Jump to content

Джипси Роуз Ли

Джипси Роуз Ли
Ли в 1956 году
Рожденный
Роуз Луиза Ховик

( 1911-01-08 ) 8 января 1911 г.
Умер 26 апреля 1970 г. ) ( 1970-04-26 ) ( 59 лет
Место отдыха Кладбище Инглвуд-Парк
Занятия
  • Актриса
  • автор
  • драматург
  • избранный
  • танцор
  • артист
  • стриптизерша
Годы активности 1928–1970
Супруги
Роберт Миззи
( м. 1937; дивизия 1941)
( м. 1942; див. 1944)
( м. 1948; дивизия 1955)
Дети Эрик Ли Премингер
Родители) Джон Олаф Ховик
Роуз Томпсон Ховик
Родственники Джун Хэвок (сестра)
Джипси Роуз Ли в Лос-Анджелесе, ок. 1937 год

Джипси Роуз Ли (урожденная Роуз Луиза Ховик , 8 января 1911 — 26 апреля 1970) — бурлеска американская артистка , стриптизерша , актриса, писательница, драматург и ведетт, известная своим стриптиз- шоу. Ее мемуары 1957 года были адаптированы в мюзикл 1959 года «Цыганка» .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Роуз Луиза Ховик родилась в Сиэтле , штат Вашингтон, 8 января 1911 года; [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ примечание 1 ] однако она всегда указывала дату своего рождения 9 января. [ 1 ] [ 3 ] В семье она была известна как Луиза. Ее сестра, актриса Джун Хэвок , родилась в 1912 году. Их мать, Роуз Томпсон Ховик , подделала различные свидетельства о рождении для каждой из своих дочерей — старшей, когда это было необходимо, чтобы уклониться от различных законов штата о детском труде, и младшей, для льготных или бесплатных проездов на поезде. Девочки до позднего возраста не знали, в каком году они родились. [ 1 ] [ 4 ]

Их мать вышла замуж за американца норвежского происхождения Джона Олафа Ховика, продавца газетной рекламы и репортера The Seattle Times . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Они поженились 28 мая 1910 года в Сиэтле. [ 8 ] Они развелись 20 августа 1915 года. [ 9 ] Роуз Томпсон вышла замуж за своего второго мужа, Джадсона Бреннермана, коммивояжера, 26 мая 1916 года в унитарной церкви в Сиэтле под руководством преподобного Дж. Д. А. Пауэрса. [ 10 ]

После того, как Ховик и Бреннерман развелись, Джун поддержала семью, появившись в водевиле и будучи объявленной «Самой маленькой танцовщицей на пальцах ног в мире», когда ей было всего лишь 2 + 1 2 . [ 4 ] Роуз и Джун на два года отправились в Голливуд, где Джун появилась в короткометражных фильмах Хэла Роуча . [ 4 ] Луиза осталась, пока Джун и ее мать были в дороге. У нее было начальное образование, в отличие от Джун, которую учили читать рабочие сцены . [ 4 ] К большому неудовольствию матери, Джун сбежала с Бобби Ридом, танцором их группы, в декабре 1928 года после выступления в Топике, штат Канзас , в театре «Джейхок» и продолжила короткую карьеру в марафонских танцах , что было более прибыльным занятием. чем чечётка . [ 4 ]

Певческих и танцевальных талантов Луизы было недостаточно, чтобы выступить без Джун. Со временем стало очевидно, что Луиза может зарабатывать деньги на бурлеске , что принесло ей легендарный статус элегантной и остроумной артистки стриптиза. Первоначально ее выступление продвинулось вперед, когда плечевой ремень на одном из ее платьев порвался, в результате чего ее платье упало на ноги, несмотря на ее попытки прикрыться; Воодушевленная реакцией публики, она сделала трюк основным моментом своего выступления. [ 11 ]

Ее нововведениями были почти непринужденный стиль стриптиза по сравнению со стилями толчка и измельчения большинства стриптизерш в стиле бурлеск (она подчеркивала «поддразнивание» в «стриптизе»), а также она привнесла в свое выступление острое чувство юмора. Она прославилась как своим сценическим остроумием, так и своим стилем стриптиза, и, сменив сценический псевдоним на Джипси Роуз Ли, она стала одной из крупнейших звезд « Бурлеска» Мински , где выступала в течение четырех лет. Ее часто арестовывали во время рейдов на шоу братьев Минских. Во время Великой депрессии Ли выступал на различных собраниях профсоюзов в поддержку рабочих Нью-Йорка. По словам активиста Гарри Фишера, ее выступления были среди тех, которые привлекли наибольшую аудиторию. [ 12 ]

В 1937 и 1938 годах под псевдонимом Луиза Ховик она снялась в пяти фильмах в Голливуде . [ 13 ] Но ее игра в целом подверглась резкой критике, поэтому она вернулась в Нью-Йорк , где у нее был роман с кинопродюсером Майклом Тоддом , а также она была сопродюсером и появилась в его музыкальном ревю 1942 года «Звезда и подвязка» . [ 14 ]

Ли считала себя стриптизершей «высокого класса» и одобряла Х. Л. Менкена термин « экдизиаст » , который он придумал как более «достойный» способ обозначения профессии. Ее стиль интеллектуального декламирования во время раздевания был подделан в номере «Zip!» в мюзикле Роджерса и Харта « Приятель Джоуи» , в котором Джун Хэвок появилась на Бродвее вместе с Джином Келли . Ли исполнила сокращенную версию своего номера (интеллектуальное декламирование и все такое) в фильме 1943 года « Столовая у двери сцены» .

В 1941 году Ли написал детективный триллер под названием «Убийства на стрингах» , по которому был снят в 1943 году « Леди бурлеска» в главной роли с Барбарой Стэнвик . Хотя некоторые утверждают, что на самом деле роман был написан призраком Крейга Райса , есть и те, кто утверждает, что существует более чем достаточно письменных свидетельств в виде рукописей и собственной переписки Ли, чтобы доказать, что она сама написала большую часть романа под руководством Райс и других, включая ее редактора Джорджа Дэвиса , друга и наставника. [ 15 ] [ 16 ] Вторая загадка убийства Ли, « Мать находит тело» подала в Верховный суд против Ли предварительные документы о нарушении контракта. , была опубликована в 1942 году. В декабре 1942 года Дороти Уилок, заместитель редактора Harper's Bazaar , [ 17 ] утверждая, что в августе 1940 года она и Джипси заключили то, что Уилок описал как «устное соглашение о сотрудничестве в совместном предприятии, включающем концепцию, создание, разработку, написание и использование литературного произведения с бурлескным фоном». Она призвала разделить 50:50 всех доходов от продажи книги. Она заявила, что нашла издателя для книги, когда в ноябре 1940 года Джипси прекратила сотрудничество… Ли сказала, что передала записи и другие материалы. Джипси заявила, что эта книга-образец не является той книгой, которая была опубликована, за исключением какого-либо сходства между книгой мисс Уилок и книгой, опубликованной под ее собственным именем. такое сходство, которое могло возникнуть из заметок, которые Джипси передала мисс Уилок, Саймон и Шустер согласились опубликовать книгу, сказала Джипси, после того, как первые три главы были показаны им Джанет Фланнер , писательницей из Нью-Йорка». [ 18 ] Дело было урегулировано во внесудебном порядке.

Отношения

[ редактировать ]

В Голливуде Ли вышла замуж за Арнольда «Боба» Миззи 25 августа 1937 года по настоянию киностудии. Она получила развод в 1941 году, заявив о жестокости, хотя биограф Норали Франкель предполагает, что пара согласилась, что Ли может предъявить ложные обвинения, чтобы развод мог пройти неоспоримо. [ 19 ] В 1942 году она вышла замуж за Уильяма Александра Киркланда ; они развелись в 1944 году. Будучи замужем за Киркландом, она родила 11 декабря 1944 года сына от Отто Премингера . Ее сына звали Эрик Ли, но с тех пор он был известен последовательно как Эрик Киркланд, Эрик де Диего и Эрик Ли Премингер . Джипси вышла замуж в третий раз в 1948 году за Хулио де Диего . [ 20 ] но и этот союз закончился разводом. [ 21 ]

В 1940 году она приобрела таунхаус на 63-й Восточной улице Манхэттена с частным двором, 26 комнатами и семью ванными комнатами. [ 22 ] Мать Роуз продолжала требовать деньги от Ли и Хэвока. Ли снял 10-комнатную квартиру на Вест-Энд-авеню на Манхэттене для Роуз, которая открыла там пансион для женщин. Однажды в 1930-х годах Роуз застрелил женщину, которая была либо гостем в пансионе, либо гостем на ферме в Хайленд-Миллс в округе Ориндж, штат Нью-Йорк , которой владела Роуз. На историческом веб-сайте приводятся различные сообщения о том, какое место было местом преступления. [ 23 ] По словам сына Джипси Эрика Ли Премингера, автора нескольких книг, жертвой убийства стала любовница Матери Роуз, которая якобы напала на Джипси. Инцидент с применением насилия был расследован и, как сообщается, объяснен как самоубийство. Мать Розу не привлекли к ответственности. [ 24 ] Биограф Матери Роуз категорически отвергает возможность того, что эта женщина, Женевьева Августина, была любовницей Роуз, и сомневается в соучастии Роуз в ее смерти в свете предыдущих попыток самоубийства Августина. [ 25 ] Роуз Томпсон Ховик умерла в 1954 году от рака толстой кишки .

Спустя годы

[ редактировать ]
Джипси Роуз Ли в 1956 году.

После смерти матери сестры смело писали о ней, не рискуя подать в суд. Gypsy: A Memoir был опубликован в 1957 году и послужил источником вдохновения для Джула Стайна , Стивена Сондхейма и Артура Лорента 1959 года мюзикла «Gypsy» . Джун не понравилось то, как она была изображена в статье, но в конце концов ее убедили не выступать против этого ради сестры. [ 26 ] Шоу и экранизация 1962 года обеспечили Джипси стабильный доход. Сестры на какое-то время разошлись, но помирились. Джун, в свою очередь, написала «Early Havoc» и «More Havoc» , чтобы рассказать свою версию их истории.

Джипси Роуз Ли вела дневное KGO-TV ток-шоу на телевидении в Сан-Франциско «Шоу Джипси Роуз Ли» (754 эпизода, выходивших в эфир в 1965–1968 годах). [ 27 ] [ 28 ] В популярном дневном шоу приняли участие такие гости, как Джуди Гарланд, Агнес Мурхед и Вуди Аллен, которые среди других интересов продемонстрировали свою любовь к людям, домашним животным и вязанию.

Как и известные художники, такие как Пабло Пикассо и Эрнест Хемингуэй, Джипси Роуз Ли была сторонницей движения Народного фронта во время гражданской войны в Испании и собирала деньги на благотворительность, чтобы облегчить страдания испанских детей во время конфликта. «Она стала политически активной и поддерживала испанских лоялистов во время гражданской войны в Испании. Она также стала постоянным участником встреч Объединенного коммунистического фронта и подверглась расследованию комитета Палаты представителей по антиамериканской деятельности ». [ 29 ] Ли был демократом , поддержавшим кампанию Адлая Стивенсона на президентских выборах 1952 года . [ 30 ] Стены ее дома в Лос-Анджелесе были украшены картинами Жоана Миро , Пабло Пикассо , Марка Шагала , Макса Эрнста и Доротеи Таннинг , которые, как сообщается, были подарены ей самими художниками. [ нужна ссылка ]

Могила Джипси Роуз Ли на кладбище Инглвуд-Парк (год рождения указан неправильно)

В 1969 году она выступала перед американскими войсками во Вьетнаме, которые, по ее словам, «считали ее своей сексуальной бабушкой». [ 31 ]

Ли умерла от рака легких в Лос-Анджелесе в 1970 году в возрасте 59 лет. После смерти она оставила поместье стоимостью 575 000 долларов США (4 000 000 долларов США в 2021 году). [ 32 ] Она похоронена на кладбище Инглвуд-Парк в Инглвуде , Калифорния. [ 33 ]

Наследие

[ редактировать ]
Звезда Ли на Аллее славы в Голливуде
  • Песня «Zip» из мюзикла « Приятель Джоуи» , написанная Ричардом Роджерсом и Лоренцем Хартом , представляет мысли и размышления, которые приходят в голову Джипси Роуз Ли, когда она раздевается на сцене, как рассказывает интервьюер, поющий об их встрече с мисс Ли. как «величайшее достижение», которое у нее было. Элейн Стритч регулярно исполняла эту песню (в качестве интервьюера) на протяжении многих лет. [ 34 ]
  • Панк-группа The Distillers написала песню «Gypsy Rose Lee» для своего дебютного альбома в 2000 году.
  • В 1973 году Тони Орландо и Дон записали песню « Say, Has Anybody Seen My Sweet Gypsy Rose » У. М. Ирвина Левина и Л. Рассела Брауна. (Песня относится к профессии Ли, но о вымышленном персонаже с похожим именем.)
  • В январе 2012 года писатели театра Сиэтла (группа искусствоведов различных изданий) вручили первую премию Gypsy Rose Lee Awards, отмечающую выдающиеся достижения местного театра. [ 35 ]
  • хранится В киноархиве Академии ряд домашних фильмов Ли, в том числе закадровые кадры из фильмов, в которых она появлялась. [ 36 ]

Избранная сценическая работа

[ редактировать ]
Этап
Год Заголовок Роль Примечания
1933 Мелодия Джорджа Уайта сама под именем Роуз Луиза Казино Театр
1936 Зигфельд Безумие себя Театр Зимний Сад
1939 Я должен любить кого-то Берди Карр Театр Вандербильта
1940 Дюбарри была леди Мэй Дэйли Театр на 46-й улице
1940 Панама Хэтти Панама Хэтти заменяет Этель Мерман Театр на 46-й улице
1943 Звезда и подвязка себя Театр «Музыкальная шкатулка»
1954 Голый гений Медоносная пчела Кэрролл Театр Нью-Парсонс, Хартфорд, Коннектикут
1956 Необычная встреча с тобой Аманда Фиппс Казино-театр, Ньюпорт, Род-Айленд
1958 Счастливой охоты Лиз Ливингстон Музыкальная ярмарка Вестбери
1961 Трехгрошовая опера Дженни Королевский театр Александры, Торонто
1961 тетя Мэйм тетя Мэйм Кенли Плейерс, Колумбус, Огайо
1961 Любопытный вечер с Джипси Роуз Ли себя Театр Лас-Пальмас, Голливуд, Калифорния

Фильмография

[ редактировать ]
Фильм
Год Заголовок Роль
1937 Вы не можете иметь все Лулу Райли
1937 Али-Баба едет в город Султана / Луиза Ховик
1938 Салли, Ирен и Мэри Джойс Тейлор
1938 Битва на Бродвее Линда Ли
1938 Моя счастливая звезда Марсель Ла Верн
1943 Столовая с дверью на сцену Джипси Роуз Ли
1944 Красавица Юкона Бель Де Валле
1952 Красотки в Багдаде Зохара
1958 Кричащая Мими Джоан 'Gypsy' Мастерс
1958 Ветер над Эверглейдс миссис Брэдфорд
1963 стриптизерша Мадам Ольга
1966 Проблемы с ангелами миссис Фиппс
1969 Банда за холмом Кэсси
Телевидение
Год Заголовок Роль Примечания
1949 Думайте быстро Сама - Ведущая
1950 Какова моя линия? потерянная серия №4, сезон 1 [ 37 ]
1958 Шоу Джипси Роуз Ли
1959 Какова моя линия ?
1963 Разломанные мерцания Себя серия 3 — интервью
1964 Объект Себя игровое шоу - 5 серий
1964 Закон Берка Мисс Бампси Кэткарт Кто убил водевиль
1965 Кто видел ветер? Владелица телефильм
1965-1967 Цыган Сама - Хозяйка 26 серий
1966 Прюитты из Саутгемптона Регина 4 серии
1966 Бэтмен Диктор 1 серия, в титрах не указан
1967 Вокруг света Майка Тодда Себя Телевизионный документальный фильм
1969 Банда за холмом Кэсси Телефильм (последняя роль в кино)
1969 Голливудские площади Сама - участник дискуссии 114 серий
Записи
Год Заголовок Роль Примечания
1960 Вечер с Джипси Роуз Ли пластинка АЭИ отчеты
1962 Джипси Роуз Ли вспоминает бурлеск пластинка Стереостранности

Работает

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Эбботт (2012) представляет фотокопию очевидно несертифицированного свидетельства о живорождении с некоторыми рукописными частями из Департамента здравоохранения округа Кинг, запись № 193, файл № 1388, указывает на 8 января 1911 года, хотя Ли всегда указывал 9 января. как дата ее рождения.
  1. ^ Jump up to: а б с Карен Эбботт (2010) Американская роза: обнаженная нация, Жизнь и времена цыганской Роуз Ли , Нью-Йорк: Random House; ISBN   1-4000-6691-3 ; ОСЛК   608296594
  2. ^ Дата рождения указана как 8 января , Legacy.com; по состоянию на 16 сентября 2015 г.
  3. ^ Jump up to: а б Эбботт, Карен (2012). Американская роза: обнаженная нация: жизнь и времена цыганской Роуз Ли . Случайный дом. п. 405. ИСБН  978-0-8129-7851-3 .
  4. ^ Jump up to: а б с д и Лаура Джейкобс (март 2003 г.) «Снимая все это», Vanity Fair , Vol. 511, с. 198.
  5. ^ «Это история трех женщин, чьи мечты столкнулись» (16 июля 1980 г.), Boston Globe , стр. 1.
  6. ^ Норали Франкель (2009) Раздевание цыганки: Жизнь цыганки Роуз Ли , Oxford University Press, США; ISBN   978-0-19-536803-1
  7. ^ Эрик Ли Премингер (2004) Моя мать в стрингах: и дома, и за кулисами с Джипси Роуз Ли , Frog Books; ISBN   978-1-58394-096-9 , с. 186.
  8. ^ Департамент исполнительных служб округа Кинг, Отдел документации и лицензирования, Возврат браков, 1891–1947, Свидетельства о браке, 1855–1990, Офис государственного секретаря, Архивы штата Вашингтон, Цифровые архивы , Источник: Аудитор округа Кинг, Свидетельства о браке, 1855–1969; Возвращение брака, 1891–1947. Архивы округа Кинг, Сиэтл, Вашингтон.
  9. ^ Национальное управление архивов и документации (НАРА); Вашингтон, округ Колумбия; Серия NARA: Заявления на паспорт, 2 января 1906 г. - 31 марта 1925 г.; Номер рулона: 2708; Том №: рулон 2708 - Сертификаты: 513300-513899, 12–14 февраля 1925 г.; Ancestry.com (Заявки на паспорт США, 1795–1925 гг.).
  10. ^ Ancestry.com. Вашингтон, Брачные записи, 1865–2004 гг., Из архива штата Вашингтон. Олимпия, Вашингтон: Архив штата Вашингтон.
  11. Хелен Велшимер (14 февраля 1937 г.) «Стриптизёрши бурлеска переходят на Бродвей», Laredo Times , Техас , стр. 13.
  12. ^ Фишер, Гарри (1998) Товарищи: Рассказы бригадиста во время гражданской войны в Испании , с. 10, Университет Небраски Пресс: Линкольн ISBN   978-0-80322-006-5
  13. ^ «Цыганская Роуз Ли» , IMDb.
  14. ^ Профиль , Historylink.org; по состоянию на 7 августа 2014 г.
  15. ^ Типпинс, Шерилл. Февральский дом: история У. Х. Одена, Карсона Маккаллерса, Джейн и Пола Боулз, Бенджамина Бриттена и Джипси Роуз Ли, «Под одной крышей в Бруклине» . Нью-Йорк: Хоутон Миффлин, 2005. ISBN   978-0-61871197-0
  16. ^ Хубин, Аллен Дж. Криминальная фантастика, 1749–1980: Исчерпывающая библиография . Нью-Йорк: Гарленд, 1984, с. 243 ISBN   0-8240-9219-8
  17. Государственный журнал Невады, 24 декабря 1942 г.
  18. New York Daily News, 24 декабря 1942 г.
  19. ^ Франкель, Норали (2009). Раздевающаяся цыганка: Жизнь цыганки Роуз Ли . Издательство Оксфордского университета. п. 68. ИСБН  978-0199709786 . Проверено 17 декабря 2017 г.
  20. ^ «Джипси Роуз Ли: редкие и классические фотографии легенды бурлеска» . ЖИЗНЬ.com . 8 января 2014 года . Проверено 6 августа 2023 г.
  21. ^ Норали Франкель (2009) Раздевающаяся цыганка: Жизнь цыганки Роуз Ли , Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 62, 68, 121–22, 147, 154–66, 195–96.
  22. ^ Земекис, Лесли (2013). За The Burly Q Check , Делавэр: Skyhorse Publishing; ISBN   978-1-62087-691-6
  23. ^ Анонимно (9 июля 2015 г.). «Пространство потерянной женщины: лесбийский пансион Роуз» . Проверено 28 июня 2017 г.
  24. ^ Джейкобс, Лаура (март 2003 г.). «Снимая все это». Ярмарка тщеславия .
  25. ^ Куинн, К. (2013). Очередь мамы Роуз: правдивая история самой известной сценической матери Америки . Университетское издательство Миссисипи. ISBN  978-1617038532 . , стр. 152–64.
  26. ^ «Женщины, вдохновившие цыган» . Ярмарка тщеславия . 1 марта 2003 г.
  27. ^ Уэзервакс, Том (22 мая 1967 г.). Джипси Роуз Ли. Эпизод №526: Пол Линд и Гретхен Уайлер . Телевидение «Семь искусств» . Проверено 16 августа 2023 г. - из Нью-Йоркской публичной библиотеки. Записано на видео для KGO-TV, Сан-Франциско, Калифорния, 22 мая 1967 года.
  28. ^ Бейкер, Джеймс Ф. (1968). Джипси Роуз Ли. Эпизод №721: Чита Ривера и Пол Линд . Американское международное телевидение, Inc. Проверено 16 августа 2023 г. - из Нью-Йоркской публичной библиотеки. Записано на видео для KGO-TV, Channel 7, Сан-Франциско, Калифорния, 20 февраля 1968 г.
  29. ^ «Интервью в понедельник с Карен Эбботт» . Издательский еженедельник . 3 января 2011 г.
  30. ^ Журнал кино и телевидения , ноябрь 1952 г., стр. 33, Идеальные издатели
  31. ^ Показательный взгляд на Джипси Роуз Ли , cbsnews.com. Проверено 18 сентября 2022 г.
  32. ^ Сильверман, Стивен М. (20 ноября 1991 г.). Где есть воля...: кто что унаследовал и почему . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: HarperCollins. ISBN  9780060162603 – через Интернет-архив.
  33. ^ Уилсон, Скотт. Места отдыха: места захоронения более 14 000 известных людей , 3-е изд.: 2 (места Kindle 27219-27220). McFarland & Company, Inc., Издательства. Киндл издание.
  34. ^ «Путеводитель по «Почтовому индексу» Роджерса и Харта » . Афиша . 6 января 1998 года . Проверено 30 марта 2018 г.
  35. ^ Амадор, Хосе (26 января 2012 г.). «Прибыла первая ежегодная премия Gypsy Rose Lee» . Сиэтл Стар . Проверено 30 марта 2018 г.
  36. ^ «Сохранившиеся проекты» . Киноархив Академии .
  37. ^ ТВ.com. «Какова моя линия?: ЭПИЗОД №4» . ТВ.com . Архивировано из оригинала 16 апреля 2017 года . Проверено 28 июня 2017 г.
  38. Окленд Трибьюн, 4 ноября 1943 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Статьи
Метаданные
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7a727016e40d9771aa4bbdc8322315a7__1722264420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7a/a7/7a727016e40d9771aa4bbdc8322315a7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Gypsy Rose Lee - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)