия в теоретической лингвистике - это «точка зрения» в анафорическом высказывании, с помощью которой участник связан с событием или состоянием, которые он / она описывает в этом предложении.

Пример можно найти с японскими глаголами yaru и kureru . Оба они имеют одно и то же существенное значение и структуру случая . Но они отличаются тем, что яру выражает, когда действие рассматривается с точки зрения референта субъекта или нейтральной (объективной) точки зрения, тогда как курэру употребляется, когда событие описывается с точки зрения субъекта. референт дательного объекта .

Хотя он присутствует во многих языках, включая английский, он особенно заметен в некоторых, например в японском.

Эта концепция не имеет никакой связи с эмпатией с точки зрения приписывания психических состояний другим людям или сочувствия их ситуации.

Явления

Основная идея лингвистической эмпатии заключается в том, что предложения могут предоставлять информацию о точке зрения говорящего, с которой они описывают положение дел. Эта информация может быть выражена как об идентификации говорящего с участником, «ракурсе камеры» и «точке зрения».

Например, в английском языке фраза «тогда Джон ударил своего брата» более приемлема, чем «тогда он ударил брата Джона». Первое показывает, что сочувствие говорящего к Джону больше, чем к его брату (брату Джона). Напротив, в последнем случае брат Джона является субъектом, а он (Джон) — побочным агентом. Таким образом, поскольку эмпатия говорящего к субъекту, брату Джона, меньше, чем к нему (Джону), то брат Джона был им поражен менее приемлем, чем предыдущая фраза.