Мамихлапинатапай
| Часть серии о |
| Любовь |
|---|
 |
Слово mamihlapinatapai происходит от яганского языка Огненной Земли , занесенного в Книгу рекордов Гиннеса как «самое лаконичное слово» и считается одним из самых сложных для перевода слов . Его перевели как «взгляд, которым без слов обмениваются два человека, которые хотят что-то начать, но ни один из них не начинает» или «смотрят друг на друга в надежде, что другой предложит сделать что-то, чего обе стороны желают, но не хотят». сделать». [1]
Была также дана романтическая интерпретация значения, как «этот взгляд через стол, когда два человека разделяют невысказанный, но личный момент. Когда каждый знает, что другой понимает и согласен с тем, что выражается. Выразительное и значимое молчание. ." [2]
Дословный перевод может звучать так: «заставлять друг друга чувствовать себя неловко». [3]
Морфология
[ редактировать ]Слово состоит из возвратно - пассивной приставки ма- ( мам- перед гласной), корня ихлапи (произносится [iɬapi] ), что означает «не знать, что делать дальше», статического суффикса -n , суффикс достижения -ata и двойственный суффикс -apai , который в сочетании с возвратным mam- имеет реципрокный смысл. [4]
Использование
[ редактировать ]Этот термин цитируется в книгах и статьях по теории игр, связанных с дилеммой волонтера . [5] [6]
На него также ссылаются в «Определении мира» при обсуждении трудностей, с которыми сталкивается Сэмюэл Джонсон в попытке прийти к кратким, но точным определениям слов. [7]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Питер Мэтьюз, Норрис МакВиртер (1994). Книга рекордов Гиннеса 1994 года . Бантамские книги. п. 392. ИСБН 978-0-553-56561-4 . Проверено 20 июня 2011 г.
- ^ «Дракенфуттер, Саудаде, Онсай» . Телеграф . 27 марта 2005 г.
- ^ Битонг, Анна (3 апреля 2018 г.). «Непереводимое наследие утраченного языка » www.bbc.com . Получено 0 июля 2023 г.
- ^ Цукерманн, Гилад; Сякуто, -Нео Сиори; Кер, Джованни Маттео. «Титул на родном языке: компенсация за утрату языков аборигенов» . Исследования австралийских аборигенов (Канберра) (1): 55–71.
- ^ Коллок, Питер (1998). «Социальные дилеммы: анатомия сотрудничества» (PDF) . Анну. Преподобный соц. 24 : 183–214. дои : 10.1146/annurev.soc.24.1.183 . hdl : 20.500.12749/3338 . JSTOR 223479 .
- ^ Фишер, Лен. Камень, ножницы, бумага: теория игр в повседневной жизни . п. 76.
- ^ Хитчингс, Х. (2005). Определение мира . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру . п. 92 . ISBN 0-374-11302-5 .