✖


Jump to content

Никогда не смогу попрощаться

Эта статья о песне. Чтобы узнать об альбоме Глории Гейнор, см. Never Can Say Goodbye (альбом Глории Гейнор) . Об альбоме Джои ДеФранческо см. « Never Can Say Goodbye: The Music of Michael Jackson» .

"Никогда не могу попрощаться"
сторона-лейбл Tamla Motown
Вариант британского сингла с твердым центром
Сингл от Джексона 5
из альбома Может быть, завтра
сторона B "Она хороша"
Выпущенный 16 марта 1971 г. 1971-03-16 ) ( (США)
Записано июнь 1970 г.
Студия Хитсвилл Вест ( Лос-Анджелес, Калифорния )
Жанр
Длина 2 : 58
Этикетка Мотаун
Автор(ы) песен Клифтон Дэвис
Продюсер(ы) Хэл Дэвис
Джексона 5 Хронология синглов
« Мамина жемчужина »
(1971) 		« Никогда не могу попрощаться »
(1971) 		« Может быть, завтра »
(1971)

« Never Can Say Goodbye » — песня, написанная Клифтоном Дэвисом и первоначально записанная группой Jackson 5 . Песня изначально была написана и предназначалась для группы Supremes ; однако в Motown решили, что так будет лучше для Jackson 5. Это был первый сингл, выпущенный с альбома группы 1971 года Maybe Tomorrow , и одна из самых успешных пластинок группы. Его исполняли много раз, особенно в 1974 году Глорией Гейнор и в 1987 году британской поп-группой The Communards .

Оригинальная версия Джексона 5

[ редактировать ]

В песне, записанной в июне 1970 года и выпущенной как сингл в марте 1971 года, молодой Майкл Джексон поет серьезную песню о любви в сопровождении своих братьев. Хотя такой рекорд был необычным для подростковой группы, "Never Can Say Goodbye" три недели подряд занимал второе место в чарте Billboard Pop Singles , уступая только Three Dog Night " группы " Joy to the World (8 мая). –22, 1971) и занял первое место в чарте Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs в США. [ 3 ] В Соединенном Королевстве он достиг 33-го места в UK Singles Chart . С тех пор песня была продана более чем 2 миллионами экземпляров по всему миру. [ 4 ]

Известные телевизионные исполнения песни группой Jackson 5 (и их новым воплощением The Jacksons) включают:

Кроме того, песня появилась в анимационном телешоу The Jackson 5ive в эпизоде ​​«Редкая жемчужина», вышедшем в эфир 15 января 1972 года.

Эта версия появляется в фильме 1994 года «Круклин» и во втором томе альбома саундтреков к нему.


Графики

[ редактировать ]

Версия Исаака Хейса

[ редактировать ]
"Никогда не могу попрощаться"
Сингл от Исаака Хейса
из альбома Черный Моисей
сторона B « Я ничего не могу поделать (если я все еще люблю тебя) »
Выпущенный Апрель 1971 г. (США)
Записано 1971
Жанр Душа
Длина
  • 5:07 альбома ) (оригинальная версия
  • 3:32 (7-дюймовая одинарная версия)
Этикетка Предприятие
Автор(ы) песен Клифтон Дэвис
Продюсер(ы) Исаак Хейс
Исаак Хейс, хронология синглов
"Настроение Айка I"
(1971) 		« Никогда не могу попрощаться »
(1971) 		« Тема из вала »
(1971)

Исаак Хейс впервые записал эту песню для своего альбома 1971 года Black Momose . Выпущенная как сингл, эта версия достигла пятого места в чарте Billboard R&B, 19-го места в чарте Easy Listening и 22-го места в Hot 100. Хейс перезаписал мелодию для саундтрека к фильму Soul Men 2008 года , в котором он появляется вместе с Сэмюэлем Л. Джексоном и Берни Маком . Продюсеры фильма посвятили версию 2008 года Маку и Хейсу, которые оба умерли до выхода проекта.

Версия Глории Гейнор

[ редактировать ]
"Никогда не могу попрощаться"
Лейбл Side-A от Polydor Records
Одно из переизданий сингла в США.
Сингл от Глории Гейнор
из альбома Never Can Say Goodbye
сторона B «Мы просто не можем этого сделать»
Выпущенный 27 октября 1974 г. (США)
Записано 1974
Жанр Дискотека [ 1 ] [ 11 ]
Длина
  • 6:19 альбома ) (оригинальная версия
  • 2:58 (7-дюймовая одинарная версия)
Этикетка МГМ
Автор(ы) песен Клифтон Дэвис
Продюсер(ы)
Глории Гейнор Хронология синглов
«Медовая пчелка»
(1974) 		« Никогда не могу попрощаться »
(1974) 		« Протяни руку, я буду там »
(1975)

Мажорная версия Глории Гейнор , переосмысленная как диско- альбом в 1974 году, заняла девятое место в чарте поп-синглов США и 34-е место в чарте Soul Singles. [ 12 ] Версия Глории Гейнор стала одной из определяющих записей эпохи диско. Действительно, ее версия достигла второго места в Великобритании в январе 1975 года и третьего места в Канаде, превзойдя оригинальную запись Jackson Five в этих странах.

Кавер Гейнора, выпущенный на пластинках MGM, был спродюсирован Disco Corporation of America, продюсерской компанией, недавно созданной Меко Монардо и Тони Бонджови , с которой был подписан контракт с Гейнором. Над этой постановкой также работали Джей Эллис и Гарольд Уилер . [ 13 ]

Обложка Гейнора занимает первое место в первом танцевальном/диско-чарте Billboard журнала . Never Can Say Goodbye — это также название дебютного альбома Гейнора, на котором появился сингл.

Гейнор неоднократно перезаписывал песню во все более быстром темпе, а последующие ремиксы попали в танцевальные чарты.

Версия песни Гейнора была услышана в сериале « Зачарованные » («Эпизод 70-х») и включена в серию видеоигр Just Dance 2015 .

Графики

[ редактировать ]

Версия коммунаров

[ редактировать ]
"Никогда не могу попрощаться"
Обложка стандартного выпуска
Сингл от коммунаров
из альбома Красный
сторона B
  • «77, Большой побег» (7 дюймов)
  • "Tomorrow" (Ремикс) (12 дюймов, США)
Выпущенный 26 октября 1987 г. [ 34 ]
Записано 1987
Жанр Привет-NRG [ 35 ]
Длина
  • 4 : 30 (7 дюймов, 45 об/мин)
  • 4:53 (альбомная версия)
  • 7:50 (12-дюймовый сингл)
Этикетка
Автор(ы) песен Клифтон Дэвис
Продюсер(ы) Стивен Хейг (ремикс и дополнительное производство Шепа Петтибоуна )
коммунаров Хронология синглов
"Завтра"
(1987) 		« Никогда не могу попрощаться »
(1987) 		« Для друга »
(1988)

В 1987 году британская синти-поп группа The Communards стала хитом с кавером на песню в стиле hi-NRG , который вошёл в их второй альбом Red .

Их версия достигла первого места в Испании и второго места в Ирландии, четвертого места в британском чарте синглов , 51-го места в американском Billboard Hot 100 и второго места в чарте Billboard Hot Dance/Disco в США. Группа достигла первого места. в этих чартах был кавер на другую песню 1970-х годов " Don't Leave Me This Way " в 1986 году. Кавер также вошел в десятку лучших хитов в нескольких европейских странах и Новой Зеландии.

На эту версию песни был снят видеоклип, снятый Энди Мораханом . [ 36 ]

Версия песни «Коммунары» была использована в качестве фирменной мелодии к британскому комедийному сериалу 2013 года «Vicious» .

Критический прием

[ редактировать ]

Ричард Лоу из Smash Hits назвал "Never Say Goodbye" "синглом двух недель" и назвал его "работой такого великолепия и энергии". [ 37 ]

Графики

[ редактировать ]

Недельные графики

[ редактировать ]
График (1987–1988) Пик
позиция
Австралия ( Австралийский музыкальный отчет ) [ 38 ] 13
Австрия ( Ö3 Австрия Топ 40 ) [ 39 ] 6
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) [ 40 ] 4
Европа ( Европейские горячие 100 одиночных игр ) [ 41 ] 7
Франция ( СНЭП ) [ 42 ] 9
Ирландия ( ИРМА ) [ 43 ] 2
Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) [ 44 ] 3
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) [ 45 ] 3
Новая Зеландия ( Записанная музыка, Новая Зеландия ) [ 46 ] 6
Южная Африка ( Springbok Radio ) [ 22 ] 15
Испания ( AFYVE ) [ 47 ] 1
Швейцария ( Швейцарский хит-парад ) [ 48 ] 12
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) [ 49 ] 4
США Billboard Hot 100 [ 50 ] 51
США Песни танцевального клуба ( Billboard ) [ 51 ] 2
США кассовых ящиков Топ-100 [ 52 ] 58
Западная Германия ( официальные немецкие графики ) [ 53 ] 6

Графики на конец года

[ редактировать ]
Диаграмма (1987) Позиция
Шотландский танец [ 54 ] 20
Великобритания в одиночном разряде (OCC) [ 55 ] 51
Диаграмма (1988) Позиция
Бельгия (Ultratop 50 Фландрия) [ 56 ] 84
Франция [ 57 ] 56
Западная Германия (официальные немецкие чарты) [ 58 ] 62

Другие версии

[ редактировать ]

Другие артисты, сделавшие кавер на эту песню, включают:

Телевидение, кино и театральные постановки

[ редактировать ]

Ликование

[ редактировать ]

Дайанна Агрон перепела песню в 2012 году во время одиннадцатого эпизода третьего сезона американского музыкального телесериала Glee под названием « Майкл ». Спектакль получил в основном положительные отзывы. Джен Чейни из The Washington Post поставила песне оценку «B-» и сказала, что она «сработала намного лучше, чем любой предшествующий ей трек», потому что она адаптировала песню к шоу «вместо того, чтобы пытаться превзойти Джексона Джексона». [ 67 ] Entertainment Weekly Джозеф Брэнниган Линч из назвал это «хорошим описанием пути ее персонажа, но недостаточно впечатляющим в плане вокала, чтобы оправдать прослушивание за пределами эпизода», и поставил ему четверку. [ 68 ] Кристал Белл из HuffPost TV охарактеризовала это как «бессмысленное представление», но Кейт Стэнхоуп из TV Guide сказала, что оно было «милым и задумчивым». [ 69 ] [ 70 ] Эрика Футтерман из Rolling Stone написала, что это «мелодия, хорошо подходящая для знойного голоса Куинн и перевернутого значения, которое она придает текстам», а TVLine Майкл Слезак из придерживался аналогичной точки зрения: он поставил ей пятерку и назвал ее «удивительно прекрасно подходит» для ее голоса. [ 71 ] [ 72 ]

Сэмплы и ремиксы

[ редактировать ]

The Neptunes сделали ремикс на песню Never Can Say Goodbye для альбома ремиксов Майкла Джексона The Remix Suite 2009 года . [ 73 ]

Астро исполнил рэп поверх этой песни в эпизоде ​​The X Factor USA в 2011 году .

В 2012 году Wu-Tang Clan рэпер Раэквон выпустил кавер-версию песни, в которой он читает рэп поверх инструментала. [ 74 ]

[ редактировать ]

Во время выступления на The Hollywood Squares Клифтон Дэвис спел отрывок из песни а капелла , а затем его спросили, кто ее написал. Его ответ был «Да», с чем участник согласился (и был прав).

Персонал

[ редактировать ]

Авторские права на "Never Can Say Goodbye" были первоначально защищены 10 июня 1970 года [EU0000187089], а затем снова защищены авторскими правами 21 декабря 1970 года [EP0000281027].

Джексон 5

[ редактировать ]

Глория Гейнор

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Персонал Billboard (19 октября 2023 г.). «500 лучших поп-песен: список сотрудников» . Рекламный щит . Проверено 10 февраля 2024 г. Чтобы узнать еще одну классическую диско-версию душевного R&B-хита с перевернутым полом, обратитесь к потрясающей версии песни группы Jackson 5 «Never Can Say Goodbye» Глории Гейнор.
  2. ^ Брайтаупт, Дон; Брайтаупт, Джефф (15 октября 1996 г.). «Как это было сладко: Сумерки Моутауна». Драгоценная и малочисленная поп-музыка начала 70-х . Грифон Святого Мартина . п. 48. ИСБН  031214704X .
  3. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы в стиле R&B/хип-хоп: 1942–2004 гг . Запись исследования. п. 287.
  4. ^ Лоуренс Журнал-Мир . Лоуренс Журнал-Мир.
  5. ^ « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 5198 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
  6. ^ «Джексон 5: История диаграммы исполнителей» . Официальная чартерная компания .
  7. ^ «100 лучших синглов CASH BOX: неделя, закончившаяся 29 мая 1971 года» . Tropicalglen.com .
  8. ^ «100 лучших хитов 1971 года/100 лучших песен 1971 года» . Musicoutfitters.com . Проверено 4 октября 2016 г.
  9. ^ «100 лучших чартов на конец года: 1971 год» . Журнал «Кэшбокс» . Проверено 30 мая 2016 г.
  10. ^ Рекламный щит . 25 декабря 1971 г. с. 15 . Проверено 3 октября 2016 г.
  11. ^ Моланфи, Крис (19 февраля 2022 г.). «Мы изобрели издание Remix» . Хит-парад | История музыки и музыкальные мелочи (подкаст). Сланец . Проверено 23 марта 2024 г.
  12. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы в стиле R&B/хип-хоп: 1942–2004 гг . Запись исследования. п. 226.
  13. ^ «Меко Монардо» . DiscoMusic.com . Архивировано из оригинала 28 июля 2012 года.
  14. ^ Jump up to: а б «100 лучших синглов страны за 1975 год» . Кентский музыкальный репортаж . 29 декабря 1975 года . Получено 15 января 2022 г. - через Imgur .
  15. ^ « Глория Гейнор - Никогда не могу попрощаться» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  16. ^ « Глория Гейнор - Никогда не могу попрощаться» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  17. ^ « Глория Гейнор - Никогда не могу попрощаться» (на французском языке). Ультратоп 50 .
  18. ^ «Изображение: RPM Weekly — Библиотека и архивы Канады» . Библиотека и архивы Канады . Архивировано из оригинала 23 сентября 2016 года.
  19. ^ «Отображение предметов – RPM – Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . 18 января 1975 года . Проверено 1 марта 2018 г.
  20. ^ « Ирландские чарты – Результаты поиска – Никогда не могу попрощаться» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 10 марта 2018 г.
  21. ^ « Глория Гейнор - Никогда не могу попрощаться» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  22. ^ Jump up to: а б «Чарты SA 1965–1989, песни МО» . Южноафриканские рок-списки . Проверено 1 июня 2018 г.
  23. ^ «Супервентас 1975» . 12 февраля 2010 г.
  24. ^ «Глория Гейнор: История диаграммы артистов» . Официальная чартерная компания .
  25. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 - ISBN   0-89820-089-X
  26. ^ «Чарт современной музыки для взрослых» . Рекламный щит. 4 января 1975 года . Проверено 4 октября 2016 г.
  27. ^ «Cash Box Top 100, 01.02.75» . Tropicalglen.com . 1 февраля 1975 года. Архивировано из оригинала 20 июня 2015 года . Проверено 4 октября 2016 г.
  28. ^ " Offiziellecharts.de - Глория Гейнор - {{{песня}}}" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
  29. ^ «Австралийский картографический справочник» . Austchartbook.com.au . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 4 октября 2016 г.
  30. ^ «Отображение предметов – RPM – Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . Архивировано из оригинала 29 октября 2014 года . Проверено 28 октября 2014 г.
  31. ^ «Ежегодные обзоры - сингл 1975» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Хунг Медиен . Проверено 13 марта 2018 г.
  32. ^ «100 лучших хитов 1975 года/100 лучших песен 1975 года» . Musicoutfitters.com . Проверено 3 июля 2014 г.
  33. ^ «100 лучших чартов на конец года: 1977 год» . Журнал «Кэшбокс» . Проверено 26 июля 2016 г.
  34. ^ «Индекс». Запись зеркала . 24 октября 1987 г. с. 8. ISSN   0144-5804 .
  35. ^ Беттс, Грэм (2014). Энциклопедия Мотаун . Never Can Say Goodbye - The Jackson 5 [Сингл]: AC Publishing. ISBN  978-1-31144-154-6 . {{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
  36. ^ Гарсия, Алекс С. «mvdbase.com – Коммунары – «Никогда не могу попрощаться» » . База данных музыкальных видео . Проверено 1 ноября 2015 г.
  37. ^ Лоу, Ричард (4–17 ноября 1987 г.). «Синглы, рецензия Ричарда Лоу» (PDF) . Смэш-хиты . Том. 9, нет. 21. с. 85. ISSN   0260-3004 . Получено 21 ноября 2023 г. - через World Radio History.
  38. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг . Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс : Австралийский картографический справочник. ISBN  0-646-11917-6 .
  39. ^ « Коммунары - никогда не могут попрощаться» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 1 июня 2018 г.
  40. ^ « Коммунары - никогда не могут попрощаться» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 1 июня 2018 г.
  41. ^ «100 европейских горячих синглов» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 4, нет. 50. 19 декабря 1987. с. 14 . Проверено 13 ноября 2020 г.
  42. ^ « Коммунары - никогда не могут попрощаться» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 1 июня 2018 г.
  43. ^ « Ирландские чарты – Результаты поиска – Никогда не говори прощай» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 1 июня 2018 г.
  44. ^ « Nederlandse Top 40 – 50-я неделя, 1987 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 1 июня 2018 г.
  45. ^ « Коммунары - никогда не могут попрощаться» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 1 июня 2018 г.
  46. ^ « Коммунары - никогда не могут попрощаться» . Топ-40 одиночных игр . Проверено 1 июня 2018 г.
  47. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Только успехи: год за годом, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2 .
  48. ^ « Коммунары - никогда не могут попрощаться» . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 1 июня 2018 г.
  49. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 1 июня 2018 г.
  50. ^ "История диаграммы коммунаров (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 1 июня 2018 г.
  51. ^ "История чарта коммунаров (песни танцевальных клубов)" . Рекламный щит . Проверено 1 июня 2018 г.
  52. ^ «100 лучших синглов Cash Box - неделя, закончившаяся 20 февраля 1988 г.» . Денежный ящик . Архивировано из оригинала 7 октября 2012 года . Проверено 2 июля 2023 г.
  53. ^ " Offiziellecharts.de - Коммунары - никогда не могут попрощаться" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 1 июня 2018 г.
  54. ^ Джок Рок
  55. ^ «Графики Gallup на конец 1987 года: одиночные игры». Запись зеркала . 23 января 1988 г. с. 36.
  56. ^ «Ежегодные обзоры 1988 года» (на голландском языке). Ультра топ . Проверено 1 июня 2018 г.
  57. ^ «ТОП – 1988» . Top-france.fr (на французском языке) . Проверено 3 июля 2023 г.
  58. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1988» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 1 июня 2018 г.
  59. ^ Стивен Томас Эрлевин (19 июня 1973 г.). «Смоки – Смоки Робинсон | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 4 октября 2016 г.
  60. ^ «Кавер The Supremes на песню The Jackson 5 «Never Can Say Goodbye» » . Кто выбрал . Проверено 4 октября 2016 г.
  61. ^ «Обзор героев» . Вся музыка .
  62. ^ «Герои: Дэвид Бенуа: Музыкальная группа Concord» . Музыкальная группа «Конкорд» . 25 октября 2022 г.
  63. ^ «Обзор Sax для Stax» . Вся музыка .
  64. ^ «Джеральд Олбрайт – Саксофон для Стакса» . Smooth-jazz.de .
  65. ^ «Обзор оглядываясь назад» . Вся музыка .
  66. ^ «Обзор компакт-диска Боба Болдуина» . Джазревью.com . Архивировано из оригинала 15 июля 2010 года.
  67. ^ Чейни, Джен (31 января 2012 г.). « ' Glee' по музыкальным номерам: максимум от Майкла Джексона» . Вашингтон Пост . Проверено 6 февраля 2012 г.
  68. ^ Линч, Джозеф Брэнниган (1 февраля 2012 г.). « Резюме « Glee»: дань уважения MJ «Off the Wall»» . Развлекательный еженедельник . Проверено 6 февраля 2012 г.
  69. ^ Белл, Кристал (31 января 2012 г.). « Резюме ' Glee': дань уважения Майклу Джексону» . Телеканал ХаффПост . Хаффингтон Пост . Проверено 6 февраля 2012 г.
  70. ^ Стэнхоуп, Кейт (31 января 2012 г.). « путь Glee Начинается многообещающий к выпускному» . Телегид . Проверено 6 февраля 2012 г.
  71. ^ Футтерман, Эрика (1 февраля 2012 г.). « Резюме « Glee »: дань, достойная короля» . Роллинг Стоун . Проверено 6 февраля 2012 г.
  72. ^ Слезак, Михаил (31 января 2012 г.). « Резюме Glee : ночной триллер!» . ТВЛайн . Mail.com Медиа . Проверено 6 февраля 2012 г.
  73. ^ Ник Нейланд (12 августа 2009 г.). «Q-Tip и The Neptunes о Майкле Джексоне: The Remix Suite | Префикс» . Prefixmag.com . Проверено 4 октября 2016 г.
  74. ^ «Раэквон - Никогда не могу попрощаться | Зона эксклюзивов» . Архивировано из оригинала 7 февраля 2015 года . Проверено 7 февраля 2015 г.
  75. ^ Лекок, Ричард; Аллард, Франсуа (2018). Майкл Джексон Все песни . Лондон: Касселл. ISBN  9781788400572 .
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Never_Can_Say_Goodbye&oldid=1234175422"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6fbb0205d0edee99f652282ef13b4973__1720818480
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6f/73/6fbb0205d0edee99f652282ef13b4973.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Never Can Say Goodbye - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)