Playing with Fire (песня Паулы Селинг и Ови)
| «Игра с огнем» | ||||
|---|---|---|---|---|
 Одна из обложек, использованных для коммерциализации "Playing with Fire". | ||||
| Сингл от Паулы Селинг и Ови | ||||
| из альбома Играя с огнем | ||||
| Выпущенный | 2010 | |||
| Длина | 3 : 00 | |||
| Этикетка |
| |||
| Автор(ы) песен | Овидиу Черновцану | |||
| Продюсер(ы) | Симен М. Эриксруд | |||
| Паулы Селинг Хронология синглов | ||||
| ||||
| Ови Хронология синглов | ||||
| ||||
| на конкурс песни Евровидение 2010 Заявка | ||||
| Страна | ||||
| Художник(а) | ||||
| Как | Паула Селинг и Ови | |||
| Языки | Английский | |||
| Композитор(ы) | Симен М. Эриксруд | |||
| Автор текста | Овидиу Черновцану | |||
| Выступление в финале | ||||
| Результат полуфинала | 4-й | |||
| Полуфинальные очки | 104 | |||
| Окончательный результат | 3-й | |||
| Заключительные моменты | 162 | |||
| Хронология входа | ||||
| ◄ «Балканские девушки» (2009) | ||||
| «Перемена» (2011) ► | ||||
«Playing with Fire» — песня, записанная румынской певицей Паулой Селинг и румынско-норвежским исполнителем Овидиу Чернауцяну для их одноименного совместного альбома 2010 года. Он был выпущен на компакт-диске в 2010 году лейблами TVR , TMC и AXR. частично вдохновленный оперной Трек, музыкой, был написан Ови и спродюсирован Сименом М. Эриксрудом . В текстах песни "Playing with Fire" изображена драка между мужчиной и женщиной, причем рецензент предположил, что она вращалась вокруг поджога - преступления, состоящего в умышленном, намеренном и злонамеренном поджоге зданий или другого имущества с намерением причинить ущерб.
Трек представлял Румынию на конкурсе песни «Евровидение 2010» в Осло , Норвегия, после победы на предварительном отборе шоу Selecția Nacială . Победа Селинга и Ови вызвала споры после того, как возникли предположения, что Эриксруд был одним из авторов «Игры с огнем», что не разрешено правилами национального отбора, поскольку он не румынского происхождения. Обвинения были отвергнуты, и позже было подтверждено, что Эриксруд всего лишь продюсировал трек. В Осло певцы прошли в Гранд-финал, где заняли третье место с 162 очками. Это остается лучшим результатом Румынии на конкурсе наряду с 2005 года песней « Let Me Try » Луминицы Ангел и Sistem. На сцене Селинг и Ови играли на двойном фортепиано в черном комбинезоне и черной одежде соответственно в сопровождении четырех бэк-вокалисток.
Музыкальные критики дали песне положительные отзывы, и она была названа одним из самых ярких моментов конкурса. "Playing with Fire" также получила награду в категории "Поп-песня года" на церемонии вручения наград Radio România Actualităti Awards 2011 года . С коммерческой точки зрения после конкурса трек вошел в топ-30 чартов Норвегии и Швеции. Его продвижение состояло из различных живых выступлений и мероприятий. [ 1 ] а также выпуск сопутствующего музыкального видео 6 апреля 2010 года на YouTube . Снятый в Румынии и Австрии, фильм был снят Михней Де Врис, исполнительным продюсером выступил Эдуард Шнайдер. Визуализация изображает сражение Селинга и Ови в стиле видеоигры , олицетворяющее нескольких персонажей, и это первое использование техники захвата движения в Румынии. На протяжении многих лет каверы на «Playing with Fire» исполняли такие певцы, как Ильинка Бэчилэ и Алекс Флоря . [ 2 ]
Предыстория и выпуск
[ редактировать ]
"Playing with Fire" был спродюсирован норвежским продюсером Сименом М. Эриксрудом , а тексты были написаны румынским певцом и автором песен Овидиу Чернэуцяну . [ 4 ] Последний познакомился с певицей Паулой Селинг на отечественном песенном фестивале, где они решили объединиться и создать песню для подачи на конкурс песни «Евровидение» . В результате появилась песня "Playing with Fire", текст которой вращается вокруг битвы между мужчиной и женщиной, которая также была использована в качестве концепции для музыкального видео, сопровождающего песню.
Трек , частично вдохновленный оперой, содержит рифму между словами «огонь» и «желание», причем редактор The Guardian предполагает, что в «Играх с огнем» обсуждается поджог , преступление, заключающееся в умышленном, намеренном и злонамеренном поджоге зданий или иное имущество с намерением причинить ущерб. [ 3 ] [ 5 ] Запись была выпущена исключительно в виде расширенного компакт-диска и компакт-диска в течение 2010 года на лейблах TVR , TMC и AXR. [ 4 ] [ 6 ] [ 7 ] В феврале 2010 года был объявлен конкурс на лучший ремикс на "Playing with Fire", а работу победителя будут продвигать компании Da Works Records и Warner Music Group . в Европе [ 8 ] Основы песни также были доступны в iTunes Store под названием «Playing With Fire (Make Your Own Remix Kit)». [ 9 ]
Прием и похвалы
[ редактировать ]«Игра с огнем» получила положительные отзывы музыкальных критиков . Карл Гринвуд из Daily Mirror назвал песню «откровенно блестящей», [ 10 ] Фрэнсис Робинсон из International Business Times включила его в список своих самых любимых песен Евровидения. [ 11 ] Журналисты, собранные испанским сайтом La Información, упомянули "Playing with Fire" в своем списке лучших песен Евровидения 2010. Редактор Карлос Отеро назвал песню "идеальным сочетанием инноваций и ритма Евровидения" и сравнил песню Селинга. Изображение соответствует американского телевизионного ситкома «Спасенные Беллом» персонажу Келли Каповски . Другой критик, Попи Бласко, сравнил артистов с « попсовой и блестящей версией» аргентинского дуэта Pimpinela . [ 12 ] В опросе Wiwibloggs 2016 года под названием «Какая песня Евровидения из Румынии вам нравится больше всего?» «Playing with Fire» заняла первое место, набрав более 1000 голосов. [ 13 ] Песня получила награду в разделе «Поп-песня года» на церемонии Radio România Actualități Awards 2011 . [ 14 ]
Музыкальное видео
[ редактировать ]Предыстория и производство
[ редактировать ]До того, как Селинг и Ови были выбраны в качестве участников конкурса от Румынии, был снят и опубликован в Интернете рекламный музыкальный видеоклип. [ 15 ] Официальный видеоклип на песню был впоследствии загружен на официальный канал Евровидения на YouTube 6 апреля 2010 года. [ 16 ] Начиная с 18 марта 2010 года, его снимала Михня Де Врис, а исполнительным продюсером выступил Эдуард Шнайдер из Schneider Productions România, а дальнейшее совместное производство осуществлялось Румынским телевидением (TVR) и румынской газетой Adevărul . [ 17 ] [ 18 ] Монтажом спецэффектов занимались специалисты из многих европейских стран, которым помогал Кристиан «Freespace» Чиокотизан. [ 18 ] В качестве визуальной концепции были использованы слова песни «Playing with Fire». [ 3 ] — что установлено в будущем [ 19 ] - Шнайдер заявил, что хотел продемонстрировать противоположность классических и футуристических элементов. [ 18 ]
Одивиу «Уве» и Дариус Мачинич были наняты в качестве каскадеров , их сцены снимались в Алба-Юлии и Себеше , Румыния, с помощью десяти человек. [ 18 ] Второстепенными танцорами для музыкального клипа были Бьянка Раколца и Андрей Ионуци, чьи партии были сняты в замке Графенегг недалеко от Вены , Австрия, за два дня. Оба носили сенсорные костюмы, похожие на те, что представлены в «Аватаре» (2009). В одном и том же месте было снято несколько сцен боя, хотя некоторые из них были отменены, чтобы не придавать музыкальному видео негативный характер боя. Вырезанные сцены должны были быть опубликованы в виде изображений после выхода клипа. [ 20 ] Сцены, в которых основное внимание уделяется Селингу и Ови, были сняты в течение одного дня в кафе торгового центра в Алба-Юлии, которое было оформлено в футуристическом стиле. Им также пришлось выучить несколько танцевальных движений у украинского инструктора. Снятый и смонтированный за десять часов, другими местами съемок клипа стали разрушенное здание фабрики и студия Шнайдера в Алба-Юлии. [ 19 ] Музыкальное видео стало первым использованием техники захвата движения в Румынии, что подтвердил Адевэрул . [ 20 ]
Краткое содержание и прием
[ редактировать ]Клип начинается с того, что Селинг сидит на диване и читает выпуск Adevărul на чем-то вроде планшета . Ови, появившись в комнате, бросается "скучающим" [ 19 ] на диване, пока Селинг берет в руки чашку кофе. То, как Ови падает на диван, заставляет последнюю выплеснуть кофе на платье, после чего они оба дерутся, синхронизируя губы с текстом трека. [ 19 ] Остальная часть музыкального видео посвящена теме видеоигры , где Селинг и Ови сражаются друг против друга и воплощают нескольких персонажей, таких как пилоты, городские партизаны, танцоры и роботы. [ 18 ] Клип заканчивается тем, что Селинг смотрит в камеру с красными радужками . В перемежающихся сценах основного сюжета музыкального видео артисты играют на стеклянном пианино, которое Селинг в конечном итоге разбивает, когда берет высокую ноту. В другой сцене оба носят перчатки со светодиодной подсветкой, созданные специально для клипа. [ 16 ] [ 19 ] Музыкальное видео было положительно встречено фанатами, собрав более 72 000 просмотров за три дня после выхода и различные положительные комментарии. [ 20 ]
На Евровидении
[ редактировать ]Национальный отбор
[ редактировать ]6 марта 2010 года был проведен Seleccia Nacială для выбора румынского участника конкурса песни «Евровидение». Впоследствии «Игра с огнем» была выбрана для представления Румынии на конкурсе после объединения голосов регионального жюри (12 баллов) и общественного телеголосования (12 баллов), в результате чего было получено 24 балла. [ 21 ] Селинг случайно сломала трофей после падения с рук, что стало предметом иронии статьи редактора Ele.ro. [ 22 ] Победу Селинга и Ови оспаривала румынская певица Луминица Ангел , которая уже представляла Румынию на конкурсе песни «Евровидение 2005 », хотя ее, в свою очередь, критиковали за то, что она стала причиной гибели нескольких бабочек во время шоу из-за ее песни «Save They Lives» с Тони. Томас и Адриан Пайпер. [ 23 ] Позже в марте было высказано предположение, что Эриксруд, который не имеет румынского происхождения и гражданства, был одним из авторов «Игры с огнем» вместе с Ови, что не разрешено правилами Национальной избирательной комиссии и привело бы к дисквалификация песни с конкурса. Однако последний вскоре после этого отверг обвинения, подтвердив, что Эриксруд всего лишь продюсировал трек и получил от него половину авторских прав после того, как он был зарегистрирован в норвежской корпорации авторских прав TONO . [ 24 ] [ 25 ]
В Осло
[ редактировать ]
Конкурс песни «Евровидение-2010» проходил на Telenor Arena в Осло , Норвегия, и состоял из двух полуфиналов 25 и 27 мая соответственно, а также финала 29 мая 2010 года. Согласно правилам «Евровидения», в нем принимают участие все страны-участницы, кроме принимающая страна и « большая четверка » (Франция, Германия, Испания и Великобритания) должны были пройти через один полуфинал, чтобы побороться за выход в финал; десять лучших стран из соответствующего полуфинала вышли в финал. [ 26 ] Селинг и Ови выступили десятыми во втором полуфинале, опередив Нидерланды , а затем Словению , а в гранд-финале они заняли 19-е место, опередив Францию , а за ней - Россию . [ 26 ]
Выступление артистов начинается с того, что они исполняют песню, сидя по обе стороны «просвечивающего» двойного фортепиано, сделанного мужем Селинг и дополненного «мерцающими белым» светодиодами. После этого Селинг и Ови, одетые в черный комбинезон и черную одежду соответственно, покидают рояль и переходят в переднюю часть сцены при помощи четырех бэк-вокалисток (Андреа Молдован, Лариса Борза , Андрада Джанетт Сулиман и Елена Бьянка Пуркэря). [ 27 ] ) размещен в левой половине сцены. Дальнейшие технические улучшения включают в себя изменение цвета фона с синего на оранжевый со словами «мальчик» и «девочка», а также отображение огня на заднем плане и фортепиано. [ 3 ] [ 28 ] Клэр-Мари Аллегре с французского сайта L'Express Styles положительно назвала комбинезон Селинг экстравагантным. [ 29 ] В своей книге « Вальс народа спаржи: Дальнейшие приключения пианистки » Робин Мелой Голдсби высоко оценил выступление артистов и их вокальную подачу и назвал фортепиано вдохновленным Лас-Вегасом . Далее он написал: «Селинг выглядела в хорошем смысле отвратительно. Ови старался не отставать от нее, но ему не помешало бы несколько уроков мачо [...]». [ 30 ]
Очки, присужденные Румынии
[ редактировать ]Ниже представлена разбивка очков, набранных Румынии во втором полуфинале и гранд-финале конкурса. В первый раз страна заняла четвертое место с общим количеством 104 очков, в том числе 12 от Великобритании , десять от Норвегии и восемь от Кипра , Дании , Израиля и Турции . [ 31 ] В гранд-финале конкурса песни «Евровидение» Румыния заняла третье место, набрав в общей сложности 162 балла, в том числе 12 от Молдовы , десять от Норвегии, Португалии , Испании и Швеции и восемь от Кипра, Дании, Израиля и США. Королевство. [ 32 ] Это остается лучшим результатом страны на конкурсе, наряду с « Let Me Try » 2005 года Луминицы Ангел и Sistem. [ 23 ]
|
|
Список треков
[ редактировать ]
|
|
Графики
[ редактировать ]| Диаграмма (2010) | Пик позиция |
|---|---|
| Бельгия ( Ultratip Bubbling Under Flanders) [ 35 ] | 26 |
| Норвегия ( VG-список ) [ 36 ] | 12
|
| Румыния ( 100 лучших в Румынии ) [ 37 ] | 96
|
| Швеция ( топ-лист Швеции ) [ 38 ] | 29 |
| Швейцария ( Швейцарский хит-парад ) [ 39 ] | 51 |
| Великобритания ( Официальная компания по составлению графиков ) [ 40 ] | 200
|
История выпусков
[ редактировать ]| Страна | Дата | Формат | Этикетка |
|---|---|---|---|
| Румыния [ 4 ] | Н/Д 2010 г. | Расширенный компакт-диск | Тир |
| Швеция [ 6 ] | CD-сингл | ТМС | |
| Финляндия [ 7 ] | АКСР |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Цитаты о живых выступлениях "Playing with Fire":
- Брэдяну, Лия (22 марта 2010 г.). «Паула Селинг и Ови, in Turneu de Promovare a Piesei «Игра с огнем» » [Паула Селинг и Ови в промо-туре «Игры с огнем»] (на румынском языке). Информация Зилей. Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
- "Moş Crăciun şi Mary Christmas cantă "Playing with Fire" la TVR 1" [Санта-Клаус и Мэри Кристмас поют "Playing with Fire" на TVR 1]. Evenimentul Zilei (на румынском языке). 22 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 г. Проверено 14 февраля 2018 г.
- «Паула Селинг и Ови – Игра с огнем» [Паула Селинг и Ови – «Игра с огнем»] (на румынском языке). Антена 1 . 23 февраля 2010 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 г. Проверено 14 февраля 2018 г.
- «Paula Seling si Ovi i-au cucerit pe turci. Urmeaza Marea Britanie si Norvegia» [Пала Селинг и Ови произвели впечатление на турок. Великобритания и Норвегия последуют] (на румынском языке). Зиаре.com. 29 апреля 2010 года. Архивировано из оригинала 17 июля 2015 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
- Тимонея, Дорин (19 марта 2010 г.). «Паула и Ови, в эпоху «Аватара» » [Паула и Ови, в эпоху «Аватара»]. Правда (на румынском языке). Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ "Sunstroke Project au aniversat 10 ani de succes intr-un super show alaturi de o parte din partsii la Eurovision 2017" [Проект Substroke отмечает 10-летие успеха шоу с участием участников Евровидения 2017] (на румынском языке). Журнал «Звездные сплетни». Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 года . Проверено 13 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д и «Румыния: Паула и Ови играют с огнем» . Конкурс песни Евровидение . 19 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 21 июля 2018 г. . Проверено 13 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д Игра с огнем (CD-сингл). ТВР . 2010. 6474115.
{{cite AV media notes}}: Неизвестный параметр|people=игнорируется ( помогите ) - ^ «Евровидение 2010: Живой блог» . Хранитель . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 13 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с Игра с огнем (CD-сингл). ТМЦ. 2010. 7923475.
{{cite AV media notes}}: Неизвестный параметр|people=игнорируется ( помогите ) - ^ Jump up to: а б с Игра с огнем (CD-сингл). АКСР Музыка. 2010. 2328487.
{{cite AV media notes}}: Неизвестный параметр|people=игнорируется ( помогите ) - ^ «Joacă-te cu piesa «Игра с огнем» » [Играть с «Игрой с огнем»]. Адевэрул (на румынском языке). 15 февраля 2010 года. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ «Игра с огнем (сделайте свой собственный набор ремиксов)» . Магазин iTunes . 24 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 г. . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Гринвуд, Карл (18 мая 2015 г.). «Предварительный просмотр Евровидения 2015: Увидит ли песня Румынии All Over Again, что Вольтаж присоединится к победителям песенного конкурса?» . Зеркало . Архивировано из оригинала 16 ноября 2015 года . Проверено 13 февраля 2018 г.
- ^ Робинсон, Фрэнсис (13 мая 2016 г.). «Блеск, гламур и геополитика – за что мы любим Евровидение» . Интернэшнл Бизнес Таймс . Архивировано из оригинала 1 июня 2016 года . Проверено 13 февраля 2018 г.
- ^ «Паула Селинг и Ови sunt printre Favorites de la Eurovision» [Паула Селинг и Ови входят в число фаворитов Евровидения в этом году]. Адевэрул (на румынском языке). 2 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 г. . Проверено 13 февраля 2018 г.
- ^ Гончук, Богдан (24 апреля 2016 г.). "Опрос: Какая песня Евровидения из Румынии вам больше всего нравится?" . Вивиблоггс . Архивировано из оригинала 4 июля 2017 года . Проверено 3 февраля 2018 г.
- ^ «Музыкальная премия Radio Румыния Новости, выпуск 2011 г.» [Награда Radio Румыния Новости 2011] (на румынском языке). Новости Радио Румыния . Архивировано из оригинала 29 августа 2017 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ "Промо-видео Евровидения: Паула Селинг с участием Ови - "Playing with Fire" " (на румынском языке). Журнал «Звездные сплетни». Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б «Эксклюзив! Паула Селинг и Ови – Игра с огнем» . Ютуб . 6 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 12 апреля 2016 г. . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Срис де Пюрик (7 апреля 2010 г.). «Видеоклип Паула Селинг и Ови – «Игра с огнем» » (на румынском языке). Урбан.ро. Архивировано из оригинала 28 марта 2014 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д и "Создание: Паула и Ови se "ceartă" в видеоклипе "Playing with Fire" " [Создание: Паула и Ови "дерутся" в клипе на "Playing with Fire"]. Адевэрул (на румынском языке). 5 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 г. . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Тимонея, Дорин (19 марта 2010 г.). «Паула и Ови, в эпоху «Аватара» » [Паула и Ови, в эпоху «Аватара»]. Правда (на румынском языке). Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с Крайник, Моника (9 апреля 2010 г.). «Евровидение: Паула Селинг и Ови încing Internetul cu Noul lor Videoclip» [Евровидение: Паула Селинг и Ови нагрели Интернет своим новым музыкальным видео] (на румынском языке). Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Национальный отбор 2010 . 6 марта 2010 г.
- ^ "Vedete care au "comis-o" in vazul lumii. Gafe memorabile!" [Знаменитости, которые «совершили» это. Памятные летучие мыши!] (на румынском языке). Эле.ро. 3 марта 2014 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 г. . Проверено 13 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б «Посмотрите на румын, которые с течением времени участвовали в Евровидении» [Посмотреть всех участников Евровидения из Румынии]. Свобода (на румынском языке). 14 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 4 февраля 2018 г. . Проверено 3 февраля 2018 г.
- ^ «Ovi, Singurul compositor al Piesei «Игра с огнем» » [Ови, единственный композитор «Игры с огнем»]. Адевэрул (на румынском языке). 10 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 г. . Проверено 13 февраля 2018 г.
- ^ « Игра с огнем» ar putea fi descalificată de la Eurovision» («Игра с огнем» может быть дисквалифицирована с Евровидения). Адевэрул (на румынском языке). 12 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 г. . Проверено 13 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Конкурс песни Евровидение 2010 . Осло , Норвегия. 25–27 мая 2010 г.
- ^ Обретин, Ана (20 мая 2010 г.). «Паула Селинг и Ови, представители Румынии на Евровидении, провели свою первую репетицию в Осло» [Паула Селинг и Ови провели свою первую репетицию в Осло] (на румынском языке). Медиафакс. Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 года . Проверено 14 февраля 2018 г.
- ^ Янке, Николь (8 мая 2014 г.). «Rumänien: Паула Селинг и Ови» [Румыния: Паула Селинг и Ови] (на румынском языке). Евровидение.де. АРД . Архивировано из оригинала 18 июля 2017 года . Проверено 13 февраля 2018 г.
- ^ Аллегре, Клэр-Мари (24 мая 2012 г.). «15 экстравагантных костюмов на Евровидении» [15 экстравагантных костюмов Евровидения] (на французском языке). L'Express Стили. Архивировано из оригинала 26 апреля 2016 года . Проверено 13 февраля 2018 г.
- ^ Голдсби, Робин Мелой (2011). Вальс спаржевого народа: Дальнейшие приключения пианистки . КнигаBaby. п. 228. ИСБН 978-1-61792-708-9 .
- ^ «Результаты полуфинала Евровидения 2010 2» . Мир Евровидения. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 года . Проверено 3 февраля 2018 г.
- ^ «Результаты Евровидения 2010: Голосование и очки» . Мир Евровидения. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 года.
- ^ «Итоги второго полуфинала Осло 2010» . Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 28 апреля 2021 года . Проверено 28 апреля 2021 г.
- ^ «Итоги гранд-финала Осло 2010» . Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 28 апреля 2021 года . Проверено 28 апреля 2021 г.
- ^ « Паула и Ови – Игра с огнем» (на голландском языке). Ультратип . Проверено 12 февраля 2018 г.
- ^ «Паула и Ови: Игра с огнем» (на норвежском языке). ВГ-листа . Архивировано из оригинала 15 июля 2016 года . Проверено 12 февраля 2018 г.
- ^ "Kiss FM | Румынский топ-100" . Румынский топ-100 (на румынском языке). Поцелуй ФМ . 14 ноября 2010 года. Архивировано из оригинала 3 января 2011 года . Проверено 22 сентября 2018 г. Примечание. Пользователь может загрузить подкаст под названием «Romanian Top 100 – 14 ноября 2010 г.», нажав «Загрузить» в боковом меню.
- ^ « Паула и Ови – Игра с огнем» . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 12 февраля 2018 г.
- ^ « Паула и Ови – Игра с огнем» . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 12 февраля 2018 г.
- ^ «Диаграмма: Обновление Cluck 12.06.2010 (WK 22)» . Официальная чартерная компания . Zobbel.de. Архивировано из оригинала 5 марта 2012 года . Проверено 12 февраля 2018 г.