Гранада (песня)

« Гранада » — песня, написанная в 1932 году мексиканским композитором Агустином Ларой . Песня об испанском городе Гранада стала стандартом в музыкальном репертуаре.

Самыми популярными версиями являются оригинал с испанскими стихами Лары (часто исполняемый в оперном исполнении ); версия с английскими текстами австралийской писательницы Дороти Додд ; и инструментальные версии в стилях джаз, поп, легкая музыка , фламенко или рок. Существуют и другие версии на английском языке (одна со стихами Эла Стюарта и одна со стихами Роберта Мюзеля и Эдварда Лисбоны), но они менее распространены. Итальянская версия была написана в 1954 году Энцо Луиджи Полетто [ it ] . Есть также версии на немецком и других языках.

Песня была перепета много раз. Это Хосе Каррераса . фирменная мелодия ^{[ 1 ]} Популярные версии включают версии Пласидо Доминго , Фрэнки Лайне , Хорхе Негрете , Хуана Арвизу , Нестора Места Чайреса , Марио Лансы , Франко Корелли , Паскуале Эспозито , Бинга Кросби и Фрэнка Синатры . Его спел на итальянском языке Клаудио Вилья , а на немецком языке Фриц Вундерлих и испанский поп-дуэт Baccara . Во время международного турне «Трех теноров » «Granada» была единственной песней, которую все три певца – Пласидо Доминго , Лучано Паваротти и Хосе Каррерас – исполняли сольно на разных концертах.

Пленарное заседание городского совета Гранады единогласно постановило на своем заседании 4 сентября 1997 года установить версию этой песни, адаптированную профессором Д. Луисом Мегиасом Кастильей, в качестве официального гимна города Гранады. ^{[ 2 ]}

Тексты песен

Слова Лары такие:

Гранада, земля, о которой я мечтал,
мое пение становится цыганским
когда это для тебя.

Моя песня, созданная из фантазии,
моя песня, цветок тоски,
что я пришел дать тебе.

Гранада, кровавая земля
в дни корриды,
женщина, хранящая чары
мавританских глаз.

Я мечтаю о тебе, бунтовщике и цыгане,
Цветочная обложка
и я целую твой алый рот,
сочное яблоко
это говорит мне о любви.

Гранада, спетая манола
в красивых куплетах,
Мне больше нечего тебе дать
чем букет роз.

Из роз, с мягким ароматом
что дали оправу темной деве.

Гранада, твоя земля полна
красивых женщин,
крови и солнца.

Версия Додда начинается так:

Гранада, я поддаюсь твоим чарам,
Джаз
Джаз, если бы ты умел говорить, какую увлекательную историю ты бы рассказал.

Выборочный список записанных версий

1932 Хуан Арвизу с оркестровым ансамблем для Victor Records. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}
1944 Карлос Рамирес с Ксавье Кугата оркестром из американского фильма « Две девушки и моряк » (испанский текст). Кугат записал инструментальную версию в 1958 году.
1946 Нестор Места Чайрес - (испанский текст) с оркестром Альфредо Антонини для Decca Records ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
1947 Дина Дурбин – слова на испанском языке (исполнена в фильме «Я буду твоей »)
1949 Марио Ланца
1951 Дези Арназ
1951 Бинг Кросби - тексты на английском языке - записано 5 февраля 1951 года с Bando Da Lua для Decca Records. ^{[ 7 ]}
1954 Луис Писарра
1954 Клаудио Вилла - итальянский текст
1954 Фрэнки Лейн , США № 17 - тексты на английском языке
1954 Томми Дорси - биг-бэнда инструментал
1956 Катерина Валенте - на английском, французском и испанском языках.
1956 Перес Прадо
1956 Джон Серри старший — аккордеон с инструментальным ансамблем (см. Squeeze Play ) ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
1958 Перси Фейт - легкий для прослушивания инструментал
1958 Четыре первокурсника - Голоса на латыни - тексты на английском языке
1958 Ян Пирс
1958 Марио Дель Монако - со студийным оркестром (Decca)
1958 Дитя Мурсии
1959 Джейн Морган
1959 Альфредо Краус
1960 Конни Фрэнсис - испанский текст
1961 Бен Э. Кинг – тексты на английском языке (на альбоме Spanish Harlem , № 57 в США)
1961 Фрэнк Синатра , США № 64 - тексты на английском языке
1961 Аль Мартино - испанский текст
1961 Артур Лайман - инструментал
1960-е Фриц Вундерлих
1962 Хьюго Авеню - испанский текст
1962 Грант Грин о The Latin Bit - джазовый инструментал
1963 Тени - Лос Тени
1963 Эдмундо Рос - тексты на английском языке
1963 Трини Лопес - английские тексты ( Трини Лопес в PJ's )
1963 Питер Неро - инструментальное фортепиано
1964 Викки Карр - испанский текст
1964 Трини Лопес - испанские тексты ( Латинский альбом )
1964 Джонни Матис - испанский текст ( Ole )
1965 Николай Гедда
1960-е The Tornados - рок инструментальный
1960-е Виолетта Виллас - испанские тексты, оперная вокализация
1967 [Джон Гэри] — английские тексты, вокал и оркестр.
1967 Пако де Люсия - фламенко гитара
1969 Хьюго Винтерхальтер – легко слушать
1970 Серджио Франки - тексты на испанском и английском языках (сингл UA и альбом UA Within Me ) ^{[ 10 ]}
1972 Муслим Магомаев ^{[ 11 ]}
1976 Карел Готт - чешский текст
1976 Донна Хайтауэр - диско- версия
1977 Баккара - диско- версия, испанский текст
1978 Луиза Фернандес - диско- версия, испанский текст ^{[ 12 ]}
1979 Аль Бано - тексты на испанском и английском языках
1982 Франко Корелли – Аудио из 60-х
1989 Хор Красной Армии
1990 Хосе Каррерас - испанский текст
1991 Пласидо Доминго - испанский текст
1993 Карлос Монтойя — гитара фламенко
1997 Гато Барбьери - джазовый саксофон
1998 Джон Фарнхэм и Энтони Варлоу - тексты на испанском и английском языках
2002 Таня Мария – джазовое фортепиано
2003 Рассел Уотсон - испанские тексты - из альбома Reprise
2004 Mnozil Brass - тексты на английском языке
2005 Трио Брэда Мелдау - джазовое фортепиано
2005 Масафуми Акикава - испанский текст
2006 Кэтрин Дженкинс - меццо-сопрано, тексты на английском языке
2007 True Symphonic Rockestra - тексты на испанском языке
2007 Марио Франгулис - испанский текст
2008 Канадские теноры - тексты на испанском языке
2010 Марк Винсент для своего альбома Compass 2010 года.
2011 Джо МакЭлдерри - тексты на испанском языке
2011 Il Volo - тексты на испанском языке
2015 Canadian Brass - Крис Колетти на трубе
2015 Алед Вин Дэвис - тексты на испанском языке
2016 Карлос Марин ( Il Divo ) - тексты на испанском языке
Брин Терфель - тексты на испанском языке
Эйди Горме
Хуан Гарсиа Эскивель — инструментал
Говард Моррисон
Джей и американцы
Джерри Вейл
Хуан Диего Флорес – тексты на испанском языке ^{[ 13 ]}
Джулиан Брим — классическая гитара
Лучано Паваротти – тексты на испанском языке
Лучано Паваротти Лучано Паваротти – Лучшее от
Мантовани – легкий для прослушивания инструментал
Джеймс Ласт
Тед Хит
Рената Тебальди – тексты на испанском языке
Стэн Кентон — биг-бэнда инструментал
Десять теноров - тексты на испанском языке
Морис Андре — маленькая труба
Yoyoy Villame – пародия на английский и филиппинский тексты песен
Андре Рье — инструментал
Joselito – тексты на испанском языке ^{[ 14 ]}

Ссылки

^ "Коллекция Хосе Каррераса" , Arthaus Musik
^ «Символы города» (на испанском языке). Городской совет Гранады .
^ "Гранада" , запись сингла Хуана Арвизу для Victor Records (# 30705) на дискографии американских исторических записей , adp.library.ucsb.edu
^ Хуан Арвизу поет "Гранаду" (1932) на YouTube.
^ «Гранада» в исполнении Нестора Чайреса и оркестра Альфредо Антонини (1946), archive.org
^ El Siglo De Torreon – Nestor Mesta Chayres , biography on elsiglodetorreon.com January 26, 2014
^ «Дискография Бинга Кросби» . Журнал БИНГ . Международный клуб Кросби . Проверено 14 сентября 2017 г.
^ Ауфио: «Гранада» на YouTube , Джон Серри-старший.
^ Squeeze Play с динамическим аккордеоном Джона Серри на Discogs ОСЛК 12935411
^ "Дискография Серджио Франки на Discogs" . Discogs.com . Проверено 23 мая 2014 г.
^ "Гранада", Муслим Магомаев на YouTube.
^ Луиза Фернандес - Disco Darling at Discogs (список релизов)
^ «Гранада», Хуан Диего Флорес на YouTube
^ "Гранада", Хоселито на YouTube

[1] "Коллекция Хосе Каррераса" , Arthaus Musik

[2] «Символы города» (на испанском языке). Городской совет Гранады .

[3] "Гранада" , запись сингла Хуана Арвизу для Victor Records (# 30705) на дискографии американских исторических записей , adp.library.ucsb.edu

[4] Хуан Арвизу поет "Гранаду" (1932) на YouTube.

[5] «Гранада» в исполнении Нестора Чайреса и оркестра Альфредо Антонини (1946), archive.org

[6] El Siglo De Torreon – Nestor Mesta Chayres , biography on elsiglodetorreon.com January 26, 2014

[7] «Дискография Бинга Кросби» . Журнал БИНГ . Международный клуб Кросби . Проверено 14 сентября 2017 г.

[8] Ауфио: «Гранада» на YouTube , Джон Серри-старший.

[9] Squeeze Play с динамическим аккордеоном Джона Серри на Discogs ОСЛК 12935411

[10] "Дискография Серджио Франки на Discogs" . Discogs.com . Проверено 23 мая 2014 г.

[11] "Гранада", Муслим Магомаев на YouTube.

[12] Луиза Фернандес - Disco Darling at Discogs (список релизов)

[13] «Гранада», Хуан Диего Флорес на YouTube

[14] "Гранада", Хоселито на YouTube

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

v т и Марио Ланца
Compilations	Mario! Lanza at His Best Mario Lanza Sings Songs from The Student Prince and The Desert Song Mario Lanza: Opera Arias and Duets Mario Lanza Live at Hollywood Bowl: Historical Recordings (1947 & 1951)
Singles	"Granada" / "Lolita" "Be My Love" (from The Toast of New Orleans) "The Loveliest Night of the Year" (from The Great Caruso) "Because" "You Are My Love" "Serenade" (from The Student Prince) / "Drinking Song" (from The Student Prince) "I'll Walk with God" (from The Student Prince) "Serenade" (from Serenade) "Arrivederci Roma" "On the Street Where You Live" / "Younger than Springtime"
Related	Discography

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Spain France BnF data Germany United States
Other	MusicBrainz work