Роберт Чемберс (издатель, 1802 г.р.)

Роберт Чемберс
Чемберс c. 1863 г.
Рожденный	10 июля 1802 г. Пиблс , Пиблсшир, Шотландия
Умер	17 марта 1871 г. (1871-03-17) (68 лет) Сент-Эндрюс , Файф, Шотландия
Место отдыха	Часовня Святого Регула , Сент-Эндрюс
Занятие	Соучредитель и партнер издательства W. & R. Chambers Publishers , Эдинбург.
Образование	Средняя школа, Эдинбург
Известные работы	Традиции Эдинбурга (1824 г.) Картина Шотландии (1827 г.) Истории восстаний в Шотландии Остатки творения (1844) Древние морские окраины (1848 г.)
Супруг	Энн Кирквуд (м. 1829–1863) (неизвестная жена) (м. 1867–1879)
Дети	сын: Роберт Чемберс младший (1832–1888)
Родственники	мать: Джин Гибсон брат: Уильям Чемберс (1800–1883) внучка: Вайолет Твидейл

Роберт Чемберс FRSE FGS LLD ( / ˈ tʃ eɪ m b ər z / ; 10 июля 1802 - 17 марта 1871) был шотландским издателем, геологом, эволюционным мыслителем, автором и редактором журнала, который, как и его старший брат и деловой партнер Уильям Чемберс , имел большое влияние в научных и политических кругах середины XIX века.

Чемберс был одним из первых френологов Эдинбургского френологического общества . Он также был анонимным автором книги «Остатки естественной истории творения» , которая была настолько противоречивой, что его авторство было признано только после его смерти.

Ранний период жизни

Чемберс родился в Пиблсе на шотландских границах 10 июля 1802 года в семье Джин Гибсон ( ок . 1781–1843) и Джеймса Чемберса, производителя хлопка. Он был их вторым сыном из шести детей. Город мало изменился за столетия. В городе были старые и новые части, каждая из которых состояла чуть ли не из одной улицы. Пиблс в основном населяли ткачи и рабочие, жившие в соломенных коттеджах. Его отец, Джеймс Чемберс, зарабатывал на жизнь производителем хлопка. Их дом с шиферной крышей был построен отцом Джеймса Чемберса в качестве свадебного подарка сыну, а первый этаж служил семейной мастерской.

Небольшая городская библиотека, которой руководил Александр Элдер, познакомила Роберта с книгами и развила его литературные интересы, когда он был молод. Время от времени его отец покупал книги для семейной библиотеки, и однажды Роберт нашел полный комплект четвертого издания Британской энциклопедии, спрятанный в сундуке на чердаке. Он жадно читал это в течение многих лет. Ближе к концу своей жизни Чемберс вспоминал, что чувствовал «глубокую благодарность за то, что существует такая удобная коллекция человеческих знаний и что здесь она была разложена передо мной, как хорошо накрытый стол». Старший брат Роберта, Уильям, позже вспоминал, что для Роберта «приобретение знаний было для него высшим из земных наслаждений».

Роберта отправили в местные школы, и он проявил необычный литературный вкус и способности. хотя он находил свое обучение скучным. Его образование было типичным для того времени. В сельской школе, которой руководил Джеймс Грей, мальчиков обучали чтению, письму и, за дополнительную плату, арифметике. В гимназии это была классика — латынь и древнегреческий язык с некоторыми английскими сочинениями. Мальчики издевались друг над другом, а учительница применяла телесные наказания в классе за недисциплинированное поведение. Хотя школа и не вдохновила Роберта, он компенсировал это в книжном магазине.

И Роберт, и Уильям родились с шестью пальцами на каждой руке и шестью пальцами на каждой ноге. Их родители попытались исправить эту аномалию с помощью операций, и, хотя операция Уильяма добилась успеха, Роберт остался частично хромым. Поэтому, пока другие мальчики ругались на улице, Роберт был доволен, оставаясь дома и изучая свои книги.

Роберт превзошел своего старшего брата в своем образовании, которое он продолжал на несколько лет позже образования Уильяма. Роберту было предназначено служить в служении , но в возрасте пятнадцати лет он отказался от намеченной карьеры. Появление ткацкого станка внезапно поставило под угрозу хлопковый бизнес Джеймса Чемберса, вынудив его закрыть его и стать торговцем тканями. В это время Джеймс начал общаться с несколькими условно-досрочно освобожденными французскими военнопленными, находившимися в Пиблсе. К сожалению, Джеймс Чемберс предоставил этим изгнанникам большую сумму кредита, и когда они были внезапно переведены, он был вынужден объявить о банкротстве. Семья переехала в Эдинбург в 1813 году. Роберт продолжил образование в средней школе . и Уильям стал учеником книготорговца. В 1818 году шестнадцатилетний Роберт начал свой бизнес в качестве владельца книжного киоска на Лейт-Уок . Поначалу весь его запас состоял из нескольких старых книг, принадлежавших его отцу, занимавших тринадцать футов полочного пространства и стоивших не более нескольких фунтов. К концу первого года стоимость его акций выросла до двенадцати фунтов, и постепенно пришел скромный успех.

Ранние работы

Пока Роберт строил бизнес, его брат Уильям расширял свой, купив самодельный печатный станок и издав брошюры, а также создав свой собственный шрифт. Вскоре после этого Роберт и Уильям решили объединить усилия: Роберт писал, а Уильям печатал. Их первым совместным предприятием стала серия журналов под названием «Калейдоскоп, или Эдинбургские литературные развлечения» , продававшаяся за три пенса. Оно выпускалось каждые две недели с 6 октября 1821 г. по 12 января 1822 г. За ним последовали «Иллюстрации автора Уэверли» (1822 г.), в которых были представлены зарисовки людей, которые, как полагают, послужили источником вдохновения для некоторых персонажей Вальтера Скотта . художественных произведений Последней книгой, напечатанной на старой печатной машине Уильяма, была «Традиции Эдинбурга» (1824 г.), основанная на восторженном интересе Роберта к истории и древностям Эдинбурга. За этим он последовал «Прогулками по Эдинбургу» (1825 г.), «Популярными рифмами Шотландии» (1826 г.) и «Картиной Шотландии» (1826 г.). За этим последовали пять томов истории Шотландии, которые стали частью « Сборника Констебля» . В 1832 году он составил «Газеттер Шотландии» .

Эти книги принесли ему одобрение и личную дружбу Вальтера Скотта. После смерти Скотта Роберт отдал ему дань уважения, написав « Жизнь сэра Вальтера Скотта» (1832). Роберт также написал « Историю восстаний в Шотландии с 1638 по 1745 год» (5 томов, 1828 год) и множество других работ о Шотландии и шотландских традициях.

Свадьба

7 декабря 1829 года Роберт женился на Энн Кирквуд, единственном ребенке Джейн и Джона Кирквуд. Вместе у них было 14 детей, трое из которых умерли в младенчестве. За исключением этих троих, их детьми были Роберт ( Роберт Чемберс-младший ), Нина (миссис Фредерик Леманн и мать Рудольфа Чемберса Лемана ), Мэри (миссис Александр Маккензи Эдвардс, мать сатирика Боба Эдвардса ), Энн (миссис Дауи). , мать Мени Мюриэль Дауи ), Джанет, Элизы (миссис Уильям Оверенд Пристли ), Амелии (миссис Рудольф Леманн ), Джеймса, Уильяма, Фиби (миссис Зейглер) и Алисы.

У. и Р. Чемберс

Основная статья: Чемберс (издатель)

21 ноября 1840 г., копия «Эдинбургского журнала Чемберса».

В начале 1832 года брат Роберта Уильям Чемберс начал еженедельное издание под названием « Эдинбургский журнал Чемберса» , которое быстро приобрело большой тираж. Поначалу Роберт был всего лишь соавтором, но после выхода в свет 14 томов он стал совместным редактором со своим братом, и его сотрудничество, пожалуй, больше, чем что-либо другое, способствовало успеху журнала . Два брата в конечном итоге объединились в качестве партнеров в книжной издательской фирме W. & R. Chambers Publishers .

В то же время Роберт вместе со своим младшим братом Джеймсом Чемберсом управлял книжным магазином и библиотекой на Ганновер-стрит, 48. Тем временем Уильям управлял своим магазином на Бротон-стрит, 47. Роберт в это время жил недалеко от магазина, на Элдер-стрит, 27. (снесен в 1960-х годах для улучшения доступа к автовокзалу Эдинбурга).

Среди других многочисленных произведений, автором которых полностью или частично был Роберт, « Биографический словарь выдающихся шотландцев». (4 тома, Глазго, 1832–1835), « Циклопедия английской литературы» (1844 г.), « Жизнь и творчество Роберта Бернса» (4 тома, 1851 г.), «Древние морские окраины» (1848 г.), « Внутренние анналы Шотландии» (1859 г.) –1861) и « Книга дней» (2 тома, 1862–1864 гг.) были наиболее важными.

Энциклопедия Чемберса (1859–1868) под руководством доктора Эндрю Финдлейтера в качестве редактора была написана под руководством братьев. « Циклопедия английской литературы» содержит серию великолепно отобранных отрывков из произведений лучших авторов каждого периода, «положенных в биографическую и критическую историю самой литературы». Для « Жизни Бернса» он провел прилежные и кропотливые оригинальные исследования, собрав множество до сих пор незарегистрированных фактов от сестры поэта, миссис Бегг, в пользу которой была щедро посвящена вся прибыль от работы.

Остатки

Дополнительная информация: Остатки естественной истории творения.

В 1830-е годы Роберт Чемберс проявлял особенно большой интерес к быстро развивавшейся в то время области геологии, и в 1844 году он был избран членом Лондонского геологического общества. До этого он был избран членом Эдинбургского королевского общества . в 1840 г., что связало его перепиской со многими учеными. Уильям позже вспоминает, что «его ум был занят спекулятивными теориями, которые привели его к общению с сэром Чарльзом Беллом , Джорджем Комбом , его братом доктором Эндрю Комбом , доктором Нилом Арноттом , профессором Эдвардом Форбсом , доктором Сэмюэлем Брауном и другими мыслителями. по физиологии и философии ума». В 1848 году Чемберс опубликовал свою первую геологическую книгу о древних морских окраинах. Позже он совершил поездку по Скандинавии и Канаде с целью геологоразведочных работ. Результаты его путешествий были опубликованы в «Очерках Севера Европы» (1851 г.) и «Следах по Исландии и Фарерским островам» (1856 г.).

Однако его самая популярная книга, созданная под влиянием его геологических исследований и интереса к спекулятивным теориям, была работой, которой он никогда открыто не называл свое имя. В 1844 году Чемберс завершил диктовку своих «Остатков естественной истории творения» своей жене Энн Кирквуд, когда выздоравливал от депрессии в своем загородном доме в Сент-Эндрюсе . Композиция Vestiges могла служить терапевтической цели. Чемберс был энтузиастом-френологом в Эдинбурге в 1830-х годах, а книга «Остатки», написанная анонимно , стала международным бестселлером и оказала мощное общественное влияние после выхода «Конституции человека» Комба (1828 г.) и в преддверии публикации « Происхождения видов» Чарльза Дарвина в 1859 г. Первое издание «Остатков естественной истории творения» вышло в 1844 году и опубликовано анонимно. Литературная анонимность в то время не была редкостью, особенно в периодической журналистике. Однако в научном жанре анонимность была особенно редкой из-за того, что научные писатели обычно хотели присвоить себе заслугу своей работы, чтобы заявить о приоритете своих открытий.

Причина анонимности Чемберса стала достаточно ясна, как только начал читать текст. В книге приводились доводы в пользу взгляда на развитие космоса, сочетающего звездную эволюцию с прогрессивной трансмутацией видов в том же духе, что и покойный француз Жан-Батист Ламарк . К этому времени Ламарк был дискредитирован среди интеллектуалов, а теории эволюции (или развития) были крайне непопулярны, за исключением политических радикалов и материалистов. Чемберс, однако, попытался явно дистанцировать свою собственную теорию от теории Ламарка, отрицая всякую правдоподобность эволюционного механизма Ламарка. «Возможно, что потребности и проявление способностей каким-то образом повлияли на возникновение явлений, которые мы рассматривали; но, конечно, не так, как предполагает Ламарк, чье понятие в целом явно неадекватно для объяснения возникновение органических царств, и мы можем только с жалостью отнести его к безумиям мудрецов». Кроме того, его работа была гораздо более масштабной, чем у любого из его предшественников. «Насколько мне известно, эта книга, — пишет он в заключительной главе, — представляет собой первую попытку соединить естественные науки в истории творения».

Роберт Чемберс осознавал бурю, которая, вероятно, поднимется из-за его подхода к этому вопросу, и он не хотел втягивать свою издательскую фирму и издательство своего брата в какой-либо скандал. Поэтому подготовка к публикации была осуществлена ​​через друга по имени Александр Айрлэнд из Манчестера . Чтобы еще больше предотвратить возможность каких-либо нежелательных разоблачений, Чемберс раскрыл свое авторство только четырем людям: своей жене, своему брату Уильяму Айрленду и Джорджа Комба Роберту Коксу. племяннику Вся корреспонденция, поступающая и исходящая от Чемберса, сначала проходила через руки Ирландии, а все письма и рукописи тщательно переписывались рукой миссис Чемберс, чтобы никто не мог узнать почерк Роберта.

Подразумевая, что Бог не может активно поддерживать естественную и социальную иерархию, книга угрожает общественному порядку и может дать боеприпасы чартистам и революционерам. Англиканские священнослужители и натуралисты подвергли книгу критике. Геолог Адам Седжвик предсказал «разрушение и смятение в таком вероучении», которое, если его подхватит рабочий класс, «подорвет всю моральную и социальную структуру», принеся с собой «разногласия и смертельные беды». Напротив, многим квакерам и унитарианцам книга понравилась. Унитарианский физиолог Уильям Бенджамин Карпентер назвал ее «очень красивой и очень интересной книгой» и помог Чемберсу исправить более поздние издания. Критики благодарили Бога за то, что автор начал «по незнанию и самонадеянности», поскольку исправленные версии «были бы гораздо опаснее». Тем не менее книга произвела фурор и быстро выдержала ряд новых изданий. «Остатки» принесли широкое обсуждение эволюции с улиц и в газетах в гостиные респектабельных мужчин и женщин.

Другая деятельность

Чемберс выступил с докладом о древних пляжах на собрании Британской ассоциации содействия развитию науки в Оксфорде в мае 1847 года. Наблюдатель по имени Эндрю Кромби Рамзи на встрече сообщил, что Чемберс «довел свои выводы до самой неоправданной длины и с ним грубо обошлись из-за об этом Бакленда, Де ла Беша, Седжвика, Мерчисона и Лайелла. Последний сказал мне впоследствии, что сделал это намеренно, чтобы [Чемберс] увидел, что рассуждения в стиле автора «Остатков» не будут терпимы среди ученых. ." В воскресенье Сэмюэл Уилберфорс , епископ Оксфорда, использовал свою проповедь в церкви Св. Марии о «неправильном подходе к науке», чтобы нанести острую атаку, явно направленную на Чемберса. Церковь, «переполненная до удушья» геологами, астрономами и зоологами, слышала насмешки по поводу «недоучений», соблазненных «гнусным искушением» спекуляций, ищущих самоподдерживающуюся вселенную в «насмешливом духе неверия», демонстрируя неспособность понять «способы действия Создателя» или неспособность выполнить обязанности джентльмена. Чемберс осудил это как попытку подавить прогрессивное мнение, но другие считали, что он, должно быть, ушел домой «с чувством мученика».

Ближе к концу осени 1848 года Чемберс позволил выдвинуть себя кандидатом на административную должность лорда-мэра Эдинбурга. Время было особенно неудачным: другие искали любые возможные средства, чтобы попытаться дискредитировать его характер. Его противники нашли прекрасную возможность сделать это в циркулирующих обвинениях в том, что он был автором столь поруганной книги «Остатки» . Уильям Чемберс в своих «Мемуарах о Роберте Чемберсе» , все еще поклявшийся хранить тайну, несмотря на недавнюю кончину своего брата, делает единственное упоминание о «Вестиджех» в связи с этим делом: «(Роберт) мог быть вполне уверен, что слухи о том, что он был автор «Остатков естественной истории творения» будет использован в своих интересах, и все, что он скажет по этому поводу, окажется бесполезным». Роберт с отвращением снял свою кандидатуру.

В 1851 году Чемберс был одним из группы писателей, которые присоединились к издателю Джону Чепмену в возрождении Вестминстерского обозрения как флагмана свободной мысли и реформ, распространяющего идеи эволюционизма .

Роберт Чемберс был игроком в гольф и был избран почетным членом гольф-клуба Массельбурга (ныне Королевский гольф-клуб Масселбурга ) 14 сентября 1833 года. Его сын, который последовал за ним в издательский бизнес, был известным игроком и стал чемпионом по гольфу в 1858 году как член Общества гольфа Брантсфилд Линкс.

Книга дней

Основная статья: Книга дней Чемберса

Могила Роберта Чемберса, Святого Андрея погост собора

«Книга дней» была последней крупной публикацией Чемберса и, возможно, самой сложной. Это была смесь народных древностей, связанных с календарем, и предполагается, что его чрезмерный труд над этой книгой ускорил его смерть. Двумя годами ранее Университет Сент-Эндрюса присвоил ему степень доктора права, и он был избран членом клуба «Атенеум» в Лондоне.

Смерть

Роберт Чемберс умер 17 марта 1871 года в Сент-Эндрюсе . Похоронен он был на Соборном могильнике в интерьере старой церкви Св. Регула, по его желанию. Могила находится у южной стены сооружения, соединяющей секцию без крыши, к востоку от башни. Мемориальное окно было также установлено Роберту его братом Уильямом в соборе Сент-Джайлс рядом с большим окном самому Уильяму, установленным во время реставрации собора. Пара окон находится в северном трансепте.

Через год после смерти Роберта его брат Уильям опубликовал биографию под названием « Мемуары Роберта Чемберса»; С автобиографическими воспоминаниями об Уильяме Чемберсе . Однако в книге не раскрыто авторство Роберта «Остатков » . Милтон Миллхаузер в своей книге 1959 года «Перед Дарвином » написал следующее о мемуарах Уильяма: «Братские мемуары Роберта Чемберса могли бы стать превосходной биографией, если бы автор не позаботился о том, чтобы сохранить в секрете « Остатки» и еще несколько других. ума и сочувствия автора, такие упущения неизбежно создавали искаженную картину» (с. 191, прим. 7). Книга содержит некоторые воспоминания Роберта о его молодости, а остальную часть повествования написал Уильям.

Александр Айрлэнд в 1884 году выпустил 12-е издание « Остатков» , в котором Роберт Чемберс наконец был указан в качестве автора, а в предисловии указано его авторство. Ирландия считала, что больше нет причин скрывать имя автора.

Работает

Основные произведения

Коллекция книг Роберта Чемберса доступна бесплатно на сайте Project Gutenberg .

• Калейдоскоп, или Эдинбургские литературные развлечения . Октябрь 1821 г. - январь 1822 г.
• Иллюстрации автора Уэверли . 1822.
• Традиции Эдинбурга . У. и К. Тейт. 1825.
• Сообщения о самых примечательных пожарах, произошедших в Эдинбурге . 1825.
• Прогулки по Эдинбургу . 1825.
• Популярные рифмы Шотландии . 1826.
• Изображение Шотландии . 1827.
• История восстания 1745 года . 1828.
• Шотландские баллады . 1829.
• Шотландские песни . 1829.
• Картина Стерлинга . 1830.
• Жизнь короля Якова I. 1830.
• Справочник Шотландии (совместно с Уильямом Чемберсом). 1832.
• Шотландские шутки и анекдоты . 1832.
• Жизнь сэра Вальтера Скотта . 1832.
• История Шотландии . 1832.
• Рикиана, или Малые древности Эдинбурга . 1833.
• Биографический словарь выдающихся шотландцев . 1833–1835.
• Жизнь и творчество Бернса (по изданию Карри). 1834.
• Якобитские воспоминания о восстании . 1834.
• История английского языка и литературы . 1835.
• Стихи . 1835.
• Страна ожогов (с профессором Джоном Уилсоном). 1840.
• Циклопедия английской литературы (совместно с Робертом Каррутерсом ). 1840.
• История восстания 1745 года . 1840.
• Остатки естественной истории творения (опубликовано анонимно). 1844.
• Двенадцать романтических шотландских баллад . 1844.
• Пояснения: Продолжение (опубликовано анонимно). 1845.
• Избранные сочинения Роберта Чемберса в семи томах. 1847.
• Древние морские окраины . 1848.
• Следы Севера Европы . 1851.
• Жизнь и творчество Роберта Бернса . 1851.
• Следы Исландии и Фарерских островов . 1856.
• Внутренние анналы Шотландии . 1859–1861.
• Очерк истории Эдинбургского Королевского театра . 1859.
• Мемуары банковского дома сэра Уильяма Форбса (под ред. Р. Чемберса). 1859.
• Эдинбургские документы . 1861.
• Песни Шотландии до Бернса . 1862.
• Предисловие к книге «Дом Дэниэла Дангласа: происшествия в моей жизни» , первая серия. 1863.
• Книга дней . 1864.
• Жизнь Смоллетта . 1867.
• Традиции Эдинбурга . 1868.
• Трейпланды Фингаска . 1880.

Неопубликованные рукописи

• Жизнь и проповеди Иисуса Христа от евангелистов.
• Катехизис для молодежи.
• Частные молитвы и медитации.
• Антикварные бумаги.
• Несколько статей о спиритизме.

Редактор и участник

• Эдинбургский журнал Чемберса . 1832 и далее.
• Информация Чемберса для народа . 1833–1835.
• Образовательный курс Чемберса . 1835 и далее.

Библиография

• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Чемберс, Роберт ». Британская энциклопедия . Том. 5 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 820–821.
• Коллисон, Роберт Л.; Прис, Уоррен Э. (2015). Роберт Чемберс . Британская энциклопедия .
• Миллхаузер, Милтон (1959). Незадолго до Дарвина: Роберт Чемберс и пережитки . Уэслианский университет.
• Уотерстон, Чарльз Д.; Макмиллан Ширер, А. (2006). Бывшие члены Эдинбургского королевского общества 1783–2002: Биографический указатель (Том I) (PDF) . Эдинбург: Королевское общество Эдинбурга. п. 174. ИСБН  978-0-902198-84-5 . Архивировано из оригинала (PDF) 19 сентября 2015 года . Проверено 27 марта 2014 г.
• Лейман, CH, изд. (1990). Литератор: Ранняя жизнь и любовные письма Роберта Чемберса . Издательство Эдинбургского университета. ISBN  978-0-7486-0193-6 .
• Макфарлейн, Ирис; Макфарлейн, Алан . Жизнь Роберта Чемберса (черновик) . Проверено 27 марта 2018 г.
• Секорд, Джеймс А. , изд. (1994). Остатки естественной истории творения и других эволюционных сочинений . Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN  978-0-226-10073-9 . (Содержит факсимиле первых изданий « Остатков и объяснений »)
• Секорд, Джеймс А. (2001). Викторианская сенсация: выдающаяся публикация, прием и тайное авторство остатков естественной истории творения . Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN  978-0-226-74410-0 . Архивировано из оригинала 16 мая 2008 года . Проверено 26 января 2007 г.

Работы Чемберса

• Чемберс, Роберт (1844). Остатки естественной истории творения . Лондон: Джон Черчилль.
• Чемберс, Роберт (1845). Пояснения: Продолжение «Остатков естественной истории творения» . Лондон: Джон Черчилль.
• Чемберс, Роберт (1853). Остатки естественной истории творения, 10-е изд . Лондон: Джон Черчилль.
• Чемберс, Роберт (1860). Остатки естественной истории творения, 11-е изд . Лондон: Джон Черчилль.
• Чемберс, Уильям (1872). Мемуары Роберта Чемберса; С автобиографическими воспоминаниями об Уильяме Чемберсе . Нью-Йорк: Scribner, Armstrong & Co.
• Чемберс, Роберт (1884). Остатки естественной истории творения, 12-е изд. с предисловием Александра Айрленда . Эдинбург: У. и Р. Чемберс.

Внешние ссылки

• Работы Роберта Чемберса в Project Gutenberg
• Работы Роберта Чемберса или о нем в Интернет-архиве
• Работы Роберта Чемберса в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Работы Роберта Чемберса в Google Книгах (отсканированные оригинальные издания книг с иллюстрациями)
• Роберт Чемберс, Стихи (1835 г.) и Популярные стишки, истории у камина и развлечения Шотландии (1842 г.) , полные тексты.
• «Архивные материалы, касающиеся Роберта Чемберса» . Национальный архив Великобритании .