Список титулов и наименований мамлюков

Английский	арабский	Примечания
Алама Султания	Знак чаши	Печать или подпись султана ставилась на его указах, письмах и документах.
Аль-Нафир аль-Ам	Общественная тревога	Общее чрезвычайное положение объявлено во время войны
Амир	принц	Командир
Амир Ахур	Амир Ахор	смотритель королевской конюшни (от персидского آخور, что означает конюшня)
Амир Меджлис	Принц Совета	Страж трона и ложа султана
Атабек	я тебя ненавижу	Главнокомандующий (буквально «отец-лорд», первоначально означавший назначенного отчима для второстепенного принца немамлюкского происхождения)
Астадар	я обернулся	Начальник королевских слуг
Обучение окружающей среде	авиапочта	Авиапочта (почта, отправленная почтовыми голубями, усиленная Султаном Байбарсом )
Байт аль-Мал	Дом денег	казначейство
Чешме	шестой	Бассейн с водой или фонтан (буквально «глаз»), от персидского چشمه.
Портной	Давадар	Держатель бутылки с чернилами султана (от персидского دوات‌دار , что означает носитель бутылки с чернилами)
Фондок	отель	Отель (некоторыми известными отелями Каира в эпоху мамлюков были Дар аль-Тофах, Фондок Билал и Фондок аль-Салих )
Он не отвечает	бровь	Привратник султанского двора
Икта	феодальность	Доход от отвода земли
Джамкия	Ямайский	Заработная плата, выплачиваемая мамлюку
Джашнакир	Джашанкер	Дегустатор еды султана (чтобы убедиться, что его еда и напитки не были отравлены)
Джомдар	Джамдар	Чиновник отдела одежды султана (от персидского جامه‌دار , что означает хранитель одежды)
Кафель аль-Мамалек аль-Шарифа аль-Исламия аль-Амир аль-Амри	Гарант почетных исламских королевств, принц	Титул вице-султана (Хранитель принца командования [букв. Главнокомандующий] достойных исламских королевств)
Хан	Хан	Магазин, специализирующийся на продаже определенного товара.
Khaskiya	Особенный	Придворные султана и наиболее доверенные королевские мамлюки, выполнявшие функции телохранителей султана / Привилегированная группа вокруг выдающегося эмира (от персидского خاصگیان , что означает «ближайшие соратники»).
Хаста Хане	Особое предательство	Больница (с османско-турецкого ) , с персидского
Хонд	смех	Жена султана
Хушдашия	Хашдашия	Мамлюки, принадлежащие тому же Амиру или Султану.
Махкамат аль-Мазалим	Суд по жалобам	Жалобный суд. Суд, рассматривавший дела о жалобах людей на государственных чиновников. Этот суд возглавлял сам султан.
Вернись, Китабейя.	Книга мамлюков	Мамлюки все еще посещают учебные занятия и до сих пор живут в Тебаке (кампусе).
Мамалик Султанея	Султанские мамлюки	Мамлюки султана;отличать от мамлюков амиров (принцев)
Модварат аль-Султан	Круглый Султан	Палатка султана, которой он пользовался во время путешествия.
Это мохтасеб	Омбудсмен	Контролер рынков, общественных работ и местных дел.
Моркадар	Бульон	Работает на королевской кухне (от персидского مرغ‌دار , что означает ответственный за птицу)
Мушриф	Мушарраф	Руководитель Королевской кухни
Наиб Аль-Султан	Заместитель Султана	вице-султан
Каат аль-Иншаа	Строительный цех	Канцелярия
Кади аль-Кода	Судите судей	Главный судья
Калат аль-Джабаль	Горный замок	Цитадель Горы (обитель и двор султана в Каире)
Его страна	Пираты	Мамлюки, перешедшие на службу новому султану или со службы эмира на султана.
Кусад	Касад	Тайные курьеры и агенты, информировавшие султана
Остаз	Мистер	Благодетель мамлюков (султан или эмир) (от персидского устада)
Классифицировать	Классифицировать	Эмблема, обозначающая ранг и положение мамлюка (вероятно, от персидского رنگ, означающего цвет).
Санджаки	Санджаки	Знаменосец султана.
Шарабхана	Коробка для напитков	Хранилище напитков, лекарств и стеклянной посуды султана. (от персидского شراب‌خانه , что означает винный погреб)
Силихдар	Силхадар	Оруженосец (от арабского سلاح + персидского دار , что означает оруженосец)
Таблахана	барабанная комната	Амир, ответственный за мамлюкский военный оркестр, от персидского طبل‌خانه .
Визит	Честь	Головной убор мамлюка во время церемонии вступления в должность эмира.
Таваси	Таваси	Евнух , ответственный за обслуживание жен султана и надзор за новыми мамлюками. Мамлюкские писатели, похоже, не спрашивали самих евнухов об «их происхождении».
Напиток	тарелка	Кампус мамлюков у цитадели горы
Тиштхана	Таштхана	Склад, используемый для стирки белья султана (от персидского تشت‌خانه , что означает ванную)
Все еще	И чтобы	вице-король
Нагрузка	Нет	В каждом доме мамлюков был большой бельевой шкаф, в котором хранились подушки и простыни. (Относится к нынешнему крымскотатарскому слову Yuqa, «спать». В современном турецком языке: Yüklük.)

Внешние ссылки

• Правительство Османской империи во времена Сулеймана Великолепного (стр. 32), Альберт Хоу Либайер , в свободном доступе.
• Османско-турецкая разговорная грамматика, практический метод изучения османско-турецкого языка в Интернет-архиве В. Х. Агопяна - Официальные названия (стр. 459)