Сигнал!
| Сигнал! | |
|---|---|
| Мюзикл | |
| Музыка | Джордж Стайлз |
| Тексты песен | Энтони Дрю |
| Книга | Энтони Дрю |
| Основа | « Гадкий утенок » по рассказу Ганса Христиана Андерсена. |
| Производство | 1993 Ньюбери 1999 Вест-Энд Тур по Великобритании 2019 |
| Награды | Премия Оливье за лучший новый мюзикл |
Сигнал! представляет собой музыкальную 1843 года Ганса Христиана Андерсена адаптацию рассказа «Гадкий утенок» , включающую в себя послание толерантности. Книга и тексты написаны Энтони Дрю , а музыка — Джорджем Стайлзом (из британского дуэта авторов песен Стайлз и Дрю). Действие мюзикла происходит в сельской местности, и в нем рассказывается о Уродливом - лебеде , которого принимают за гадкого утенка, упавшего в гнездо своей матери, и которого отвергают все, кроме Иды (его матери), хитрого кота, который дружит с ним только из-за голода, и несколько других персонажей скотного двора.
Мюзикл открылся в театре Watermill в Англии в 1993 году. Постановка в Вест-Энде открылась в 1999 году и получила в 2000 году премию Лоуренса Оливье за лучший новый мюзикл.
Шоу часто ставят школы, а также региональные и общественные театральные коллективы Великобритании, США и Канады.
История производства
[ редактировать ]- Ньюбери, Англия
Версия Honk! открылся в 1993 году в Театре «Уотермилл» в Ньюбери , Англия, первоначально назывался «Гадкий утенок или птица с эстетического двора» , где Крейг Пернелл создал главного героя. Он вернулся в Театр «Уотермилл» в декабре 2007 года. Режиссером обеих постановок стал Стивен Декстер . [ 1 ]
- Скарборо, Англия
Оригинальная продукция Honk! официально открыт в 1997 году под руководством Джулии Маккензи в Театре Стивена Джозефа в Скарборо , Англия. [ 2 ]
- Вест-Энд
Спектакль Вест-Энда открылся 11 декабря 1999 года в Королевском национальном театре в Лондоне и получил в 2000 году премию Оливье за лучший новый мюзикл . [ 3 ] В Ирландии дублинская премьера шоу была номинирована на лучшее шоу 2003 года от Ассоциации ирландских мюзиклов. [ 4 ] [ 5 ] и занял второе место на в Уотерфорде Международном фестивале световой оперы в 2004 году.
- Наяк
Сигнал! Премьера в США состоялась в Центре исполнительских искусств Хелен Хейс (с 2006 года известном как Riverspace Arts в Найаке) в Найаке, штат Нью-Йорк, в феврале 2000 года. Хотя постановка Найака была принята несколько хорошо, начало у нее было тяжелым. Всего за неделю до открытия шоу было быстро переосмыслено и поставлено заново, заменив ключевого члена творческой команды. [ 6 ]
- Музыкальный театр Норт-Шор
Слегка переписанная постановка со сценарием, более ориентированным на американцев, открылась в Музыкальном театре Норт-Шор в том же году, что и постановка Найака, и в ней был тот же главный герой, Гэвин Крил, что и в «Уродливом». В постановке НСМТ задействована почти вся оригинальная творческая команда из Великобритании, включая американского художника по свету. За три недели более 30 региональных театров со всего США вдохновились включить спектакль в свой следующий сезон. [ 7 ] Изменения включали в себя то, что Турция боялась Дня Благодарения , а не Рождества , а первая строчка песни «A Poultry Tale» была изменена с «В этой заводи Англии» на «На нашем участке за фермерским домом». Эта версия лицензирована в США компанией Music Theater International .
- 2017 Лондонское возрождение, Юнион-театр
В возрождении, посвященном 20-летнему юбилею, режиссером которого выступил Энди Рум, в актерском составе было всего семь актеров-музыкантов, и это была первая постановка, в которой куклы были заменены детскими актерами. [ 8 ] В сценарии были обновлены некоторые отсылки, и он был номинирован на премию Off West End Award за лучшую постановку для молодежи 8+. [ 9 ]
- Тур по Великобритании, Национальный молодежный музыкальный театр
В 2017 году Национальный молодежный музыкальный театр гастролировал со постановкой мюзикла Honk the Musical по Великобритании на таких площадках, как Королевский театр, Бери-Сент-Эдмундс и Театр Роуз в Кингстоне. [ нужна ссылка ]
- Тур по Великобритании 2019
В 2019 году обновленная версия Revival 2017 отправится в турне по Великобритании. [ 10 ]
Записи
[ редактировать ]Оригинальный альбом актеров производства Скарборо был выпущен в 1998 году. [ 11 ] Стайлз и Дрю выпустили оригинальную демо-запись в 2008 году. В ней участвуют Клэр Мур, Джоанна Райдинг, Клайв Роу , Дженна Рассел и сами авторы. [ 12 ]
Персонажи
[ редактировать ]| Персонаж(и) | Описание |
| Уродливый | Главный герой, которого избегают из-за его странной внешности. |
| Ида | Мать Уродливого, единственная, кто его поддерживает. |
| Морин | Лучшая подруга Иды, которая также дружит с Генриеттой. Немного тщеславна. |
| Кот | Пытается съесть Уродливый, хитрый и хитрый (злодей) |
| Дрейк | Отец Уродливого, который ненавидит Уродливого. |
| Турция | Директор школы боится Рождества (Дня благодарения в американской версии) |
| Утята | Братья и сестры Уродливого (Билли, Бики, Дауни и Пушок. В некоторых версиях есть дополнительные утята). |
| Милость | Самая выдающаяся утка на озере, по крайней мере, она так говорит из-за красной повязки на ноге. |
| Генриетта | Соседка, еще одна лучшая подруга Иды, которая тоже дружит с Морин. |
| Лягушка-бык | Мудрая, Веселая, Непринужденная, Нахальная, самоуверенная лягушка, Которая убеждает Уродца, что кто-то полюбит его за него. |
| лягушки | Дети лягушки-быка |
| Куини* | Домашняя кошка |
| Низкая попа* | Домашняя курица |
| Грейлаг | Муж Дот, гусь блестящей военной карьеры |
| Точка | Гусыня, жена Грейлага. |
| Ракушки, Пиноногие, Снежные | Члены Гусиной эскадрильи |
| Отец Лебедь | Отец Пенни |
| Мать Лебедь | Мать Пенни |
| Пенни | Красивая самка-лебедь, в которую Уродливый влюбляется после того, как спас ее от душившей ее лески. |
| Мальчик | (только голос) |
| Девочка | (только голос) |
| Животные на версике | Различная домашняя птица, например, перепела, фазаны, утки, куры и т. д. |
| Фермер | (только голос) |
| Рыба | |
| Джек Доу/Мэгги Пай/Джей Берд** | » прямо в лицо Репортер журнала «Самые пернатые Британии |
| Старуха | Владелец Куини и Лоубатта (только голос) |
*Эти персонажи не появляются в Honk! Младший (см. ниже)
**Персонаж может быть мужским или женским. Если роль сыграет женщина, персонаж будет переименован в Мэгги Пай. Американская версия называется «Джей Берд», а не «Джек Доу», а телешоу переименовано в «Самые пернатые Америки».
Сюжет
[ редактировать ]- Акт I
Наступила весна, и Дрейк думает о жизни на ферме. («Птичья сказка»). Когда он пытается улизнуть, Ида ругает его за то, что он пренебрег яйцами, которые вот-вот вылупятся. Дрейк считает, что одно огромное яйцо - это индюшиное, но Ида сомневается. Ида выражает «Радость материнства», и к ней присоединяется ее подруга Морин, когда вылупляются все «нормальные» яйца. Дрейк берет утят учиться плавать, оставляя Иду ждать, пока вылупится пятое яйцо (предварительная реприза «Другое»). Наконец он вылупляется, показывая Уродливого. Ида сначала шокирована, но очень рада, что вновь прибывший — не индейка. Уча его плавать, она замечает его удивительный талант («Держи голову высоко»).
Когда Дрейк и утята возвращаются, они ошеломлены появлением Уродливого и вместе с Морин, Генриеттой, Индейкой и всеми остальными высмеивают его, в то время как Кот восхищается тем, какой великолепной едой он будет («Посмотри на него»). ). Когда Уродливый пытается «шарлатанить», но ему это не удается, он понимает, что он не такой, как другие («Другой»). Кот предлагает стать другом Уродливого и угостить его обедом, на что он с радостью соглашается. Уродливый пытается получить разрешение Иды, но она слишком занята другими утятами. После того, как Уродливый уходит с Котом, Ида понимает, что Уродливый пропал. Все расходятся, чтобы искать его.
В своем логове Кот готовится съесть Уродливого, не подозревающего об опасности («Играй со своей едой»). Когда Кот собирается нанести удар, дети, играющие на улице, запускают мяч в окно, попадая в Кота и заставляя его упасть в горшок. Уродливый думает, что прячется, и идет искать собственное укрытие, но в конечном итоге оказывается «потерянным». Вернувшись на верфь, никто не может найти Уродливого, и они оплакивают его («Элегия»), но Ида отказывается верить, что он мертв. Джей Берд (или Мэгги Пай) прерывает его и начинает брать интервью у Иды для «Самых пернатых Британии». Ида сокрушается о том, каково это потерять одного из своих детей («Каждая слеза плачет матерью»). Ида продолжает искать Уродливого, оставив остальных четырех утят с Дрейком.
Тем временем Уродливый встречает двух военных гусей, Грейлага и Дот, и просит их о помощи. Они и их «эскадрон» гусей решают отправиться на разведку, чтобы найти дом Уродливого («Погоня за диким гусем»). Однако на болоте идет стрельба, поэтому Кот пробирается внутрь и предлагает помочь, сообщая им, когда съемки закончатся, надеясь, что они оставят его наедине с Уродливым. Грейлаг разгадывает план Кота и берет его с собой. Гуси и Кот отправляются на стрельбу, которая все еще продолжается, и их подстреливают. Уродец, который не пошел с ними на задание, понимает, что Кот злой и солгал. Ида отправляется на поиски Уродливого, и они оба клянутся найти друг друга и воссоединиться. («Держи голову высоко» Реприза).
- Акт II
Уродливый заходит в дом и встречает Куини и Лоубатта, домашнюю кошку и курицу. Они тоже высмеивают его не только из-за его внешности, но и из-за того, что он «не в их вкусе» («Все бывает»). Когда они включают телевизор, они видят, как Ида и Джей Берд транслируют объявление о пропаже Уродливого. Уродливый узнает свою мать, и Куини идет позвонить по объявленному номеру. В этот момент раздается звонок в дверь, и входит Кот, плохо замаскированный под Дрейка. Уродливый видит сквозь маскировку, но Лоубатт считает, что на самом деле он отец Уродливого. Но когда Куини возвращается, Кот влюбляется. Куини тоже думает, что он утка, но тоже влюбляется, когда он снимает маскировку («Вместе»). Лоубатт встревожен, поэтому помогает Уродливому сбежать, оставляя Кота выбирать между едой и Куини. Он решает пойти за Уродливым, оставив Лоубатта утешать Куини.
Вернувшись на ферму, Дрейк вынужден взять на себя некоторую ответственность, и теперь, когда утятам почти год, они начинают доставлять Дрейку тяжелые времена в подростковом возрасте. Ида, все еще ищущая Уродливого, встречает всех, кого встречал Уродливый («Коллаж»). Тем временем Уродливый находит лебедя Пенни, запутавшегося в леске, и распутывает ее. Пенни, зная, что Гадкий - лебедь, предлагает ему мигрировать с ней, но Гадкий настаивает, что он не может. Когда Пенни улетает, Уродливый понимает, что влюблен в нее («Теперь я видел тебя»), но ему грустно, потому что он считает, что она никогда не сможет полюбить кого-то столь уродливого, как он сам. В этот момент мимо прыгает Лягушка-Бык. Заметив его плохое настроение, он рассказывает Уродливому о том, что «уродство» - это всего лишь вопрос вкуса и что кто-то всегда будет любить тебя «Бородавки и все такое». Песня подбадривает Уродливого, и лягушка уходит. Внезапно на голову Уродливого падает сеть. Фермер поймал его ради воскресного жаркого для своей семьи . Когда Фермер идет за ножом, Кот пробирается обратно на сцену и предлагает сделку; он приведет Уродливого обратно на ферму, но Уродливый должен пообещать стать кошачьим обедом. Уродливый соглашается, и они оба возвращаются на двор фермы.
По дороге они попадают в метель и замерзают («Метель»). Ида, к сожалению, тоже в это попала. Ида замечает их и считает, что Гадкий мертв. Пенни и ее семья приходят к Иде и просят ее плакать, чтобы ее слезы надежды спасли Уродливого. Вскоре Гадкий просыпается и понимает, что он не утка, а лебедь, после чего воссоединяется с матерью («Превращение»). Пенни признает, что Уродец - это тот, кто спас ее раньше, и они признаются друг другу в любви. Лебеди приглашают Уродливого прийти и поучиться их обычаям. Хотя Уродливый хочет остаться с Идой, она настаивает, чтобы он пошел с лебедями. Когда они улетают, Ида поет о том, насколько Уродливый был другим, но Уродливый внезапно появляется снова с Пенни, поскольку они решили остаться с Идой. Незадолго до их ухода Уродливый освобождает Кота, который все это время оставался замороженным. Когда Кот замечает, что Уродливый - не утка, а лебедь, он сходит с ума, прежде чем убежать, потерпев поражение («Тающий Могги»).
Уродливые, Пенни и Ида возвращаются к озеру; все любят Уродливого теперь, когда он лебедь. Они просят у него прощения за то, что высмеивали его («Посмотри на него», реприза). Уродливый с радостью принимает их извинения и представляет Пенни. Грейс решает передать Красную повязку, ныне Кольцо Лебедя, Уродливому, назвав его «лучшей птицей на озере».
Музыкальные номера
[ редактировать ]
|
|
^Эти песни не появляются в Honk! младший
Сигналит! младший
[ редактировать ]Младшая версия Honk! был создан для более молодой аудитории. есть небольшие изменения В Honk! . Младшего , в частности, Кота мог играть как мужчина, так и женщина. Из-за этого в этой версии не появляются персонажи Куини и Лоубатт, а также песни «It Takes All Sorts» и «Together». Некоторые песни вырезаны (см. список песен выше), тогда как другие, такие как «Look At Him», сокращены, а текст слегка изменен. Текст песни "Warts and All" также был немного изменен, чтобы привлечь внимание более молодой аудитории. "The Wild Goose Chase", песня, которая обычно появляется в конце первого акта, открывает второй акт, чтобы заполнить пробел, обычно заполняемый Куини и Лоубаттом.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Гарднер, Лин. «Театр: Сигнал!» , The Guardian , 3 декабря 2007 г.
- ^ обзор talkinbroadway.com с информацией о производстве
- ^ «Листинг Альбемарля» . Архивировано из оригинала 7 декабря 2007 года . Проверено 3 августа 2008 г.
- ^ Номинации AIMS, 2003 г. Архивировано 18 ноября 2007 г. в Wayback Machine.
- ↑ Награды AIMS, 2003 г. Архивировано 18 ноября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ Кляйн, Элвин. «ТЕАТР; популярный мюзикл из Лондона, поставленный в округе Рокленд» , New York Times, 27 февраля 2000 г.
- ^ «Музыкальный театр Норт-Шор - ГУДОК! 2000» . Архивировано из оригинала 4 января 2011 года . Проверено 4 декабря 2009 г.
- ^ [1] Обзор LiveTheatreUK
- ^ [2] Список номинаций Оффи Кевина Уилсона по связям с общественностью]
- ^ Официальный сайт тура
- ^ «Гудение Стайлза и Дрю! (Оригинальная запись актеров) Джорджа Стайлза и Энтони Дрю на iTunes» . Айтюнс . Проверено 28 октября 2015 г.
- ^ «Сирень! Оригинальная демо-версия в iTunes» . Айтюнс . Проверено 28 октября 2015 г.
Ссылки
[ редактировать ]- Путеводитель по музыкальному театру
- Talkin' Broadway Обсуждение театров на Бродвее и вне Бродвея, новости о записи актеров, обзоры мюзиклов и драм.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Официальный сайт Джорджа Стайлза и Энтони Дрю
- International Herald Tribune , 1999 г. Обзор
- Сигнал! на сайте Международного музыкального театра
- Сигнал! младший на сайте Международного музыкального театра
- Информация о производстве и лицензировании Джозефа Вайнбергера для Великобритании.