Запределье (фильм)

Запределье
Запределье
	Афиша театрального релиза
Режиссер	Питер Хайамс
Написал	Питер Хайамс
Продюсер:	Ричард А. Рот ; Стэнли О'Тул
В главных ролях	Шон Коннери ; Питер Бойл ; Фрэнсис Стернхаген ; Джеймс Б. Сиккинг ; Kika Markham
Кинематография	Стивен Голдблатт
Под редакцией	Стюарт Бэрд
Музыка	Джерри Голдсмит
Производство ; компания	Компания Лэдд
Распространено	Warner Bros. (через Columbia – EMI – Warner Distributors)
Дата выпуска	22 мая 1981 г. (США) ;
Время работы	109 минут
Страны	Великобритания ; Соединенные Штаты
Язык	Английский
Бюджет	18 миллионов долларов (оценка)
Театральная касса	17–20 миллионов долларов

«Чужестранка» — научно-фантастический триллер 1981 года по сценарию и режиссуре Питера Хайамса в главных ролях с Шоном Коннери , Питером Бойлом и Фрэнсис Штернхаген .

Расположенный на Юпитера спутнике Ио , он был описан как космический вестерн. ^{[ 5 ]} и имеет повествовательное и тематическое сходство с фильмом 1952 года « Ровно в полдень» . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

В фильме изображен новый маршал, который начинает работу на горнодобывающем предприятии на луне Ио. Там он раскрывает грязную тайну, но заходит в тупик, пытаясь раскрыть тех, кто стоит за ней, а также пытается заставить его замолчать.

Сюжет

Федеральный маршал Уильям О'Нил назначен на дежурство на аванпосте по добыче титановой руды Кон-Ам 27, которым управляет компания Кон-Амальгаматед, на спутнике Юпитера Ио. Условия на Ио трудные; гравитация составляет 1/6 земной, атмосфера отсутствует, а скафандры громоздки из-за ограниченного количества воздуха. Смены длинные, но выплачиваются значительные премии. Генеральный менеджер Марк Шеппард хвастается, что производительность побила все рекорды с момента его прихода к власти. Кэрол, жена О'Нила, чувствует, что не может воспитать их сына Пола на Ио, и уезжает с ребенком на космическую станцию Юпитер, чтобы дождаться шаттла обратно на Землю. Тарлоу, шахтер, страдает приступом стимулирующего психоза – он видит пауков и разрывает свой скафандр – что приводит к смерти от взрывной декомпрессии . Кейн, еще один шахтер, входит в лифт без скафандра во время очередного психотического эпизода и умирает от декомпрессии. При неохотной помощи доктора Лазаруса О'Нил расследует смерть.

Другой инцидент произошел с рабочим Саганом, который взял в заложники проститутку и угрожал убить ее ножом. О'Нил пытается успокоить мужчину, в то время как Монтоне, его сержант, пробирается через воздуховод и убивает Сагана из дробовика . О'Нил и Лазарус обнаруживают, что в крови Сагана были следы полидихлорэутимала, мощного наркотика амфетаминового ряда, который позволял бы шахтерам работать непрерывно в течение нескольких дней, пока они не сгорят и не станут психотиками примерно через десять месяцев использования. . О'Нил раскрывает сеть распространения наркотиков, которой управляет Шеппард и которую санкционирует раскаявшийся Монтон.

Используя камеры наблюдения, О'Нил находит и захватывает Николаса Споту, одного из дилеров Шеппарда, которого убивают до того, как его можно допросить. Монтоне находят задушенным. В шкафчике для мяса О'Нил находит последнюю партию наркотиков, доставленную с космической станции. Там на него нападает другой дилер, Рассел Ярио. О'Нил в ошейнике против удушья нокаутирует его, а затем уничтожает партию наркотиков. Когда Шеппард узнает об этом, он угрожает О'Нилу и связывается со своим дистрибьютором наркотиков, прося его прислать профессиональных киллеров . О'Нил готов, взломав связь Шеппарда.

О'Нил ждет прибытия киллеров на шаттле с припасами с другой стороны Юпитера. Понимая, что происходит, и что только доктор Лазарус готов ему помочь, О'Нил отправляет сообщение своей семье, обещая вернуться на Землю, когда его «работа будет завершена». О'Нил устраивает засаду на убийц одного за другим. Лазарь помогает ему убить первого, заперев его в герметичном коридоре; О'Нил активирует бомбу, вызывая взрывную декомпрессию, в результате которой человек погибает. Второй убит в стеклянной конструкции теплицы на заставе, когда О'Нил обманом заставляет его выстрелить в окно, в результате чего оно распахивается и разбивает его насмерть.

Затем О'Нил сталкивается и подвергается нападению со стороны внутреннего человека Шеппарда - одного из его заместителей, сержанта. Баллард. Эти двое сражаются за пределами аванпоста возле спутниковой конструкции, пока О'Нил не тянет Балларда за кислородный шланг, удушая его, когда он толкает его на электростанцию, испаряя его при ударе. Затем О'Нил противостоит удивленному Шеппарду в баре отдыха на заставе, нокаутируя его одним ударом. Подразумевается, что Шеппард теперь будет привлечен к ответственности или убит своими соратниками. О'Нил, однако, уже связался со своим начальством по поводу сообщников Шеппарда, некоторые из которых являются руководителями Con-Am, и незадолго до своего отъезда получил сообщение о том, что на их арест выданы ордера. О'Нил прощается с Лазарусом и уезжает на шаттле, чтобы присоединиться к жене и сыну в обратном путешествии на Землю.

Бросать

Шон Коннери в роли маршала Уильяма Т. О'Нила
Питер Бойл, как Марк Шеппард
Фрэнсис Стернхаген в роли доктора Мэриан Лазарус
Джеймс Б. Сиккинг, как сержант Монтон
Кика Маркхэм в роли Кэрол О'Нил
Николас Барнс в роли Пола О'Нила
Кларк Питерс, как сержант Баллард
Стивен Беркофф, как Саган
Джон Ратценбергер, как Тарлоу
Билл Бэйли, как Хилл
Джеймс Бервик, как Радд
Норман Ченсер, как офицер Слейтер
Стюарт Миллиган, как офицер Уолтерс
Хэл Галили, как офицер Нельсон
Анни Доминго, как офицер Мортон
Мэннинг Редвуд, как офицер Лоуэлл
Ангус Макиннес из Хьюза
Юджин Липински в роли Кейна
Пэт Старр в роли Фло Спектор
Шэрон Дуче в роли проститутки, на которую напал Саган
Марк Бойл в роли Николаса Спота
Ричард Хэмматт, как Рассел Ярио
П.Х. Мориарти в роли Hitman #1
Анжелика Рокас — обслуживающая женщина
Дуг Робинсон в роли киллера №2

Производство

Разработка

Хайамс вспоминал:

Я хотел сделать вестерн. Все говорили: «Вы не можете сделать вестерн; Вестерны мертвы; никто не будет делать вестерн». Помню, я подумал, что это странно, что этот жанр, который существовал так долго, просто исчез. Но потом я проснулся и пришел к выводу – очевидно, вслед за другими людьми – что он на самом деле жив-здоров, но в открытом космосе. Я хотел снять фильм о фронтире. Это не чудо и не очарование: я хотел сделать что-нибудь о Додж-Сити и о том, насколько тяжелой была жизнь. Я написал это, и, по счастливой случайности, Шон Коннери захотел это сделать. И сколько у вас шансов поработать с Шоном Коннери? ^{[ 8 ]}

Фильм был разработан в Universal Хайамсом и продюсером Ричардом Ротом. Universal отказалась, тогда Рот, у которого был контракт на разработку с 20th Century Fox под руководством Алана Лэдда-младшего, передал проект новой компании Лэдда, The Ladd Company. ^{[ 9 ]}

«Чужестранка» снималась на студии Pinewood Studios , Айвер-Хит, Бакингемшир, Великобритания, с первоначальным бюджетом в 12 миллионов долларов. ^{[ 9 ]}

фильма Рабочее название было «Ио» по месту действия. Позже это было изменено, потому что многие люди читали его как число 10 или «Ло» («низкий»). Основные фотосъемки начались с миниатюрных моделей в мае 1980 года, а с актеров - в июне 1980 года. Постпродакшн фильма был завершен в феврале 1981 года. ^{[ 10 ]}

«Чужестранка» стала первым фильмом, в котором использовалось «Интровидение» . ^{[ 11 ]} вариант фронтальной проекции , который позволяет комбинировать в камере элементы переднего, среднего и заднего плана вместо использования оптических процессов, таких как матирование синего экрана. Это позволило персонажам убедительно разгуливать по миниатюрным наборам шахтерской колонии.

Саундтрек

Музыка к «Запределью» была написана и проведена опытным композитором Джерри Голдсмитом , который ранее работал со писателем и режиссером Питером Хайамсом над научно-фантастическим триллером «Козерог-один» (1978) и недавно написал саундтрек к фильму «Чужой» (который был похож по стилю на «Запределье») . , отражающий изоляцию, удаленность и страх). Саундтрек к «Запределью» выходил на дисках трижды; 19 ноября 1993 года на GNP Crescendo (с его партитурой к Capricorn One ), июне 2000 года на Warner Music Group и расширенном издании на двух дисках, выпущенном 15 июня 2010 года на Film Score Monthly . ^{[ 12 ]} Расширенный выпуск также включает музыку Джона Уильямса для логотипа Ladd Company , материал, написанный Мортоном Стивенсом для битвы между О'Нилом и Баллардом, и исходные реплики для комнаты отдыха Майкла Боддикера . ^{[ 13 ]}

Распространяемые отпечатки 35-миллиметровых пленок имеют Dolby Stereo звук , а 70-миллиметровые отпечатки анаморфотных фотопленок содержат звук Six-Track Dolby Stereo . Все 70-миллиметровые отпечатки были закодированы для опции Megasound , согласно которой кинотеатры необходимо было оборудовать большим количеством динамиков и звукового оборудования. «Чужестранка» была одним из четырех фильмов, выпущенных Warner Bros., в которых официально использовалась звуковая система кинотеатра Megasound в начале 1980-х годов. ^{[ 14 ]}

Прием

Театральная касса

На момент выхода фильм получил неоднозначные отзывы и кассовые сборы. Он открылся уверенно, собрав 3 059 638 долларов кассовых сборов в США по выходным. По данным The New York Times, «плохо сыграл во многих небольших городах». в первые выходные фильм стал «сенсационным в Лос-Анджелесе и в Ист-Сайде Нью-Йорка», но «Запределье» , открыв его менее чем в 350 кинотеатрах, чтобы позволить ему довольно медленно набирать аудиторию, компания сделала ставку на то, что фильм понравится покупателям билетов; у картины будут проблемы, если она выйдет в прокат в эти выходные». ^{[ 15 ]}

Общие предполагаемые кассовые сборы в стране составили от 17 374 595 до 20 000 000 долларов, что чуть превышает бюджет в 16 миллионов долларов. ^{[ 2 ]}

Награды

Фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший звук ( Джон Уилкинсон , Роберт У. Гласс-младший , Роберт Тирлуэлл и Робин Грегори ). ^{[ 16 ]}

Критический

Гэри Арнольд из The Washington Post сказал следующее: «В «Запределье » сценарист и режиссер Питер Хайамс адаптировал сюжет « Ровно в полдень» к интригующей научно-фантастической среде — огромному титановому руднику, расположенному на Ио, вулканическом спутнике Юпитера. Но условности, которые работали в «Ровно в полдень», терпят крах в высокотехнологичной атмосфере Запределья , и история кажется банальной и изящной». ^{[ 6 ]}

В The Boston Globe Майкл Блоуэн был более благосклонен: «Параллели между Запредельем и » Фреда Зиннемана 1952 года вестерном «Ровно в полдень очевидны. Сценарист и режиссер Питер Хайамс перенес персонажей и мотивы из пыльного приграничного городка Гэри Купера на границу. В то время как Хайамс продолжает историю, он также развивает сопутствующую антикапиталистическую тему. Ио - это форпост эксплуатации, и [...] добывают ли шахтеры золото на холмах Колорадо или титан на луне Юпитера. жадность корпоративного класса возобладает. Запределье знаменует собой возвращение классического героя вестерна в космическом шлеме. Его одежда изменилась, а его окружение расширилось, но он все тот же. Когда Коннери смотрит в дуло этого дробовика, вы... лучше улыбнись». ^{[ 7 ]}

Десмонд Райан из The Philadelphia Inquirer назвал его: «Блестящий научно-фантастический вестерн. Во многих отношениях Хайамс снял фильм, который более пугающий, чем «Чужой» , потому что он предполагает, что космос изменит нас очень мало, а настоящие монстры, в которых мы виноваты. встретиться придется в следующем скафандре». ^{[ 17 ]}

Кристофер Джон сделал рецензию на «Чужестранку» в журнале Ares №10 и прокомментировал: « Чужестранка — хороший фильм, и не только для любителей научной фантастики. Его успех, несомненно, вдохновит несколько усталых, низкосортных подражателей. , а также интересные и развлекательные фильмы». ^{[ 18 ]}

На Rotten Tomatoes Outland имеет рейтинг 54% на основе 28 обзоров. ^{[ 19 ]}

Домашние СМИ

Outland был впервые выпущен для домашнего видео в форматах видеокассет VHS , Beta и V2000 в ноябре 1982 года. ^{[ 20 ]} В период с 1982 по 1998 год фильм неоднократно переиздавался на видеокассете VHS , в том числе на широкоэкранном формате NTSC VHS 7 января 1997 года. ^{[ 21 ]} видеодисков В число выпусков вошел диск CED в августе 1983 года. ^{[ 22 ]} в выпуск Laserdisc 1984 году и обновленный лазерный диск с цифровым звуком 28 августа 1991 года.

Outland был выпущен на DVD 18 ноября 1997 года. Он был представлен как в широкоэкранном , так и в полноэкранном режиме на двустороннем диске с саундтреком, обновленным в Dolby 5.1 объемном звуке . DVD « Регион 1» подвергся резкой критике за низкое качество передачи и отсутствие улучшений для широкоэкранных телевизоров. В качестве специальных элементов на диск включены короткометражка, актерский состав и кредитные заметки, а также театральный трейлер. Фильм был выпущен на DVD в Великобритании (Регион 2) в 1998 году. Эта версия анаморфно улучшена для широкоэкранных телевизоров, как и версия для Региона 4. «Чужестранка» была выпущена на диске Blu-ray 10 июля 2012 года. Фильм представлен в соотношении сторон 2,40:1 с английским миксом объемного звука DTS-HD Master Audio 5.1 . На диске также присутствует совершенно новая аудиодорожка с комментариями режиссёра Питера Хайамса.

Североамериканские эфиры

Платное телевидение

«Чужестранка» дебютировала на платном телевидении в США в сентябре 1982 года на каналах HBO и Showtime . ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} В Канаде фильм впервые был показан в октябре 1983 года на канале Superchannel . ^{[ 25 ]} Фильм транслировался без купюр, без рекламы и периодически в течение нескольких месяцев в обеих странах. ^{[ 26 ]} В этих трансляциях платного телевидения Запределья использовался тот же источник, что и в первоначальном NTSC выпуске домашнего видео .

Сетевое телевидение

Премьера на сетевом телевидении « Запределья » состоялась 19 мая 1984 года на канале CBS в США и одновременно транслировалась на канале CTV в Канаде. ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]} В этой отредактированной версии фильма, транслировавшейся исключительно по этим сетям, использовались вырезанные кадры, которых не было в версии для кинотеатра или домашнего видео. Одним из примечательных примеров является расширенная сцена, показывающая более длительный выход со станции О'Нила, а также Балларда ближе к концу фильма, одетых в костюмы при выходе; эти сцены в монтажной были предоставлены сети для расширения частей фильма, что позволило им продать больше рекламных мест рекламодателям. Включение оставшихся отснятых материалов (если они были доступны) было обычной практикой в 1970-1980-х годах для сетевых премьер фильмов и впоследствии лицензированных трансляций. Эта версия была помечена как «отредактированная для телевидения», чтобы соответствовать стандартам цензуры сетевого телевидения США того времени, и никогда не выпускалась для домашнего видео .

Адаптации

Адаптация комикса « Чужестранка» , иллюстрированная Джимом Стеранко, появилась в Heavy Metal журнале в выпусках с июля 1981 по октябрь 1981 года и в январе 1982 года. ^{[ 29 ]}
Новеллизация , « Запределья» написанная Аланом Дином Фостером, была опубликована издательством Warner Books в марте 1981 года.
Широкоформатный фотороман под названием «Запределье: Кинороман: под редакцией Ричарда Дж. Анобиля по сценарию Питера Хайамса» был опубликован издательством Grand Central Publishing в 1981 году. Рекламировалось, что он включает «более 750 полноцветных фотографий».
Песня по мотивам Outland под названием «High Moon» была написана Star One (побочный проект композитора Ayreon Арьена Лукассена) для Space Metal альбома .
18 августа 2009 года Warner Bros. объявила, что режиссер Майкл Дэвис был нанят для постановки ремейка фильма по сценарию Чада Сент-Джона. Никакой информации о кастинге или дате начала не было объявлено. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}

См. также

Ссылки

^ «Чужестранка (1981)» . ББФК . Проверено 22 октября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Запределье (1981) . – Числа. – Информационные службы Нэша.
^ «Чужестранка (1981) — Питер Хайамс — Allmovie» . Всефильм . Проверено 30 января 2022 г.
^ Хармец, Альжан (9 сентября 1981 г.). «Голливуд радуется рекордно прибыльному лету» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 февраля 2021 г.
^ Баскомб, Эдвард и Кристофер Брукман (1988). BFI Companion to the Western , Британский институт кино , стр.105. ISBN 0-233-98332-5 . ОСЛК 20631702 .
^ Jump up to: ^а ^б Арнольд, Гэри. « Маловероятное «Запределье »». The Washington Post , 23 мая 1981 г. Дата обращения: 9 июля 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б Блоуэн, Майкл. ОБЗОРЫ: «Запределье — это западный мир за пределами этого мира». The Boston Globe , 22 мая 1981 г. Дата обращения: 9 июля 2008 г.
^ "Питер Хайамс Film by Film" Империя по состоянию на 30 июля 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Чамплин, Чарльз (8 июня 1980 г.). «Клянусь Юпитером, компания Ladd взлетает». Лос-Анджелес Таймс . п. Вопрос 3.
^ «Чужестранка (1981) Производственный архив» . Мондо Проп . Проверено 12 июля 2018 г.
^ IntroVision в базе данных фильмов в Интернете
^ «Запределье» Обзор саундтрека на Filmtracks.com . Проверено 21 марта 2011 г.
^ " Страница альбома Запределья , ФСМ" . Проверено 2 декабря 2015 г.
^ Динстфри, Эрик (16 января 2024 г.). Создание стереосистемы: история тревожной кинотехнологии . Университет Калифорнии Пресс. п. 197. ИСБН 978-0-520-37955-8 .
^ Хармец, Альжан (30 мая 1981 г.). «Звезды Прайора и Альды, доказывающие, что фильмы все еще продаются» . Нью-Йорк Таймс . п. 1.10 . Проверено 16 февраля 2021 г.
^ «Номинанты и победители 54-й церемонии вручения премии Оскар (1982)» . oscars.org . Проверено 8 октября 2011 г.
^ Десмонд, Райан (22 мая 1981 г.). «ОБЗОР: Запределье : блестящий научно-фантастический вестерн». Филадельфийский исследователь .
^ Джон, Кристофер (сентябрь 1981 г.). «Кино и телевидение». Журнал «Арес» (10). Simulation Publications, Inc .: 12.
^ «Запределье» . Гнилые помидоры .
^ Видео перед сертификацией - дебют домашнего видео
^ Worldcat.org - Форматы и издания Outland
^ CED Magic - Хронология, 1983 г.
^ New York Magazine, 27 сентября 1982 г. - расписание нью-йоркского телевидения / платного телевидения.
^ Путеводители HBO - дебют платного телевидения в США
^ «Суперканал подписывает контракт с Warners» . Кино Канада . Октябрь 1983 г. с. 36 . Проверено 5 апреля 2016 г.
^ New York Magazine, 5 августа 1983 г. - расписание нью-йоркского телевидения / платного телевидения.
^ Kevinmccorrytv.webs.com. Архивировано 3 декабря 2013 г. в телепрограммах Wayback Machine для восточных морских провинций Канады, 1983–84 гг. - Дебют в сети.
^ Radio-info.com Суббота, 19 мая 1984 г. Источник: Bangor Daily News через Архив новостей Google - дебют в сети.
^ Запределье - Страница фанатов журнала Heavy Metal .
^ Кит, Борис (18 августа 2009 г.). « Ремейк «Чужестранки» в работе» . Hollywoodreporter.com . Проверено 2 февраля 2011 г.
^ Режиссер SHOOT 'EM UP берется за OUTLAND FilmBuffOnLine , 19 августа 2009 г. Проверено 19 августа 2009 г.

Внешние ссылки

[1] «Чужестранка (1981)» . ББФК . Проверено 22 октября 2021 г.

[NIS-Outland-2] Jump up to: ^а ^б ^с Запределье (1981) . – Числа. – Информационные службы Нэша.

[3] «Чужестранка (1981) — Питер Хайамс — Allmovie» . Всефильм . Проверено 30 января 2022 г.

[4] Хармец, Альжан (9 сентября 1981 г.). «Голливуд радуется рекордно прибыльному лету» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 февраля 2021 г.

[5] Баскомб, Эдвард и Кристофер Брукман (1988). BFI Companion to the Western , Британский институт кино , стр.105. ISBN 0-233-98332-5 . ОСЛК 20631702 .

[ArnoldG-WP-1981-6] Jump up to: ^а ^б Арнольд, Гэри. « Маловероятное «Запределье »». The Washington Post , 23 мая 1981 г. Дата обращения: 9 июля 2008 г.

[BlowenM-BG-7] Jump up to: ^а ^б Блоуэн, Майкл. ОБЗОРЫ: «Запределье — это западный мир за пределами этого мира». The Boston Globe , 22 мая 1981 г. Дата обращения: 9 июля 2008 г.

[8] "Питер Хайамс Film by Film" Империя по состоянию на 30 июля 2014 г.

[los-9] Jump up to: ^а ^б Чамплин, Чарльз (8 июня 1980 г.). «Клянусь Юпитером, компания Ladd взлетает». Лос-Анджелес Таймс . п. Вопрос 3.

[10] «Чужестранка (1981) Производственный архив» . Мондо Проп . Проверено 12 июля 2018 г.

[11] IntroVision в базе данных фильмов в Интернете

[12] «Запределье» Обзор саундтрека на Filmtracks.com . Проверено 21 марта 2011 г.

[13] " Страница альбома Запределья , ФСМ" . Проверено 2 декабря 2015 г.

[14] Динстфри, Эрик (16 января 2024 г.). Создание стереосистемы: история тревожной кинотехнологии . Университет Калифорнии Пресс. п. 197. ИСБН 978-0-520-37955-8 .

[15] Хармец, Альжан (30 мая 1981 г.). «Звезды Прайора и Альды, доказывающие, что фильмы все еще продаются» . Нью-Йорк Таймс . п. 1.10 . Проверено 16 февраля 2021 г.

[Oscars1982-16] «Номинанты и победители 54-й церемонии вручения премии Оскар (1982)» . oscars.org . Проверено 8 октября 2011 г.

[DesmondR-PI-17] Десмонд, Райан (22 мая 1981 г.). «ОБЗОР: Запределье : блестящий научно-фантастический вестерн». Филадельфийский исследователь .

[Ares-18] Джон, Кристофер (сентябрь 1981 г.). «Кино и телевидение». Журнал «Арес» (10). Simulation Publications, Inc .: 12.

[19] «Запределье» . Гнилые помидоры .

[20] Видео перед сертификацией - дебют домашнего видео

[21] Worldcat.org - Форматы и издания Outland

[22] CED Magic - Хронология, 1983 г.

[23] New York Magazine, 27 сентября 1982 г. - расписание нью-йоркского телевидения / платного телевидения.

[24] Путеводители HBO - дебют платного телевидения в США

[25] «Суперканал подписывает контракт с Warners» . Кино Канада . Октябрь 1983 г. с. 36 . Проверено 5 апреля 2016 г.

[26] New York Magazine, 5 августа 1983 г. - расписание нью-йоркского телевидения / платного телевидения.

[27] Kevinmccorrytv.webs.com. Архивировано 3 декабря 2013 г. в телепрограммах Wayback Machine для восточных морских провинций Канады, 1983–84 гг. - Дебют в сети.

[28] Radio-info.com Суббота, 19 мая 1984 г. Источник: Bangor Daily News через Архив новостей Google - дебют в сети.

[29] Запределье - Страница фанатов журнала Heavy Metal .

[30] Кит, Борис (18 августа 2009 г.). « Ремейк «Чужестранки» в работе» . Hollywoodreporter.com . Проверено 2 февраля 2011 г.

[31] Режиссер SHOOT 'EM UP берется за OUTLAND FilmBuffOnLine , 19 августа 2009 г. Проверено 19 августа 2009 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]