Сёриндзи Кэмпо

Эта статья о боевом искусстве Сёриндзи Кэмпо. Не путать с Шаолиньским кунг-фу или Сёриндзирю Кенкокан каратэ .

Сёриндзи Кэмпо
Шаолиньский храмовый бокс

Также известен как	• Ниппон Сёриндзи Кэмпо • Сёриндзи Кэмпо
Фокус	Гибридный
Твердость	И твердый, и мягкий
Страна происхождения	Япония
Создатель	Дошин Со
Известные практики	Юки Кондо , Сонни Чиба , Эцуко Сиоми , Хироюки Санада , Норио Вакамото , Так Сакагути , Кенго Окучи , Кейсуке Итагаки , Масая Токухиро , Ёсисада Ёнезука , Синобу Итиянаги , Кеннет Кимминс, Нао Нагасава , Кодзи , Тома Курода
Родительство	Шаолиньское кунг-фу , Хакко-рю дзюдзюцу , Фусэн-рю дзюдзюцу
Потомки искусства	Бякурен Кайкан
олимпийский вид спорта	Нет
Официальный сайт	Всемирная организация Сёриндзи Кэмпо (WSKO) Сёриндзи Кэмпо Единство

Сёриндзи Кэмпо ( 少林寺拳法 , Сёрин-дзи Кэмпо , что означает «Шаолиньский храмовый бокс») — японское боевое искусство, которое считается модифицированной версией шаолиньского кунг-фу . Название Сёриндзи Кэмпо — это японское прочтение Шаолинси Цюаньфу . Он был основан в 1947 году Досин Со ( 宗道臣 , Со Доусин ) [урожденный Митиоми Накано ( 中野道臣 , Накано Митиоми ) ], японским мастером боевых искусств и бывшим агентом военной разведки, много лет жившим в Китае до и во время Всемирной войны. Вторая война.

Сёриндзи Кэмпо — это целостная система, методы обучения которой разделены на три части: тренировка самообороны, умственная тренировка и тренировка здоровья. В основе лежат концепции о том, что «дух и тело неразделимы» (心身一如: синсин-ичинё ) и что неотъемлемой частью тренировки «тела и ума как одного» (拳禅一如: кензен ичинё ) является неотъемлемой частью тренировки.

Используя хорошо организованный план технического курса, Сёриндзи Кэмпо стремится помочь практикующему «утвердиться» и способствовать «взаимному комфорту». Философия и техники Сёриндзи Кэмпо изложены в их основном тексте (少林寺拳法教範) Сёриндзи-Кэмпо-кёхан .

Обзор

Есть две стороны Сёриндзи Кэмпо – истинное будо (武道) и система образования. В качестве последнего организация хорошо известна своим учреждением психологической подготовки, а также центрами тренировки тела додзё (道場).

Основатель Досин Со хотел не только создать организацию, которая включала бы умственную и физическую подготовку, но и хотел дать образование японцам, которые были полностью деморализованы Второй мировой войной.Его целью было помочь тем, кто сбился с пути, и восстановить Японию для будущего. Говорят, что он пытался преподавать буддийскую философию , но никто за ним не последовал. Позже Со сообщается, что он увидел видение Бодхидхармы , которое вдохновило его продолжить преподавание боевых искусств, как, как считалось, и сделал Бодхидхарма. Оба эти метода позже станут основными методами обучения Сёриндзи Кэмпо.

Сёриндзи Кэмпо включает в себя обширную программу техник самообороны , известных как хокэй (法形). В целях демонстрации или соревнования они объединяются в хореографическую последовательность, известную как эмбу (演武). Эмбу состоит (обычно) из 6 разделов, и каждый раздел включает в себя серию гохо (剛法), или жестких техник, и дзюхо (柔法), или мягких техник. Во время парной формы или куми эмбу один человек атакует, а другой защищается в одной части, а затем они меняются ролями в следующей части. Применение техники в эмбу известно как хиен (飛燕) или летающая ласточка, что означает скорость и плавность этих техник. Эмбу 大会, съезд иногда исполняется в черной мантии, называемой хой (法衣), например, на церемонии открытия или закрытия тайкая ( /турнир).

Хмонг

Штаб-квартира находится в городе Тадоцу , префектура Кагава (на острове Сикоку ) в Японии.

Здания:

• Хондо (главное додзё /зал)
• Кодо (лекционный зал)
• Ренсей-додзё (бывшее 1-е додзё )
• Сёкудо (столовая)
• Дайган-то (мемориальная башня)
• Зенрин Гакуэн (дом колледжа)

Кости и прах Дошина Со похоронены за лекционным залом.

Организации

Организация группы Сёриндзи Кэмпо разделена на 5 подразделений:

• Религиозное существо ( Конго-дзэн Сохон-зан Сёриндзи ),
• Фондовая организация Федерация Фонда Сёриндзи Кэмпо (Федерация General Incorporated Foundation Сёриндзи Кэмпо: Иппан-дзайдан-ходзин Сёриндзи-кемпо Рэнмей ),
• Образовательное учреждение Колледж Зенрин Гакуэн (学校法人禅林学園: Gakkō-hōjin Zenrin Gakuen ),
• Глобальная организация Всемирная организация Сёриндзи Кэмпо, WSKO (Всемирный альянс Кемпо храма Шаолинь: Сёриндзи-кэмпо Сэкай Рэнго ),
• Объект интеллектуальной собственности (一般社団法人SHORINJI KEMPO UNITY: Ippan-shadan-hōjin Shōrinji-kempō Yunitī ).

Отношения между этими пятью сущностями очень тесны из-за уникального слияния религии, боевых искусств и образования. (Источник: веб-сайт Федерации Фонда Сёриндзи Кэмпо и Сёриндзи Кэмпо Кёхан, автор Досин Со)

Национальные федерации

• Федерация Фонда Сёриндзи Кэмпо (Япония)
• Индонезийская федерация Сёриндзи Кэмпо
• Малазийская федерация Сёриндзи Кэмпо
• Швейцарская федерация Сёриндзи Кэмпо
• Финская федерация Сёриндзи Кэмпо
• Шведская федерация Сёриндзи Кэмпо
• Итальянская федерация Сёриндзи Кэмпо
• Французская федерация Сёриндзи Кэмпо
• Немецкая федерация Сёриндзи Кэмпо
• Испанская федерация Сёриндзи Кэмпо
• Португальская федерация Сёриндзи Кэмпо
• Федерация Сёриндзи Кэмпо России.
• Украинская федерация Сёриндзи Кэмпо
• Федерация Сёриндзи Кэмпо Соединенного Королевства
• Федерация Сёриндзи Кэмпо США
• Канадская федерация Сёриндзи Кэмпо
• Бразильская федерация Сёриндзи Кэмпо

Шаолиньский монастырь

Фреска в монастыре Шаолинь, на которую Досин Со испытал сильное влияние

Название «Сёриндзи» — это буквальное прочтение китайского «Храма Шаолинь» из монастыря Шаолинь в провинции Хэнань , Китай. Доусин Со утверждал, что унаследовал титул 21-го мастера системы Гивамон-кен (義和門拳) (на мандаринском языке: Ихэ Мэн Цюань), которая, как полагают, использовалась во время боксерского восстания 1899–1901 годов.

Доусин Со утверждал, что был очень впечатлен картинами на стене часовни Бьякуэ-ден (白衣殿) в храме Шаолинь, хотя нет никаких свидетельств того, что он когда-либо посещал ее. Стиль монахов, занимающихся боевыми искусствами, предположительно был для него очень свежим и жизненно важным. Он считал, что это и есть источник существующего в Китае цюань фа. (источник: книга «Приветэн Сёриндзи Кэмпо» 秘伝少林寺拳法「光文社」, написанная Досин Со, опубликованная Kobun-sha Kappa Books)

Эмблема

Эмблема Соэн

Свастика по-японски « , называемая манджи» , изначально была эмблемой Сёриндзи Кэмпо, поскольку на протяжении веков она использовалась в религиях Дхармы, а также во многих культурах по всему миру. Свастика может означать либо любовь (левая сторона), либо силу (правая сторона), что символизирует учение Конго-дзэн. Однако, учитывая социальную стигму , которую несет свастика, WSKO заменила ее иероглифом 拳 ( кен ), что означает «кулак», в центре тате-манджи (свастика, охраняемая щитами) на эмблеме или с использованием нагаре-манджи. что означало «закругленная свастика».

В 2005 году группа Сёриндзи Кэмпо представила новый символ для всех международных федераций Сёриндзи Кэмпо. Новый знак называется со-ен (двойной круг) и говорят, что это крайняя форма двух переплетенных свастик. Эмблема соэн наносится на тренировочную форму ( кейкоги ), пояс ( оби ) и хой — черную мантию, которую высокопоставленные практикующие носят во время выставок.

История

Досин Со, настоящее имя Мичиоми Накано, родился в префектуре Окаяма и провел свою юность в северном Китае, сначала со своим дедом, а затем в качестве агента разведки оккупационной императорской японской армии для сбора военной информации во время войны. В рамках прикрытия его отправили в даосскую учеником школу. Там Накано встретил Чэнь Ляна (陳 良), даосского священника и мастера Байлиан Мэн Цюань или Байлиан Цюань (что означает « Кулак Белого Лотоса »). Через некоторое время Чен познакомил Накано с Вэнь Тайцзуном (文 太宗), мастером Ихэ Мэн Цюань или Ихэ Цюань (что означает «Кулак Праведной Гармонии»). Вэнь взял Накано в качестве своего ученика в храме Шаолинь в провинции Хэнань и передал ему титул гроссмейстера в этом специфическом стиле цюань фа .

В последние дни Второй мировой войны Советский Союз нарушил пакт о нейтралитете с Японией, объявив войну. Советы вторглись в Маньчжурию 9 августа и разгромили японцев менее чем за 11 дней. Последствия были ужасающими; Потери японцев были в десять раз больше, чем у Советов; как мирные жители, так и раненые японские солдаты остались умирать, пока армия отступала; и многие японские мирные жители совершили массовое самоубийство . Именно в этой бойне Досин Со узнал и понял «природу человека». Согласно его книге, природа и качества человека чрезвычайно важны, поскольку политикой, правом и повседневной жизнью занимаются люди.

Вернувшись в Японию, Со задумался о создании специальной школы для молодежи. Он находился в небольшом городке Тадоцу на острове Сикоку , чтобы преподавать буддийскую философию. Он основал Сёриндзи Кэмпо, чтобы принять концепцию кен-дзен итинё , следуя Бодхидхарме , и использовать техники, которые он изучил в Китае (источник: книга «Хи-ден Сёриндзи Кэмпо» (秘伝少林寺拳法), написанная Доушин Со, опубликованная Книги Кобун-ша Каппа).Эта акция и кампания были известны как Конго-дзен ундо (Кампания Алмазного-дзен) и расширили Сёриндзи Кэмпо по всей Японии его учениками. Эту кампанию и концепцию унаследовала его дочь Юки Со ( 宗 由貴 , Со Юки ) после его смерти в 1980 году и по настоящее время. После его смерти Досина Со называют «Кайсо», или основателем.

Вехи

1947 г. - Основано религиозное образование.
1948 — Общество бокса «Ниппон Хокуха Сёриндзи Кэмпо» (Японская ассоциация бокса Северного храма Шаолинь). Основано
1951 - Конго Дзен Сохонзан Сёриндзи и Командзи кёдан. Основаны
образовательное учреждение Нихон Сёриндзи Бугей Сенмон-гакко. 1956 - Основано
«Всеяпонская федерация Сёриндзи Кэмпо» ( Дзен-нихон Сёриндзи Кэмпо Рэнмей ). 1957 — Основана
«Федерация Сёриндзи Кэмпо Японии» 1963 - Образована как юридическое лицо.
1972 г. — основана «Международная федерация Сёриндзи Кэмпо» (ISKF).
1974 г. — основана «Всемирная организация Сёриндзи Кэмпо» (WSKO).
1980 — смерть Дошина Со.
1992 - Создан «Фонд Федерации Сёриндзи Кэмпо» в качестве учредительного учреждения.
1997 г. - празднование 50-летия.
2000 г. — организована группа Сёриндзи Кэмпо.
2002 г. - Открыта средняя школа Бусен (Академия Сёриндзи Кэмпо Будо).
2003 г. - Бусен переименован в колледж Зенрин Гакуэн.
2003 г. - Разработан новый логотип Сёриндзи Кэмпо (со-эн).
2005 г. - Официальное принятие эмблемы «со-эн».
2007 г. - празднование 60-летия.
2008 — Создана Всеяпонская федерация Сёриндзи Кэмпо младших классов средней школы.
2009 г. - Секай-тайкай (глобальная конвенция) отменена в Индонезии из соображений безопасности, но тайкай состоялся.
2012 - Мемориал Тайкай, посвященный 100-летию Досина Со, прошел в Иокогаме, Япония.
2013 г. - Сёриндзи Кэмпо World Taikai 2013, проходивший в Осаке, Япония.
2017 - Shorinji Kempo World Taikai (в Калифорнии) и празднование 70-летия
(источник: w:ja:Shaolin Temple Boxing , на японском языке)

Философия

Сёриндзи Кэмпо не является ни традиционным видом боевого искусства, ни видом соревновательного спорта. Говорят, что среди учеников это что-то вроде религиозного гё .Согласно буддийскому учению, дух и плотское тело неразделимы. Практикуя методы Сёриндзи Кэмпо и изучая его философию, считается, что вы развиваете крепкое тело, подобное паре стоящего Ваджрадхары (金剛神: Конго-син или 金剛力士 Конго-рикиши ) и никогда не сдавающегося духа Бодхидхармы (菩提).達磨: Бодай-дарума ).

Это было

Bodhidharma (Daruma) - Patriarch of Zen

Сёриндзи Кэмпо включает в себя дзен для тренировки ума. Техники в основном делятся на 3 категории: гохо (剛法 жесткие техники - удары руками, отбивные, молотки, локти, колени, пинки, жатки, топания и блоки); дзюхо (柔法 мягкие приемы - броски, удержания, удушающие приемы, манипуляции суставами, уклонения и отпускания) и; сэйхо (整法 лечебные техники — точечный массаж , вживление костей и техники реанимации).

Досин Со в своей книге «Что такое Сёриндзи Кэмпо?» сказал, что он занимался своими открытиями и развитием боевой техники Бодхидхармы, известной как Аракан-но кен (阿羅漢之拳) или Архата Кулак . Он считал, что оно возникло в Индии около 5000 лет назад. Его вдохновило изображение настенных росписей храма Шаолинь в Китае.

Тех, кто практикует Сёриндзи Кэмпо, называют кенши (拳士; что означает «боксеры»). Кенши всегда приветствует гассё (合掌) — приветствие, обычно используемое среди буддийских учеников. Гассё -рей (合掌礼) — это также стойка гассё-гамэ (合掌構), когда обе ладони сложены вместе и подняты перед лицом.

Квалификация

Существуют квалификации для получения черного пояса 1-й степени (1-й «дан») для достижения ступеней телесной и духовной тренировки: это букай , хокай и сокай .

Примеры букаев (боевой ранг 武階) и соответствующих хокай (философский ранг 法階):

• 1 дан ( Сё-дан ) — Дзюн-кенши
• 2 дан (弐 danni-dan ) — Маленький боец ​​Сё-кенши
• 3 дан (深圳 сан-дан боксер. ) — Чу-кенши,
• 4 дан (четвертый дан ён-дан ) — Сэйкенши Сэй-кенши
• 5 дан (Годан го-дан ) — Великий боец ​​Дай-кенши

После получения букай квалификации 1-й, 2-й и 3-й степени кенши , практикующий доин , автоматически получает квалификации Джун-кенши , Сё-кенши и Чу-кенши в квалификации хокай .те кенши, которые практикуют в филиалах, получат соответствующие хокаи после того, как присоединятся к обучению в штаб-квартире Сёриндзи Кэмпо в городе Тадоцу в префектуре Кагава в Японии.

Экзамены с 1-й по 3-ю степень проводятся в штаб-квартирах каждой префектурной организации Сёриндзи Кэмпо.Однако специальный экзамен проводится только в его главной штаб-квартире в Тадоцу для получения квалификации 4-й степени и выше.За пределами Японии учителями считаются практикующие 3-й степени (сан-дан). В Японии практикующие 4-й степени (ён-дан) и выше считаются учителями, но тех, кто имеет 5-ю степень (го-дан) и выше, официально называют сенсеями (先生: учитель). Кенши, получивший 4-й дан, автоматически получает Сэй-кенши также .

Квалификация и условия WSKO немного отличаются от отечественных японских аналогов.

Цвета герба «категории»:

•   Красный: для выполнения Кенши
•  Синий: для Сибу Кенши
•  Зеленый: для кенши колледжа Дзенрин Гакуэн.
•   Фиолетовый: для кенши WSKO.

Цвета герба «титул»:

•   Золото: для мастера доин или сибу.
•   Серебро: для мастеров доин или сибу с 4 даном и ниже.
•   Красный: помощник мастера с 3 даном или выше.

существует сокай Кроме того, в Конго Дзен Сохон-зан Сёриндзи (ранг священства) . Обладатели 2-го дана или Сё-кенши изучат философию Конго-дзэн и подадут заявку и диссертацию.

Система обучения

Духовное обучение

Кирёку (дух)
кисей (дух)
киай (дух)

Ментальная тренировка

иньё (инь и янь)
кёдзицу (ложная правда)
темп (天方)
чи (статус)
тидзюцу (знание)
чиряку (мудрость)

Физическая подготовка

• Го-хо (剛法) («жесткие методы»: 8 техник, 3 традиции)

8 техник Го-хо :
цуки-ваза (цуки-ваза)
учи-ваза (техника удара)
кири-ваза (техника резки)
Кери-ваза (техника удара ногой)
кари-ваза (техника кошения)
фуми-ваза (техника шага)
тайги (физические навыки)
боги (защитная техника)

3 традиционных оружия Го-хо :
докко-ден (Доккоден)
Нёи-ден (Нёи-ден)
конго- ден

• Дзю-хо (柔法 «мягкие методы»: 10 техник)

гяку-ваза (обратная техника)
нагэ-ваза (техника метания)
катаме-ваза (жесткая техника)
симэ-ваза (шимэ-ваза)
хоги (рыбалка)
Оацуги (техника нажатия)
нуките-хо (Нуките-хо)
нукими-хо (抜神法)
сю-хо (подчиняться закону)
баку-хо (метод связывания)

• Сэй-хо (正法 «методы исцеления»)

сэйкей (деформация)
сэймяку (коррекция пульса)
сейкоцу (остеопатический)
каппо (生法)

• Тайгамаэ (поза «стойка»)

Бякурен Хати-Дзин (Бякурен Хатидзин «8 стоек Бякурен»)

гассё-гамаэ (гассё-гамаэ)
манджи- гамаэ
мидаре-гамэ (нарушенная поза)
хассо-гамаэ (восьмифазная стойка)
тайки-гамаэ (Taiki-gamae)
гяку тайки-гамаэ (Гяку тайки-гамаэ)
айки-гамаэ (стойка айки)
бякурен чудан-гамаэ (структура средней части белого лотоса) (или обычно называемая структурой кайсоку чудан-гамаэ 开足中组)

Гива кю-дзин (义和九组 «9 стоек Гивы»)

кессю-гамаэ (стойка Куте)
ичиджи-гамаэ (одна структура символов え)
нио-гамаэ (стойка Нио)
чудан-гамаэ (средняя стойка)
гедан-гамаэ (нижняя стойка)
гяку гедан-гамаэ (обратное нижнее положение)
фукко-гамаэ (поза тигра лежа лежа)
тате мусо-гамаэ (тате мусо-гамаэ)
ёко мусо-гамаэ (ёкомусо-гамаэ)

• Фудзин-хо («положения тела»)

сэйтай-гамаэ (оба кенши смотрят лицом в бякурен чудан-гамаэ )
тай-гамаэ (対構え) (когда один кенши занимает левую переднюю стойку, другой также занимает левую переднюю стойку)
хираки-гамаэ (開構え) (когда один кенши занимает левую переднюю стойку, другой занимает правую переднюю стойку)

• Умпо-хо (метод ходьбы «работа ног»)

фумикоми-аси (шаговая нога)
мэёсэ-аси (передняя нога)
кумо-аси (паучья лапка)
кани-аши (крабовые ножки)
Чидори-аси (шагающая нога)
сашикоми-аси (вставная нога)
сасикаэ-аси (запасная нога)
тобикоми-аси (прыгающая нога)

• Тай-сабаки (体捌き"движение тела")

украсть у меня (振身)
сори-ми (искажённое тело)
хики-ми (Хикими)
рюсуи (текущая вода)
Хан-теншин (полутрансформация)
гяку-тенсин (обратное тело)
хан-тенкан (полупреобразование)
дзэн-тенкан (полное преобразование)

• Укеми (пассивные «обрывы»)

маэ-укеми (предпассивный залог)
уширо-укэми (пассивное движение назад)
Отэн ёри окиагари (встать после падения) (также в Кёхане как томбо-гаэри )
дай-шарин (большое колесо)

Эмбу

Эмбу представляет собой комбинацию хокэй (организованных моделей техник гохо и дзюхо ), состоящую из 6 разделов. Оно похоже на «ката», за исключением того, что в нем участвуют два или более человека. Эмбу исполняется во дворе, в спортзале, на Тайкае или других торжественных мероприятиях. В этих моделях один кенши играет роль нападающего (коша 攻者), а другой действует как защитника (сюша 守者); затем они меняются ролями и повторяют технику. После выполнения техники заданной формы кенши выполняет рэн-хан-ко (連反攻: серия атак после защиты), которая представляет собой контратаку в свободной форме, которая продолжается до тех пор, пока первоначальный атакующий не успешно блокирует/парирует и контратакует. За техниками дзюхо следуют катаме (техника удержания) или кимэ (завершающая техника различными ударами руками или ногами по нервным точкам).

Эмбу начинается с гассё-рей и исполняется обычно в куми эмбу (пара), тандоку эмбу (одиночное) и дантай эмбу (6 или 8 человек в группе).

Первоначально не существовало регламента выполнения эмбу. В настоящее время его рейтинг оценивается из 5 (иногда 3 при предварительном отборе) судей, имеющих по 60 баллов по 6 разделам и по 40 баллов по остальным факторам полноты. Максимально возможная сумма в 300 баллов может быть достигнута после исключения высшей и самой низкой оценок при судействе 5 судей. Куми-эмбу и дантай-эмбу выполняются в течение полутора-двух минут.

Самой известной парой эмбу были Масуоми Накано и Тошио Мисаки, чье эмбу, как говорят, произвело впечатление на Досина Со.

Уньо-хо

Ранее в истории Сёриндзи Кэмпо было Унё-хо, боевое соревнование. После множества несчастных случаев во время спаррингов без головного убора организация потребовала носить головные уборы, средства защиты тела и паховые щитки. В целях безопасности также была введена система ограничения каждого кенши одной ролью защитника или нападающего. Рейтинг составляется путем оценки атакующих очков, защитных приемов и контратак.

Текущий статус

В настоящее время Кома Со, сын Юки Со и внук Кайсо Со Досина, основателя Сёриндзи Кэмпо, является президентом Всемирной Организации Сёриндзи Кэмпо ( WSKO ). Он сменил свою мать в 2020 году, после чего она ушла в отставку после 40 лет службы. Кадзухиро Кавасима — национальный президент Японской федерации Сёриндзи Кэмпо.

В 2010 году Британская федерация Сёриндзи Кэмпо (BSKF) отделилась от WSKO в ответ на заявление последней от 3 марта о роспуске первой. Однако Федерация Сёриндзи Кэмпо Соединенного Королевства (UKSKF) по-прежнему остается филиалом WSKO.

BSKF подала заявку в Британское ведомство интеллектуальной собственности (IPO) на регистрацию товарного знака , который она использовала в течение 25 лет. Shorinji Kempo Unity выступила против этой заявки, но IPO установило, что SKU не продемонстрировала подлинное использование своего зарегистрированного товарного знака. СКУ обжаловал это решение. В Высоком суде апелляционный судья установил, что SKU продемонстрировала подлинное использование своего знака, но что знак BSKF может быть зарегистрирован. Судья Уоррен пришел к выводу, что Сёриндзи Кэмпо — это общий термин, который просто описывает боевое искусство, и даже если бы это было не так, невозможно спутать знак BSKF со знаком SKU.

В 2015 году была создана (и зарегистрирована в Великобритании) Международная ассоциация кэмпо (IKA) как головная организация и свободный коллектив для нескольких групп, бывших WSKO. В настоящее время в него входят членские организации из Чехии, Гонконга, Ирландии, Италии, Японии, Испании, Швейцарии и Великобритании (BSKF).

См. также

• Жесткое и мягкое (боевые искусства)
• Шухари
• Истоки азиатских боевых искусств
• Бодхидхарма

Библиография

• Философия и техники Сёриндзи Кэмпо Досин Со, опубликовано Japan Publications, Inc. Токио, Япония.
• Новый японско-английский словарь Кенкюши , Kenkyusha Limited, Токио, 1991, ISBN   4-7674-2015-6

Внешние ссылки

• Официальный сайт Сёриндзи Кэмпо
• WSKO: Всемирная организация Сёриндзи Кэмпо.